1Karon mahatungod sa amot, alang sa mga balaan, ingon sa gisugo ko sa mga iglesia sa Galacia, buhaton usab ninyo.
1捐钱给圣徒的事
2Sa nahaunang adlaw sa semana, ang tagsatagsa kaninyo magpinig sa tipiganan, sa bahin nga angay ingon sa iyang nadawat sa Dios aron walay pagpaamot sa akong pag-abut.
2每逢七日的第一日，你们各人要按着自己的收入抽一些出来留着，免得我来的时候才现凑。
3Sa moabut ako, bisan kinsa nga inyong pagauyonan, sila paadtoon ko uban sa mga sulat sa pagdala sa inyong amot ngadto sa Jerusalem.
3我来到之后，你们选中了什么人，我就派他们带着书信，把你们的捐款送到耶路撒冷去。
4Ug kong angay nga ako moadto usab, mouban sila kanako.
4如果我也应该去，他们就可以和我一同去。
5Apan moanha ako kaninyo, sa makahapit ako sa Macedonia, kay mohapit ako sa Macedonia;
5保罗的行程我现在正要路过马其顿。过了马其顿，我就会到你们那里去。
6Apan tingali lamang nga magapabilin ako kaninyo, kun mopuyo ako uban kaninyo sa tingtugnaw, aron ikapahatud ako ninyo sa akong paggikan, bisan diin ako moadto.
6我也许会和你们同住一些时候，甚至和你们一同过冬；这样，我无论要到哪里去，你们都可以给我送行。
7Kay ako dili buot makigkita kaninyo sa hapit lamang; kay milaum ako nga makapabilin uban kaninyo sa makadiyut, kong itugot sa Ginoo.
7我不愿意只是顺路见见你们，主若许可，我盼望和你们同住一个时期。
8Apan magapabilin ako sa Efeso hangtud sa Pentecostes.
8不过我要在以弗所住到五旬节，
9Kay giablihan kanako ang usa ka ganghaan nga daku ug gamhanan, ug adunay daghang mga kaaway.
9因为这里有又宽大又有果效的门为我开了，同时反对的人也很多。
10Karon kong moabut si Timoteo, paninguhaa nga siya magpabilin kaninyo sa walay kahadlok: kay nagabuhat siya sa bulohaton sa Ginoo, ingon usab sa akong gibuhat.
10如果提摩太来了，你们务要使他在你们那里不会惧怕，因为他像我一样是作主的工作的。
11Busa, dili ninyo siya ipatamay kang bisan kinsa; kondili pagikana ninyo siya sa iyang panaw sa pakigdait aron siya moari kanako; kay ginapaabut ko siya uban sa mga igsoon.
11所以，谁也不要小看他。你们要送他平平安安地前行，使他到我这里来，因为我正在等着他和弟兄们一同来。
12Apan mahatungod sa igsoon nga si Apolo, ginatambagan ko siya sa hilabihan, aron moanha kaninyo uban sa mga igsoon; ug wala gayud siya mobuot sa pag-anha karon, apan moanha siya kong may higayon.
12至于亚波罗弟兄，我曾再三劝他要和弟兄们一同到你们那里去；但他不愿意现在就去，机会到了，他是会去的。
13Managtukaw kamo, ug managlig-on sa pagtoo; bumarug kamo ingon nga mga lalake; magmabaskug kamo.
13劝勉和问安你们要警醒，要在信仰上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。
14Ang tanan ninyo nga mga buhat buhaton ninyo sa gugma.
14你们所作的一切，都要凭爱心去作。
15Karon nagatambag ako kaninyo, mga igsoon (hingbaloan ninyo ang panimalay ni Estefanas nga kini mao ang unang mga bunga sa Acaya, ug nga nanagtugyan sila sa ilang kaugalingon sa pag-alagad sa mga balaan);
15弟兄们，你们知道司提反一家人是亚该亚初结的果子，他们专心地服事圣徒。
16Nga managpasakup usab kamo sa maong mga tawo, ug sa tanan nga mga nagatabang ug nagabuhat.
16我劝你们要顺服这样的人，和所有与他们一同工作一同劳苦的人。
17Gikalipay ko ang pag-abut ni Estefanas, ug ni Fortunate, ug ni Acaico; kay kini sila nanagpuno sa nakulang kaninyo.
17司提反、福徒拿都和亚该古都来了，所以我很快乐，因为他们补上了你们的不足，
18Kay gipapahulay nila ang akong espiritu ug ang inyo. Busa ilhon ninyo kini sila nga maingon niini.
18使我和你们的心都得着畅快。这样的人你们要敬重他们。
19Ang mga iglesia sa Asia nangumosta kaninyo. Nangumosta kaninyo ug daghan sa Ginoo si Aquila ug si Priscila, uban ang iglesia nga anaa sa ilang balay.
19亚西亚的众教会都问候你们。亚居拉和百基拉，以及他们家里的教会在主里再三问候你们。
20Nangumosta kaninyo ang tanang mga igsoon. Magpangumostahay kamo ang usa ug usa nga may balaan nga halok.
20所有的弟兄都问候你们。你们要用圣洁的亲嘴彼此问安。
21Ang pagpangumosta nako, nga si Pablo, uban ang akong kaugalingong kamot.
21我保罗亲笔问候你们。
22Kong may tawo nga wala mahagugma sa Ginoong Jesucristo, pagtunglohon siya. ang Ginoo moabut.
22如果有人不爱主，他就该受咒诅。主啊，愿你来！
23Ang gracia sa Ginoong Jesucristo magauban kaninyo.
23愿主耶稣基督的恩惠与你们同在。
24Ang akong gugma magauban kaninyong tanan kang Cristo Jesus. Amen.
24我的爱在基督耶稣里也与你们同在。（有古卷加“阿们”。）