¹Ug ang mga mingtimaan mao kini; si Nehemias ang gobernador, anak nga lalake ni Hachalias, ug si Sedecias,

¹蓋印的人在上面蓋印的是：省長哈迦利亞的兒子尼希米，還有西底家；（本節在《馬索拉抄本》為10:2）

²Seraias, Azarias, Jeremias,

²祭司有：西萊雅、亞撒利雅、耶利米、

³Pashur, Amarias, Malchias,

³巴施戶珥、亞瑪利雅、瑪基雅、

⁴Hattus, Sebanias, Malluch,

⁴哈突、示巴尼、瑪鹿、

⁵Harim, Meremoth, Obadias,

⁵哈琳、米利末、俄巴底亞、

⁶Daniel, Ginethon, Baruch,

⁶但以理、近頓、巴錄、

⁷Mesullam, Abias, Miamin,

⁷米書蘭、亞比雅、米雅尼、

⁸Maazias, Bilgai, Semeias; kini mao ang mga sacerdote.

⁸瑪西亞、璧該、示瑪雅；

⁹Ug ang mga Levihanon: Jesua, anak nga lalake ni Azanias, Binnui sa mga anak nga lalake ni Jenadad, Cadmiel;

⁹利未人有：亞散尼的兒子耶書亞、希拿達的子孫賓內和甲篾；

¹⁰Ug ang ilang mga kaigsoonan mao si Sebanias, Odaia, Celita, Pelaias Hanan;

¹⁰還有他們的兄弟示巴尼、荷第雅、基利他、毗萊雅、哈難、

¹¹Micha, Rehob, Hasabias,

¹¹米迦、利合、哈沙比雅、

¹²Zachu, Serebias, Sebanias,

¹²撒刻、示利比、示巴尼、

¹³Odaia, Bani, Beninu.

¹³荷第雅、巴尼、比尼努；

¹⁴Ang mga pangulo sa katawohan: si Pharos, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,

¹⁴民眾的首領有：巴錄、巴哈．摩押、以攔、薩土、巴尼、

¹⁵Bunni, Azgad, Bebai,

¹⁵布尼、押甲、比拜、

¹⁶Adonias, Bigvai, Adin,

¹⁶亞多尼雅、比革瓦伊、亞丁、

¹⁷Ater, Ezechias, Azur,

¹⁷亞特、希西家、押朔、

¹⁸Odaia, Hasum, Besai,

¹⁸荷第雅、哈順、比宰、

¹⁹Ariph, Anathoth, Nobai,

¹⁹哈立、亞拿突、尼拜、

²⁰Magpias, Mesullam, Hezir,

²⁰抹比押、米書蘭、希悉、

²¹Mesesabeel, Sadoc, Jadua,

²¹米示薩別、撒督、押杜亞、

²²Pelatias, Hanan, Anaias,

²²毗拉提、哈難、亞奈雅、

²³Hoseas, Hananias, Asub,

²³何細亞、哈拿尼雅、哈述、

²⁴Lohes, Pilha, Sobec,

²⁴哈羅黑、毗利合、朔百、

²⁵Rehum, Hasabna, Maaseias,

²⁵利宏、哈沙拿、瑪西雅、

²⁶Ug Ahijas, Hanan, Anan,

²⁶亞希雅、哈難、亞難、

²⁷Malluch, Harim, Baana.

²⁷瑪鹿、哈琳、巴拿。

²⁸Ug ang uban sa katawohan, ang mga sacerdote, ang mga Levihanon, ang mga magbalantay sa pultahan, ang mga mag-aawit, ang mga Nethinhanon, ug silang tanan nga namulag sa ilang kaugalingon gikan sa mga katawohan sa mga yuta, ngadto sa Kasugoan sa Dios, ang ilang mga asawa, ang ilang mga anak nga lalake, ug ang ilang mga anak nga babaye, ang tagsatagsa nga may kahibalo ug may salabutan.

²⁸約的內容：謹守摩西的律法其餘的民眾：祭司、利未人、守門的、歌唱的、作殿役的，以及一切跟各地民族分離，歸向　神律法的和他們的妻子和兒女，所有有知識能夠明白的，

²⁹Sila mingtipon sa ilang mga kaigsoonan nga mao ang ilang mga harianon, ug ming-uyon sila sa usa ka panghimaraut, ug sa usa ka panumpa, sa paglakat sa Kasugoan sa Dios, nga gihatag ni Moises nga alagad sa Dios, ug sa pagbantay ug sa pagbuhat sa tanang mga sugo n Jehova nga atong Ginoo, ug sa iyang mga tulomanon ug sa iyang kabalaoran;

²⁹都堅持和他們的貴族兄弟參與發咒起誓，必遵行　神藉他僕人摩西頒布的律法，必謹守遵行耶和華我們的主的一切誡命、典章和律例；

³⁰Ug nga dili namo ipaasawa ang among mga anak nga babaye, ngadto sa mga katawohan sa yuta, ni ipaasawa namo ang ilang mga anak nga babaye alang sa among mga anak nga lalake.

³⁰我們必不把我們的女兒嫁給這地的外族人，也不為我們的兒子娶他們的女兒。

³¹Ug kong ang mga katawohan sa yuta managdala ug mga manggad kun bisan unsang makaon sa adlaw nga igpapahulay aron ibaligya, nga kami dili mopalit niini sa adlaw nga igpapahulay kun sa usa ka adlaw nga balaan; ug nga kami dili usab magapasagad sa ikapitong tuig, nga adunay pagpasaylo sa tagsatagsa ka utang.

³¹如果這地的外族人帶來貨物或五穀，在安息日販賣，我們在安息日或聖日決不向他們買甚麼；每逢第七年，我們必不耕種田地，並且豁免一切債務。

³²Kami usab naghimo ug mga tulomanon alang kanamo, aron maoy ihatag namo sa tagtuig ang ikatolo ka bahin sa usa ka siclo, tungod sa pag-alagad sa balay sa among Dios;

³²為聖殿而奉獻的定例我們又為自己立下法規，各人每年要繳納四克銀子作我們　神的殿的經費，

³³Tungod sa tinapay nga gibutang sa atubangan sa Dios , ug tungod sa mapadayonon nga halad-nga-kalan-on, tungod sa mapadayonong halad-nga-sinunog, tungod sa mga adlaw nga igpapahulay, tungod sa mga bag-ong bulan, tungod sa nabatasan nga mga fiesta, ug tungod sa mga butang nga balaan, ug tungod sa mga halad-tungod-sa-sala sa pagbuhat sa pagtabon-sa-sala alang sa Israel, ug tungod sa tanang mga buhat sa balay sa among Dios.

³³用來做陳設餅，常獻的素祭，常獻的燔祭，安息日、初一、定時的節期所獻的祭；又為了做各樣的聖物和為以色列人贖罪的贖罪祭，以及我們　神殿裡一切工作的費用。

³⁴Ug kami nagpapalad, ang mga sacerdote, ang mga Levihanon, ug ang katawohan, aron sa paghalad sa kahoy, sa pagdala niana ngadto sa balay sa among Dios, sumala sa mga balay sa among mga amahan, sa mga panahon nga nabatasan, tuigtuig, sa pagsunog sa ibabaw sa halaran ni Jehova nga among Dios, sumala sa nahasulat sa Kasugoan;

³⁴我們（包括祭司、利未人和民眾）抽籤決定按照我們的宗族，每年在指定的時間把木柴奉到我們　神的殿，好照著律法上所寫的，燒在耶和華我們　神的壇上。

³⁵Ug sa pagdala sa nahaunang mga bunga sa among yuta, ug sa nahaunang mga bunga sa tanang nagkalainlaing mga kahoy, tuigtuig, ngadto sa balay ni Jehova;

³⁵又定下每年要把我們田地初熟的果子，各樣果樹上一切初熟的果子，都帶到耶和華的殿。

³⁶Ang panganay usab sa among mga anak nga lalake, ug sa among panon nga vaca, sumala sa nahisulat sa Kasugoan, ug sa mga panganay sa among kahayupan ug sa among mga panon sa carnero, aron dad-on ngadto sa balay sa among Dios, ngadto sa mga sacerdote nga nagaalagad sa balay sa among Dios;

³⁶又要照著律法所寫的，把我們頭胎的兒子和牲畜，就是我們頭胎的牛羊，都帶到我們　神的殿，交給在我們　神的殿供職的祭司。

³⁷Ug nga kami magadala sa nahaunang mga bunga sa among minasa, ug ang among mga halad-nga-binayaw, ug ang mga bunga sa tanang nagkalain-laing mga kahoy, ang bag-ong vino, ug ang lana, ngadto sa mga sacerdote, ngadto sa mga lawak sa balay sa among Dios; ug ang mga ikapulo sa among yuta ngadto sa mga Levihanon; kay sila, ang mga Levihanon nanagdawat sa mga bahin nga ikapulo sa tanang mga ciudad sa among binuhatan sa yuta.

³⁷並且把我們最好的麵粉和舉祭，各樣樹上的果子、新酒、新油，都帶給祭司，交到我們　神殿的倉庫；又要把我們田地出產的十分之一給利未人，利未人可以在我們所有城鎮的耕地收取十分之一的出產。

³⁸Ug ang sacerdote ang mga anak nga lalake ni Aaron igakauban sa mga Levihanon, sa diha nga ang mga Levihanon manguha sa mga ikapulo: ug ang mga Levihanon magadala sa ikapulo sa mga ikapulo ngadto sa balay sa among Dios, ngadto sa mga lawak, ngadto sa tipiganan sa bahandi.

³⁸利未人收取十分之一出產的時候，要有一個作祭司的亞倫的子孫與他們在一起；利未人要從這十分之一中，抽取十分之一奉到我們　神的殿，交到庫房的貯藏室。

³⁹Kay ang mga anak sa Israel ug ang mga anak ni Levi magadala sa halad-nga-binayaw nga mga trigo, sa bag-ong vino, ug sa lana, ngadto sa mga lawak, diin ang mga sudlanan sa balaang puloy-anan, ug ang mga sacerdote nga nanag-alagad, ug ang mga magbalantay sa pultahan, ug ang mga mag-aawit: ug kami dili mobiya sa balay sa among Dios.

³⁹以色列人和利未人要把五穀、新酒、新油作舉祭，帶到貯存聖所器皿的貯藏室，就是供職的祭司、守門的和歌唱的居住的地方。我們決不會疏忽供應我們　神的殿。