1Kamo mao ang mga anak ni Jehova nga inyong Dios, dili kamo magasamad sa inyong kaugalingon, ni magapakiskis kamo sa taliwala sa inyong mga mata tungod sa patay:
1禁戒某種喪事的風俗“你們是耶和華你們的 神的兒女，不可為了死人割傷自己的身體，也不可使你們的額上光禿；
2Kay ikaw mao ang usa ka katawohan nga balaan ni Jehova nga imong Dios, ug si Jehova nagpili kanimo, aron mahimo nga usa ka katawohan nga maangkon alang sa iyang kaugalingon ibabaw sa tanan nga mga katawohan nga anaa sa ibabaw sa nawong sa yuta.
2因為你是屬於耶和華你的 神的聖潔子民；耶和華從地上的萬民中揀選了你們，特作他自己的子民。
3Dili ikaw magakaon sa bisan unsa nga butang nga dulumtanan.
3潔淨與不潔淨的動物（利11:1~20）“可厭惡之物，你都不可吃。
4Kini mao ang mga mananap nga pagakan-on ninyo: Ang vaca, ang carnero, ug ang kanding,
4你們可以吃的牲畜是以下這些：牛、綿羊、山羊、
5Ang ciervo, ug ang corzo, ug ang lagsaw, ug ang oso, unicornio, ug ang vaca nga ihalas, ug ang kanding nga ihalas.
5鹿、羚羊、赤鹿、野山羊、麋鹿、野羊、野鹿。
6Ug ang tagsatagsa ka mananap nga nabahin ang koko ug nagbaton sa koko nga napikas sa duha, ug ang nagapangusap sa kinaon, sa taliwala sa mga mananap, kana pagakan-on ninyo.
6在走獸中，分蹄成兩蹄趾，又反芻的走獸，你們都可以吃。
7Bisan pa niana, kini dili ninyo pagakan-on niadtong mga nagapangusap sa kinaon, kun sa mga adunay koko nga pikas: camello, ang liebre, ug ang conejo, kay nagapangusap sa kinaon sila, apan dili pikas ang koko, mga mahugaw kini alang kaninyo.
7但是那些反芻或分蹄的走獸中，你們不可吃的有：駱駝、兔子和石獾，因為牠們反芻卻不分蹄，就對你們不潔淨。
8Ug ang baboy, kay pikas ang koko, apan wala magausap sa kinaon, mahugaw kini alang kaninyo: sa unod nila niini dili kamo magakaon, dili usab kamo maghikap sa ilang mga lawas nga patay.
8至於豬，因為牠分蹄卻不反芻，就對你們不潔淨。牠們的肉，你們不可吃；牠們的屍體，你們不可觸摸。
9Sa tanan nga anaa sa tubig kini pagakan-on ninyo: ang tanan nga adunay kapay ug hingbis pagakan-on ninyo;
9“在水中，你們可以吃的，有以下這些：有鰭有鱗的，你們都可以吃。
10Ug ang bisan unsa nga walay kapay ug hingbis dili kamo magakaon: mahugaw kini alang kaninyo.
10有鰭沒有鱗的，你們都不可吃；這是對你們不潔淨的。
11Sa tanang mga mahinlo nga langgam magakaon kamo.
11“潔淨的鳥類，你們都可以吃。
12Apan kini mao ang mga dili ninyo pagakan-on: ang agila ug ang azor ug ang agila sa dagat,
12你們不可吃的鳥類有以下這些：鷹、狗頭鷹、紅頭鷹、
13Ug ang ixio, ug ang buitre, ug ang banog ingon sa iyang matang,
13鳶、隼、黑隼，以及這一類的鳥；
14Ug ang tagsatagsa ka owak; ingon sa iyang matang,
14烏鴉和這一類的鳥；
15Ug ang bukaw, ug ang lechuza, ug ang cuclillo, ug ang banog ingon sa iyang matang,
15駝鳥、夜鷹、海鷹、雀鷹，以及這一類的鳥；
16Ug ang gamayng ngiw-ngiw, ug ang dakung ngiw-ngiw, ug ang ngiw-ngiw nga tarungan,
16小貓頭鷹、貓頭鷹、角鴟、
17Ug ang somormujo, ug ang calamon, ug ang corvejon,
17小梟、禿鵰、魚鷹、
18Ug ang cigueña, ug ang lapay ingon sa iyang matang, ug ang abubilla, ug ang kabog,
18鸛、鷺，以及這一類的鳥；戴勝和蝙蝠。
19Ug ang tanan nga nagakamang nga pak-an, sila mga mahugaw alang kaninyo: dili kini pagakan-on.
19有翅膀的昆蟲，對你們都不潔淨，你們都不可吃。
20Ang tanan nga langgam nga mahinlo pagakan-on ninyo.
20潔淨的鳥類，你們都可以吃。
21Dili kamo magkaon sa bisan unsa nga mamatay sa iyang kaugalingon: mahimo nga imong ihatag kini sa dumuloong nga nahisulod sa imong mga ganghaan, aron iyang kan-on; kun ibaligya mo siya sa dumuloong: kay ikaw usa ka katawohan nga balaan kang Jehova nga imong Dios. Dili mo pagalutoon ang nating kanding sa gatas sa iyang inahan.
21“自死的動物，你們都不可吃；可以送給你城裡的寄居者吃，或是賣給外族人吃，因為你是歸耶和華為聖的子民；不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。
22Kinahanglan gayud nga pagalainon mo ang ikapulo ka bahin sa tanan nga abut sa imong binhi, kanang nagagikan sa imong baul tuigtuig.
22什一奉獻的條例“你要把你撒種所產的，就是田地每年所出的，獻上十分之一。
23Ug magakaon ka sa atubangan ni Jehova nga imong Dios, sa dapit nga iyang pagapilion aron pagapapuy-on didto ang iyang ngalan, ang ikapulo sa imong abut, sa imong bag-ong vino, ug sa imong lana, ug ang mga panganay sa imong panon sa vaca ug sa panon sa imong carnero; aron makakat-on ikaw sa pagkahadlok kang Jehova nga imong Dios kanunay.
23又要把你的五穀、新酒和新油的十分之一，以及你牛群羊群中頭生的，在耶和華你的 神面前吃，就是在他選擇作他名的居所的地方吃，好使你可以學習常常敬畏耶和華你的 神。
24Ug kong ang dalan hilabihan da kahalayo alang kanimo aron ikaw dili arang makadala niini tungod kay halayo kanimo ang dapit nga pagapilion ni Jehova nga imong Dios aron sa pagbutang didto sa iyang ngalan, sa diha nga magapanalangin kanimo si Jehova nga imong Dios;
24耶和華你的 神賜福與你的時候，耶和華你的 神選擇要立為他名的地方，如果離你太遠，那路又太長，使你不能把供物帶到那裡去；
25Unya igabaligya mo kini ug igahigot mo ang salapi sa imong kamot, ug umadto ka sa dapit nga pagapilion ni Jehova nga imong Dios:
25你就可以換成銀子，把銀子拿在手裡，到耶和華你的 神選擇的地方去，
26Ug igahatag mo ang salapi alang sa bisan unsa nga gitinguha sa imong kalag, alang sa mga vaca, kun alang sa mga carnero, kun alang sa vino, kun alang sa ilimnon nga maisug, kun alang sa bisan unsa nga butang nga ginapangayo sa imong kalag kanimo; ug didto magakaon ka sa atubangan ni Jehova nga imong Dios, ug magakalipay ka, ikaw ug ang imong panimalay.
26你可以用這銀子隨意買牛羊、清酒和烈酒；你心想要的，都可以買；在那裡，你和你的家人，都要在耶和華你的 神面前吃喝歡樂。
27Ug dili mo pagabiyaan ang Levihanon nga nagapuyo sa sulod sa imong mga ganghaan, kay siya walay bahin kun panulondon uban kanimo.
27住在你城裡的利未人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無分無業。
28Sa katapusan sa matag-tolo ka tuig, magadala ka sa tanan nga ikapulo sa imong mga abut sa maong tuig, ug tigumon mo didto sa sulod sa imong mga ganghaan;
28“每三年之末，你要把那一年的全部出產的十分之一取出來，積存在你的城裡；
29Ug ang Levihanon, sanglit siya walay bahin, kun panulondon uban kanimo, ug ang dumuloong, ug ang ilo, ug ang balo nga babaye, nga nahisakup sa imong mga ganghaan, moanha ug magakaon ug mangabusog; aron si Jehova nga imong Dios magapanalangin kanimo sa tanan nga bulohaton sa imong mga kamot nga ginabuhat mo.
29這樣，利未人（因為他在你們中間無分無業），以及在你城裡的寄居者和孤兒寡婦，就可以來，吃得飽足；好叫耶和華你的 神，在你手所作的一切事上，賜福給你。”