¹Ug siya nagasulti kanila ug usa ka sambingay sa pagpaila nga sila kinahanglan kanunay magaampo ug dili magakaluya;

¹寡妇与法官的比喻

²Nga nagaingon: Sa usa ka lungsod may usa ka maghuhukom nga walay pagkahadlok sa Dios, bisan pagkataha sa mga tawo.

²他说：“某城里有一个法官，不惧怕　神，也不尊敬人。

³Ug may usa ka babaye nga balo didto niadtong lungsora nga miadto kaniya sa masubsub sa pag-ingon: Ipanimalus ako batok sa akong kaaway.

³那城里有一个寡妇，常常来到他那里，说：‘求你给我伸冤，使我脱离我的对头！’

⁴Ug wala siya una magtagad, apan sa ulahi nag-ingon sa iyang kaugalingon: Bisan wala ako mahadlok sa Dios, bisan mataha sa tawo;

⁴他多次不肯，后来心里说：‘我虽然不惧怕　神，也不尊敬人，

⁵Apan, tungod kay ginasamukan ako niining babaye nga balo, magpanimalus ako alang kaniya, tingali unya magapaguol siya kanako tungod sa iyang pag-utas ug balikbalik.

⁵只是因为这寡妇常常来麻烦我，就给她伸冤吧，免得她不断地来缠扰我。’”

⁶Ug miingon ang Ginoo: Patalinghugi ninyo ang ginaingon sa maghuhukom nga dili matarung.

⁶主说：“你们听听这不义的法官所说的话吧。

⁷Ug dili ba ang Dios magpanimalus alang sa iyang mga pinili nga nagasinggit kaniya sa adlaw ug sa gabii, ug bisan pa siya nagamapailubon kanila?

⁷难道　神不会为昼夜呼吁他的选民伸冤吗？难道　神会耽误他们吗？

⁸Nagaingon ako kaninyo nga siya magapanimalus alang kanila sa madali. Bisan pa niini, kong moanhi ang Anak sa tawo, makakaplag ba siya ug pagtoo sa yuta?

⁸我告诉你们，他要快快地给他们伸冤。然而人子来的时候，在世上找得到这种信心吗？”

⁹Ug miingon usab siya niini nga sambingay mahatungod niadtong uban nga nagasalig sa ilang kaugalingon nga sila mga matarung, ug nagatamay sa uban.

⁹税吏和法利赛人的祷告耶稣向那些自恃为义、轻视别人的人，讲了这个比喻：

¹⁰Duha ka tawo mingsaka sa templo sa pag-ampo: ang usa Fariseo, ug ang usa maniningil sa buhis.

¹⁰“有两个人上圣殿去祈祷，一个是法利赛人，一个是税吏。

¹¹Ang Fariseo nagatindog ug nagaampo sa ingon niini sa iyang kaugalingon: Oh, Dios! Nagapasalamat ako kanimo nga ako dili ingon sa ubang mga tawo, mga mangingilog, dili mga matarung, mga mananapaw; ug dili usab ingon niining maniningil sa buhis.

¹¹法利赛人站着，祷告给自己听，这样说：‘　神啊，我感谢你，我不像别人，勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。

¹²Nagapuasa ako makaduha sa semana, nagabayad ako sa mga ikapulo sa tanang makita ko.

¹²我一个礼拜禁食两次，我的一切收入都奉献十分之一。’

¹³Apan ang maniningil sa buhis nga nagatindog sa halayo dili ngani buot bisan lamang sa pagyahat sa iyang mga mata ngadto sa langit, kondili hinonoa nagapamukpok sa iyang dughan nga nagaingon: Oh, Dios! malooy ka kanako nga usa ka makasasala.

¹³税吏却远远站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：‘　神啊，可怜我这个罪人！’

¹⁴Nagaingon ako kaninyo nga kining tawohana mipauli sa iyang balay nga gipakamatarung labi kay sa usa; kay ang magapataas sa iyang kaugalingon pagapaubson, apan ang magapaubos pagapatas-on.

¹⁴我告诉你们，这个人回去，比那个倒算为义了。因为高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。”

¹⁵Ug ilang gidala usab ngadto kaniya ang ilang mga bata, aron iyang pagahikapon sila. Apan sa pagkakita sa iyang mga tinon-an niini, gibadlong sila.

¹⁵让小孩子到我这里来（太19:13-15；可10:13-16）有人抱着婴孩到耶稣面前，要他抚摩他们。门徒看见了，就责备那些人。

¹⁶Apan gitawag ni Jesus sila ngadto kaniya nga nagaingon: Pasagdi ninyo nga moanhi kanako ang mga bata, ug dili ninyo sila pagdid-an, kay ang gingharian sa Dios alang sa mga sama kanila.

¹⁶耶稣却叫他们过来，说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为　神的国正属于这样的人。

¹⁷Sa pagkamatuod nagaingon ako kaninyo, nga bisan kinsa nga dili modawat sa gingharian sa Dios ingon sa usa ka bata, dili gayud siya makasulod didto.

¹⁷我实在告诉你们，凡不像小孩子一样接受　神的国的，决不能进去。”

¹⁸Ug may usa ka punoan nangutana kaniya nga nagaingon: Magtutudlo nga maayo! Unsa ang akong pagabuhaton aron mapanunod ko ang kinabuhi nga walay katapusan?

¹⁸有钱的人难进　神的国（太19:16-29；可10:17-30）有一个官长问耶稣：“良善的老师，我当作什么，才可以承受永生？”

¹⁹Ug si Jesus miingon kaniya: Nganong ginganlan mo ako nga maayo? Walay bisan kinsa nga maayo kondili usa lamang, ang Dios.

¹⁹耶稣对他说：“你为什么称我是良善的呢？除了　神一位以外，没有良善的。

²⁰Ikaw nahibalo sa mga sugo: Dili ka manapaw; dili ka magpatay; dili ka mangawat, dili ka magsaksi sa bakak; tumahod ka sa imong amahan ug sa imong inahan.

²⁰诫命你是知道的：不可奸淫，不可杀人，不可偷盗，不可作假证供，当孝敬父母。”

²¹Ug siya miingon: Tanan kining mga butanga ginabantayan ko sukad pa sa akong pagkabata.

²¹他说：“这一切我从小都遵守了。”

²²Ug sa nakadungog niini si Jesus, miingon kaniya: Usa pa ka butang ang nakulang kanimo; ibaligya ang tanan nga imong gibatonan, ug ipamahinbahin sa mga kabus, ug ikaw makabaton ug bahandi sa langit; ug umari ka, sumunod kanako.

²²耶稣听了，就告诉他：“你还缺少一件，应当变卖你一切所有的，分给穷人，你就必定有财宝在天上，而且你还要来跟从我。”

²³Apan sa iyang pagkadungog niining mga butanga, nagsubo siya sa hilabihan gayud, kay siya dato kaayo.

²³他听见这话，非常忧愁，因为他十分富有。

²⁴Ug si Jesus, sa nagtan-aw kaniya, miingon: Pagkamakuli gayud sa mga adunay bahandi ang pagsulod sa gingharian sa Dios!

²⁴耶稣见他这样，就说：“富有的人要进　神的国，是多么难哪！

²⁵Kay labi pang masayon ang pagsulod sa usa ka camello sa mata sa usa ka dagum kay sa usa ka dato ang pagsulod sa gingharian sa Dios.

²⁵骆驼穿过针眼，比有钱的人进　神的国还容易呢。”

²⁶Ug ang mga nakadungog niini nanag-ingon: Nan, kinsa ang arang mamaluwas?

²⁶听见的人说：“这样，谁可以得救呢？”

²⁷Apan siya miingon: Ang mga butang nga dili mahimo sa tawo mahimo sa Dios.

²⁷耶稣说：“人所不能的，在　神却是可能的。”

²⁸Ug miingon si Pedro: Ania karon, gipamiyaan namo ang among mga kaugalingon ug mingsunod kanimo.

²⁸彼得说：“你看，我们已舍弃自己所有的，跟从你了！”

²⁹Ug siya miingon kanila: Sa pagkamatuod nagaingon ako kaninyo, nga walay bisan kinsa nga mibiya sa iyang balay, kun sa mga ginikanan, kun sa mga igsoon, kun sa asawa, kun sa mga anak tungod sa gingharian sa Dios.

²⁹耶稣说：“我实在告诉你们，人为　神的国撇下房屋、妻子、弟兄、父母或儿女，

³⁰Nga dili makadawat niining panahona ug labaw pa, ug sa panahon nga palaabuton, sa kinabuhi nga walay katapusan.

³⁰没有不在今世得许多倍，来世得永生的。”

³¹Ug iyang gitawag ngadto kaniya ang napulo ug duha ug miingon kanila: Ania karon, nagatungas kita sa Jerusalem, ug ang tanang mga butang nga gisulat sa mga manalagna matuman dinhi sa Anak sa tawo.

³¹第三次预言受难及复活（太20:17-19；可10:32-34）耶稣把十二门徒带到一边，对他们说：“我们现在上耶路撒冷去，先知所写的一切，都要成就在人子身上。

³²Kay igatugyan siya ngadto sa mga Gentil, ug pagapatyon, ug pagapakaulawan, ug pagalud-an.

³²他要被交给外族人，受戏弄，被凌辱，他们要向他吐唾沫，

³³Ug sila magahampak ug magapatay kaniya, ug sa ikatolo ka adlaw mabanhaw siya.

³³鞭打他，杀害他；第三日他要复活。”

³⁴Ug sila wala makasabut sa bisan unsa niining mga butanga; ug kining mga pulonga nalilong kanila, ug wala nila matukib ang giingon kanila.

³⁴这些话的含义对门徒是隐藏的。他们听了，一点也不明白，不知道他说的是什么。

³⁵Ug nahatabo nga sa nagakahaduol siya sa Jerico, may usa ka buta nga nagalingkod sa daplin sa dalan, nga nagapakilimos.

³⁵治好瞎眼的人（太20:29-34；可10:46-52）耶稣走近耶利哥的时候，有一个瞎眼的人坐在路旁讨饭，

³⁶Ug sa hingdunggan niya ang panon sa katawohan nga nanagpangagi, nangutana siya kong unsa kadto.

³⁶他听见人群经过，就问是什么事。

³⁷Ug sila nagsugilon kaniya nga si Jesus nga Nazaretnon milabay.

³⁷别人告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。

³⁸Ug misinggit siya nga nagaingon: Jesus, Anak ni David! kaloy-i ako.

³⁸他就喊叫说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”

³⁹Ug ang mga nanag-una, nagbadlong kaniya nga humilum siya, apan siya misamut pagsinggit: Anak ni David! kaloy-i ako.

³⁹在前头走的人责备他，叫他不要出声；但他越发喊叫：“大卫的子孙，可怜我吧！”

⁴⁰Ug mihunong si Jesus ug nagsugo nga siya dad-on ngadto kaniya, ug sa nahiduol na kini, iyang gipangutana.

⁴⁰耶稣站住，吩咐领他过来。等他走近，就问他：

⁴¹Sa pag-ingon: Unsa ang buot mo nga pagabuhaton ko kanimo? Ug siya miingon: Ginoo, nga makadawat ako sa akong igtatan-aw.

⁴¹“你要我为你作什么？”他说：“主啊，叫我能看见！”

⁴²Ug si Jesus miingon kaniya: Dawata ang imong igtatan-aw, ang imong pagtoo maoy nagluwas kanimo.

⁴²耶稣说：“你就看见吧！你的信使你痊愈了。”

⁴³Ug dihadiha siya nakadawat sa iyang igtatan-aw, ug minunot kaniya nga nagahimaya sa Dios. Ug sa hingkit-an kini sa tanang mga tawo, nagdayeg sila sa Dios.

⁴³他立刻看见了，就跟随耶稣，颂赞　神。众人看见这事，也赞美　神。