1Ang Makagagahum nga Dios, si Jehova, nagsulti: Ug nagtawag sa yuta gikan sa silangan sa adlaw, ngadto sa kasadpan niini.
1亞薩的詩。大能者 神耶和華已經說話，從日出之地到日落之處呼喚大地。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）
2Gikan sa Sion, ang pagkahingpit sa katahum, Nagsidlak ang Dios.
2 神從全美的錫安，已經彰顯榮光。
3Moanhi ang atong Dios, ug dili magpakahilum: Ang kalayo magaut-ut sa iyang atubangan, Ug may dakung bagyo nga nagalibut kaniya.
3我們的 神來臨，決不緘默無聲；在他面前有火燃燒，在他四周有暴風颳起。
4Nagatawag siya sa mga langit sa kahitas-an, Ug sa yuta, aron pagahukman niya ang iyang katawohan:
4他向天上、向地下呼喚，為要審判自己的子民，說：
5Tipuna sa tingub ang akong mga balaan nganhi kanako, Kadtong mga nanagbuhat ug tugon uban kanako pinaagi sa halad.
5“你們把我的聖民聚集到我這裡來，就是那些用祭物與我立約的人。”
6Ug ang mga langit magapadayag sa iyang pagkamatarung; Kay ang Dios maoy maghuhukom sa iyang kaugalingon. (Selah)
6諸天宣揚他的公義，因為 神自己就是審判者。（細拉）
7Patalinghug, Oh akong katawohan, ug ako mosulti; Oh Israel, ug magasaksi ako nganha kanimo: Ako mao ang Dios, bisan ang imong Dios.
7“我的子民哪！你們要聽，我要說話；以色列啊！我要控訴你；我是 神，是你的 神。
8Dili ko ikaw pagabadlongon tungod sa imong mga halad; Ug ang imong mga halad-nga-si-nunog ania sa kanunay sa atubangan ko.
8我不是因你的祭物責備你，你的燔祭常在我面前。
9Dili ako magakuha ug lakeng vaca gikan sa imong balay, Ni magkuha ako ug lakeng kanding gikan sa imong mga toril.
9我不從你家裡取公牛，也不從你羊圈中取公山羊。
10Kay ang tagsatagsa ka mananap sa kalasangan ako man, Ug ang kahayupan sa ibabaw sa usa ka libo nga kabungtoran.
10因為樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。
11Naila ko ang tanang mga kalanggaman sa kabukiran; Ug ako ang mga mananap nga ihalas sa kapatagan.
11山中的雀鳥我都認識，田野的走獸也都屬我。
12Kong ako pagagutumon, ako dili mosulti kanimo; Kay ang kalibutan ako man, ug ang kahupnganan niini.
12如果我餓了，我也不用對你說；因為世界和其中所充滿的，都是我的。
13Mokaon ba ako sa unod sa mga lake nga vaca, Kun moinum sa dugo sa mga kanding?
13難道我要吃公牛的肉嗎？要喝公山羊的血嗎？
14Magahalad ka sa Dios ug halad-sa-pasalamat; Ug magabayad ka sa imong mga panaad ngadto sa Hataas Uyamut;
14你要以感謝為祭獻給 神，又要向至高者還你的願。
15Ug tawgon mo ako sa adlaw sa kalisdanan: Pagaluwason ko ikaw, ug ikaw magahimaya kanako.
15在患難的日子，你呼求我。我必搭救你，你也必尊敬我。”
16Apan sa tawong dautan ang Dios nagaingon: Unsay labut mo sa pagpahayag sa akong kabalaoran, Ug nga ikaw nagadawat sa akong tugon sa imong baba,
16但 神對惡人說：“你怎麼敢述說我的律例，你的口怎麼敢提到我的約呢？
17Sa nakita mo nga ikaw nagadumot sa pahamatngon, Ug nagasalikway sa akong mga pulong sa likod mo?
17至於你，你憎恨管教，並且把我的話丟在背後。
18Sa diha nga makita mo ang usa ka kawatan, ikaw mikuyog kaniya, Ug nag-umalambit ka sa mga mananapaw.
18你看見盜賊的時候，就樂於和他在一起；你又與行淫的人有分。
19Ang imong baba gitugyan mo sa kadautan, Ug ang imong dila nagalalang ug limbong.
19你使你的口亂說壞話，使你的舌頭編造謊言。
20Nagalingkod ka ug nagasulti ka batok sa imong igsoon; Nagabutang-butang ka batok sa anak nga lalake sa imong inahan.
20你經常毀謗你的兄弟，誣衊你母親的兒子。
21Kining mga butanga gibuhat mo, ug ako nagpakahilum; Bisan nagahunahuna ka nga ako maingon nga sama kanimo: Apan pagabadlongon ko ikaw, ug igabutang ko kining mga butanga sa atubangan sa imong mga mata.
21你作了這些事，我默不作聲；你以為我和你一樣？其實我要責備你，要當面指控你。
22Karon palandonga kini, kamo nga nahakalimot sa Dios, Tingali unya ug pagakuniskunison ko kamo ug walay bisan kinsa nga makaluwas:
22忘記 神的人哪！你們要思想這事，免得我把你們撕碎，沒有人能搭救。
23Bisan kinsa nga magahalad sa halad-sa-pasalamat nagahimaya kanako; Ug kaniya nga magamatngon sa iyang dalan sa pagkatul-id Igapakita ko ang kaluwasan sa Dios.
23凡是以感謝為祭獻上的，就是尊敬我；那預備道路的，我必使他得見 神的救恩。”