¹Аз съм човекът, който видях скръб от тоягата на Неговия гняв.

¹ข้าพเจ้าเป็นคนที่ได้เห็นความทุกข์ใจ โดยไม้เรียวแห่งพระพิโรธของพระองค์

²Той ме е водил и завел в тъмнина, а не във виделина.

²พระองค์ทรงนำและพาข้าพเจ้ามาในความมืดและไม่ใช่ในความสว่าง

³Навярно против мене обръща повторно ръката Си всеки ден.

³แท้จริงพระองค์ทรงหันมาต่อสู้ข้าพเจ้า พระองค์ทรงพลิกพระหัตถ์ของพระองค์ต่อสู้ข้าพเจ้าอยู่ตลอดวันร่ำไป

⁴Застари месата ми и кожата ми; строши костите ми.

⁴เนื้อและหนังข้าพเจ้าพระองค์ทรงกระทำให้ซูบซีดไป พระองค์ทรงหักกระดูกข้าพเจ้าแล้ว

⁵Издигна против мене [укрепления]; и окръжи ме с горест и труд.

⁵พระองค์ทรงสร้างรั้วขังข้าพเจ้า ทรงเอาความขมขื่นและความทุกข์ยากลำบากล้อมข้าพเจ้าไว้

⁶Тури ме да седна в тъмнина като отдавна умрелите.

⁶พระองค์ได้ทรงบังคับข้าพเจ้าให้อยู่ในที่มืด ดุจคนที่ตายนานแล้ว

⁷Обгради ме та не мога да изляза; отегчи веригите ми.

⁷พระองค์ทรงกระทำรั้วต้นไม้ล้อมข้าพเจ้าไว้เพื่อจะกักไม่ให้ออกไปได้ พระองค์ทรงตีตรวนหนักล่ามข้าพเจ้าไว้

⁸Още и когато викам и ридая, Той отблъсва молитвата ми.

⁸ยิ่งกว่านั้น เมื่อข้าพเจ้าร้องและตะโกน พระองค์มิทรงฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า

⁹Огради с дялани камъни пътищата ми; изкриви пътеките ми.

⁹พระองค์ทรงล้อมทางทั้งหลายของข้าพเจ้าด้วยก้อนหินที่สกัด พระองค์ทรงกระทำให้หนทางข้าพเจ้าคดเคี้ยวไป

¹⁰Стана ми като мечка в засада, като лъв в скришни места.

¹⁰ทีข้าพเจ้า พระองค์ทรงทำท่าดุจหมีคอยตระครุบ และดั่งสิงโตแอบซุ่มอยู่ในที่ลับ

¹¹Отби настрана пътищата ми и ме разкъса; направи ме пуст.

¹¹พระองค์ทรงหันเหทางของข้าพเจ้าไปเสีย และฉีกข้าพเจ้าเป็นชิ้นๆ พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพเจ้าต้องโดดเดี่ยวอ้างว้าง

¹²Запъна лъка Си и ме постави като прицел на стрела,

¹²พระองค์ทรงโก่งธนูของพระองค์และเอาข้าพเจ้าตั้งเป็นเป้าสำหรับลูกธนู

¹³Заби в бъбреците ми стрелите на тула Си.

¹³พระองค์ทรงเอาลูกธนูในแหล่งของพระองค์ ยิงเข้าในหัวใจของข้าพเจ้าแล้ว

¹⁴Станах за присмех на всичките си люде, и за песен на тях цял ден.

¹⁴ข้าพเจ้าได้กลายเป็นที่นินทาให้ชนชาติทั้งหลายหัวเราะเยาะ เป็นเนื้อเพลงให้เขาร้องเล่นวันยังค่ำ

¹⁵Насити ме с горчивини; опи ме с пелин.

¹⁵พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้าบริโภคผักรสขมจนช่ำ พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้าเมาไปด้วยบอระเพ็ด

¹⁶При това, счупи зъбите ми с камъчета; покри ме с пепел.

¹⁶พระองค์กระทำให้ฟันข้าพเจ้าหักโดยเคี้ยวก้อนกรวด และทรงปกคลุมข้าพเจ้าด้วยขี้เถ้า

¹⁷Отблъснал си душата ми далеч от мира; забравих благоденствието.

¹⁷พระองค์กระทำให้จิตวิญญาณของข้าพเจ้าขาดความสงบสุข จนข้าพเจ้าลืมความมั่งคั่งว่าเป็นอะไร

¹⁸И рекох: Погина увереността ми и надеждата ми [като отдалечена] от Господа.

¹⁸ข้าพเจ้าจึงว่า "กำลังและความหวังซึ่งข้าพเจ้าได้จากพระเยโฮวาห์ก็ดับหมด"

¹⁹Помни скръбта ми и изпъждането ми, пелина и жлъчката.

¹⁹ขอทรงจำความทุกข์ใจและความทรมานของข้าพเจ้า อันเป็นบอระเพ็ดและดีหมี

²⁰Душата ми, като ги помни непрестанно, се е дълбоко смирила.

²⁰จิตวิญญาณของข้าพเจ้ายังนึกถึงเนืองๆ และต้องค้อมลงภายในตัวข้าพเจ้า

²¹[Обаче], това си наумявам, поради което имам и надежда:

²¹ข้าพเจ้าหวนคิดขึ้นมาได้ ข้าพเจ้าจึงมีความหวัง

²²Че по милост Господна ние не се довършихме, понеже не чезнат щедростите Му.

²²เพราะเหตุพระเมตตาของพระเยโฮวาห์เราจึงไม่สูญสิ้นไป เพราะพระเมตตาของพระองค์ไม่มีสิ้นสุด

²³Те се подновяват всяка заран; голяма е Твоята вярност.

²³เป็นของใหม่อยู่ทุกเวลาเช้า ความสัตย์ซื่อของพระองค์ใหญ่ยิ่งนัก

²⁴Господ е дял мой, казва душата ми; затова ще се надявам на Него.

²⁴จิตใจของข้าพเจ้าว่า "พระเยโฮวาห์ทรงเป็นส่วนของข้าพเจ้า เหตุฉะนี้ข้าพเจ้าจะหวังในพระองค์"

²⁵Благ е Господ към ония, които Го чакат, към душата, която Го търси.

²⁵พระเยโฮวาห์ทรงดีต่อคนทั้งปวงที่คอยท่าพระองค์อยู่ และทรงดีต่อจิตวิญญาณที่แสวงพระองค์

²⁶Добро е да се надява някой и тихо да очаква спасението от Господа.

²⁶เป็นการดีที่คนเราจะหวังใจและรอคอยความรอดจากพระเยโฮวาห์ด้วยความสงบ

²⁷Добро е за човека да носи хомот в младостта си.

²⁷เป็นการดีที่คนเราจะแบกแอกในปฐมวัย

²⁸Нека седи насаме и мълчи, когато [Господ] му го наложи.

²⁸ให้เขานั่งเงียบๆอยู่แต่ลำพัง เพราะพระองค์ทรงวางแอกนั้นเอง

²⁹Нека тури устата си в пръстта негли има още надежда.

²⁹ให้เขาเอาปากจดไว้ในผงคลีดิน ถ้าทำดังนั้นชะรอยจะมีหวัง

³⁰Нека подаде бузата си на онзи, който го бие; нека се насити с укор.

³⁰ให้เขาเอียงแก้มให้ผู้ที่ตบเขา ให้เขายอมรับความอับอายอย่างเต็มเปี่ยมเถิด

³¹Защото Господ не отхвърля до века.

³¹ด้วยว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทรงละทิ้งเป็นนิตย์ดอก

³²Понеже, ако и да наскърби, Той пак ще и да се съжали според многото Си милости.

³²แม้พระองค์ทรงกระทำให้เกิดความเศร้าโศก พระองค์จะทรงพระกรุณาตามความเมตตาอันล้นเหลือของพระองค์

³³Защото не оскърбява нито огорчава от сърце човешките чада.

³³เพราะพระองค์ทรงกระทำให้ใครเกิดความทุกข์ใจ หรือให้บุตรทั้งหลายของมนุษย์มีความโศกด้วยชอบพระทัยก็หามิได้

³⁴Да се тъпчат под нозе всичките затворници на света,

³⁴การเหยียบย่ำบรรดาเชลยแห่งแผ่นดินโลกไว้ใต้เท้าก็ดี

³⁵Да се извраща съдът на човека пред лицето на Всевишния,

³⁵การตัดสิทธิ์ของมนุษย์ผู้หนึ่งผู้ใดต่อพระพักตร์ผู้ใหญ่ยิ่งสูงสุดก็ดี

³⁶Да се онеправдава човека в делото му, - Господ не одобрява това.

³⁶การตัดสินกลับสัตย์ในคดีของมนุษย์ก็ดี องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ทรงพอพระทัยเลย

³⁷Кой ще е онзи, който казва нещо, и то става, без да го е заповядал Господ?

³⁷ผู้ใดจะสั่งและให้เป็นไปได้นอกจากเมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาให้เป็นไป

³⁸Из устата на Всевишния не излизат ли и злото и доброто?

³⁸จากพระโอษฐ์ของพระผู้สูงสุดนั้นไม่ใช่มีมาทั้งร้ายและดีหรือ

³⁹Защо би пороптал жив човек, всеки за наказанието на греховете си?

³⁹มนุษย์เป็นๆจะไปบ่นเอากับใคร คือมนุษย์ที่ถูกทำโทษเพราะบาปของตน

⁴⁰Нека издирим и изпитаме пътищата си, и нека се върнем при Господа.

⁴⁰ให้พวกเราทดสอบและพิจารณาวิถีของพวกเรา และกลับมาหาพระเยโฮวาห์เถิด

⁴¹Нека издигнем сърцата си и ръцете си към Бога, [Който е] на небесата, [и нека речем]:

⁴¹ให้พวกเรายกจิตใจและมือของพวกเราขึ้นต่อพระเจ้าในฟ้าสวรรค์ทูลว่า

⁴²Съгрешихме и отстъпихме; Ти не си ни простил.

⁴²"พวกข้าพระองค์ได้ทรยศและได้กบฏแล้ว และพระองค์ยังไม่ได้ทรงอภัยโทษ

⁴³Покрил си се с гняв и гонил си ни, убил си без да пощадиш.

⁴³พระองค์ทรงห่มความกริ้วและข่มเหงพวกข้าพระองค์ ได้ทรงประหารอย่างไม่สงสาร

⁴⁴Покрил си се с облак, за да не премине молитвата ни.

⁴⁴พระองค์ทรงคลุมพระองค์ไว้เสียด้วยเมฆ เพื่อว่าการอธิษฐานของพวกข้าพระองค์จะไม่ทะลุไปถึงพระองค์ได้

⁴⁵Направил си ни като помия и смет всред племената.

⁴⁵พระองค์ได้ทรงกระทำให้พวกข้าพระองค์เป็นเหมือนหยากเยื่อและมูลฝอยอยู่ในท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย

⁴⁶Всичките ни неприятели отвориха широко устата си против нас.

⁴⁶บรรดาศัตรูของพวกข้าพระองค์ได้อ้าปากตะโกนโพนทะนาว่าพวกข้าพระองค์

⁴⁷Страхът и пропастта ни налетяха, запустение и разорение.

⁴⁷ความหวาดและกับดักมาถึงข้าพระองค์ทั้งหลาย ทั้งการรกร้างว่างเปล่าและความพินาศ

⁴⁸Водни потоци излива окото ми поради разорението на дъщерята на людете ми.

⁴⁸น้ำตาของข้าพระองค์ไหลเป็นแม่น้ำเนื่องด้วยความพินาศแห่งธิดาของชนชาติของข้าพระองค์

⁴⁹Окото ми пролива [сълзи] и не престава, защото няма отрада.

⁴⁹น้ำตาของข้าพระองค์ไหลลงไม่หยุดและไม่มีเวลาสร่างเลย

⁵⁰Докато не се наведе Господ и не погледне от небесата.

⁵⁰กว่าพระเยโฮวาห์จะทอดพระเนตรลงแลดูจากสวรรค์

⁵¹Окото ми прави душата ми да ме боли поради всичките дъщери на града ми.

⁵¹นัยน์ตาของข้าพระองค์ทำให้ใจข้าพระองค์ระทมเพราะเหตุบรรดาบุตรสาวแห่งกรุงข้าพระองค์

⁵²Ония, които ми са неприятели без причина, ме гонят непрестанно като птиче.

⁵²พวกที่ตั้งตนเป็นศัตรูต่อข้าพระองค์โดยไม่มีเหตุนั้นได้ขับไล่ข้าพระองค์ดังขับไล่นก

⁵³Отнеха живота ми в тъмницата, и хвърлиха камък върху мене.

⁵³เขาทั้งหลายจะตัดชีวิตของข้าพระองค์เสียในคุกใต้ดิน และเอาหินก้อนหนึ่งทุ่มใส่ข้าพระองค์

⁵⁴Води стигнаха над главата ми; рекох: Свърших се.

⁵⁴น้ำได้ท่วมศีรษะของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ว่า `ข้าพเจ้าถูกผลาญแน่แล้ว'

⁵⁵Призовах името Ти, Господи, от най-дълбоката тъмница.

⁵⁵ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์ได้ร้องออกพระนามของพระองค์จากที่ลึกในคุกใต้ดิน

⁵⁶Ти чу гласа ми; не затваряй ухото Си за въздишането ми, за вопъла ми;

⁵⁶พระองค์ทรงสดับเสียงข้าพระองค์ที่ว่า `ขออย่าทรงจุกพระกรรณต่อลมหายใจและการร้องทูลของข้าพระองค์'

⁵⁷Приближил си се в деня, когато Те призовах, рекъл си: Не бой се.

⁵⁷พระองค์ทรงเข้ามาใกล้ในวันที่ข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์ พระองค์ตรัสว่า `ไม่ต้องกลัว'

⁵⁸Застъпил си се Господи, за делото на душата ми; изкупил си живота ми.

⁵⁸ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ได้ทรงเข้ากับคดีของจิตใจข้าพระองค์แล้ว พระองค์ทรงไถ่ชีวิตข้าพระองค์

⁵⁹Видял си, Господи, онеправданието ми; отсъди делото ми.

⁵⁹ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงเห็นที่เขาผิดต่อข้าพระองค์แล้ว ขอทรงพิพากษาคดีของข้าพระองค์เถิด

⁶⁰Видял си всичките им отмъщения и всичките им замисли против мене.

⁶⁰พระองค์ได้ทรงเห็นการแก้แค้นทั้งสิ้นของเขา และบรรดาแผนการทำร้ายข้าพระองค์แล้ว

⁶¹Ти си чул, Господи, укоряването им и всичките им замисли против мене,

⁶¹ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงได้ยินคำเยาะเย้ย และบรรดาแผนการทำร้ายข้าพระองค์แล้ว

⁶²Думите на ония, които се подигат против мене цял ден.

⁶²คือริมฝีปากและความคิดของผู้ที่ได้รุกรานข้าพระองค์ ก็ต่อสู้ข้าพระองค์อยู่วันยังค่ำ

⁶³Виж, кога седят и кога стават аз им съм песен.

⁶³ดูเถิด ไม่ว่าเขาจะนั่งหรือลุก ตัวข้าพระองค์ก็เป็นเนื้อเพลงให้เขาร้องเล่น

⁶⁴Ще им въздадеш, Господи, въздаяние според делата на ръцете им;

⁶⁴ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอพระองค์ทรงสนองเขาทั้งหลายตามการกระทำแห่งน้ำมือของเขา

⁶⁵Ще им дадеш, [като] клетвата Си върху тях, окаменено сърце;

⁶⁵ขอพระองค์ทรงกระทำให้ใจของเขาทั้งปวงโศกเศร้า ขอให้คำสาปของพระองค์ตกเหนือเขา

⁶⁶Ще ги прогониш с гняв, и ще ги изтребиш изпод небесата Господни.

⁶⁶ขอพระองค์ทรงรังควานและทำลายเขาเสียด้วยพระพิโรธจากใต้ฟ้าสวรรค์ของพระเยโฮวาห์"