¹Tungod niana, mga igsoong balaan, mga umalambit sa langitnon nga pagtawag, palandunga ang Apostol ug Labawng Sacerdote sa atong pagsugid, nga mao si Jesus;

¹耶稣比摩西更尊贵

²Nga matinumanon niadtong nagtudlo kaniya, ingon man usab si Moises sa tibook niya nga balay.

²他忠于那位委派他的，好像摩西在　神的全家尽忠一样。

³Kay siya ginaisip nga takus sa labi pang daku nga himaya kay sa kang Moises, sa gidak-on nga ang nagtukod sa balay may labi pang daku nga kadungganan kay sa balay.

³他比摩西配得更大的荣耀，好像建造房屋的人比房屋配得更大的尊贵一样。

⁴Kay ang tagsatagsa ka balay gitukod ni bisan kinsa; apan ang nagtukod sa tanang mga butang mao ang Dios.

⁴因为每一间房屋都是人建造的，只有万物是　神建造的。

⁵Ug si Moises, ingon nga sulogoon, sa pagkamatuod matinumanon sa tibook niya nga balay, alang sa usa ka pagpamatuod niadtong mga butang nga pagasultihan sa ulahi.

⁵摩西不过是个仆人，在　神的全家尽忠，为以后要传讲的事作证；

⁶Apan si Cristo ingon nga Anak, ibabaw sa iyang balay; kang kinsang balay mao kita kong ginalig-on ta ang atong kaisug ug ang paghimaya sa atong paglaum nga malig-on hangtud sa katapusan.

⁶但是基督却是儿子，管理自己的家。如果我们把坦然无惧的心和可夸的盼望持守到底，我们就是他的家了。

⁷Tungod niana, bisan ingon sa gisulti sa Espiritu Santo: Kong pagapatalinghugan ninyo karong adlawa ang iyang tingog,

⁷以色列人因不信得不到安息所以，就像圣灵所说的：“如果你们今天听从他的声音，

⁸Dili ninyo pagpatig-ahon ang inyong mga kasingkasing, ingon sa paghagit, sama sa adlaw sa pagtintal didto sa kamingawan,

⁸就不要硬着心，好像在旷野惹他发怒、试探他的日子一样；

⁹Diin ako gisulayan sa inyong mga ginikanan pinaagi sa pagtilaw kanako, ug hingkit-an nila ang akong mga buhat sa kap-atan katuig,

⁹在那里，你们的祖先以试验来试探我，观看我的作为有四十年之久。

¹⁰Tungod niana, nasuko ako niini nga kaliwatana, ug miingon ako: Kanunay sila nga nangasayup sa ilang kasingkasing, apan wala sila mahibalo sa akong mga dalan;

¹⁰所以，我向那个世代的人发怒，说：‘他们心里常常迷误，不认识我的道路。’

¹¹Sumala sa akong gipanumpa tungod sa akong kaligutgut, dili sila makasulod sa akong kapahulayan.

¹¹我就在烈怒中起誓，说：‘他们绝不可进入我的安息。’”

¹²Magmatngon kamo, mga igsoon, tingali unya bisan kinsa diha kaninyo may usa ka dautan nga kasingkasing sa walay pagtoo, sa iyang pagbulag gikan sa buhi nga Dios.

¹²弟兄们，你们要小心，免得你们中间有人存着邪恶、不信的心，以致离弃了永活的　神；

¹³Apan magtinambagay kamo ang usa ug usa kaninyo sa matag-adlaw, samtang nga kini ginatawag Karong-adlawa, aron dili magmatig-a ang bisan kinsa kaninyo tungod sa pagkalimbongan sa sala;

¹³趁着还有叫作“今天”的时候，总要天天互相劝勉，免得你们中间有人受了罪恶的诱惑，心里就刚硬了。

¹⁴Kay kita nahimong mga umalambit ni Cristo, kong ginapalig-on ta ang sinugdanan sa atong pagsalig hangtud sa katapusan;

¹⁴如果我们把起初的信念坚持到底，就是有分于基督的人了。

¹⁵Samtang ginaingon: Karong adlawa kong magapatalinghug kamo sa iyang tingog, dili ninyo pagpatig-ahon ang inyong mga kasingkasing ingon sa paghagit.

¹⁵经上说：“如果你们今天听从他的声音，就不要硬着心，像惹他发怒的时候一样。”

¹⁶Kay kinsa kanila, sa nanagpakabati sila, ang nanaghagit? Dili ba ngatanan sila nga namahawa sa Egipto pinaagi kang Moises?

¹⁶那时，听了他的话而惹他发怒的是谁呢？不就是摩西从埃及领出来的那些人吗？

¹⁷Ug kinsa ang mga gikasuk-an niya sulod sa kap-atan ka tuig? Dili ba ang mga nagpakasala, kang kinsang mga lawas nangapukan didto sa kamingawan?

¹⁷四十年之久，　神向谁发怒呢？不就是向那些犯了罪陈尸旷野的人吗？

¹⁸Ug kang kinsa siya nanumpa nga sila dili makasulod sa iyang kapahulayan kondili niadtong mga masukihon?

¹⁸他又向谁起誓说，他们绝对不可以进入他的安息呢？不就是向那些不顺从的人吗？

¹⁹Ug nakita namo nga wala sila makasulod tungod sa pagka-walay-pagtoo.

¹⁹这样看来，他们不能进入安息，是因为不信的缘故。