¹Ug sa iyang gitawag kaniya ang iyang napulo ug duha ka mga tinon-an, iyang gihatagan sila ug pagbulot-an ibabaw sa mga espiritu nga mahugaw, aron sila makaghingilin kanila, ug makagayo sa tanang sakit ug tanang balatian.

¹差遣十二使徒（可3:13-19，6:8-13；路6:12-16，9:1-5。参路10:4-12；徒1:13）

²Ug ang mga ngalan sa napulo ug duha ka mga apostoles mao kini: Ang nahauna, si Simon nga ginganlan si Pedro, ug si Andres nga igsoon niya; si Jacobo nga anak ni Zebedeo, ug si Juan nga igsoon niya;

²十二使徒的名字如下：为首的是西门（又名彼得），西门的弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各，雅各的弟弟约翰，

³Si Felipe ug si Bartolome; si Tomas ug si Mateo nga maniningil sa buhis; si Jacobo nga anak ni Alfeo, ug si Lebeo nga ang iyang bansagon si Tadeo;

³腓力，巴多罗迈，多马，税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，达太，

⁴Si Simon nga Canaanhon, ug si Judas Iscariote nga nagtugyan usab kaniya.

⁴激进派的西门，和出卖耶稣的加略人犹大。

⁵Kining napulo ug duha gipalakaw ni Jesus ug iyang gitugon sila sa pag-ingon: Dili kamo maglakaw sa dalan sa mga Gentil, ug dili kamo magsulod sa lungsod sa mga Samariahanon;

⁵耶稣差遣这十二个人出去，并且嘱咐他们：“外族人的路，你们不要走，撒玛利亚人的城，你们也不要进；

⁶Kondili umadto kamo una sa mga carnero nga nagpangawala sa balay ni Israel.

⁶却要到以色列家的迷羊那里去。

⁷Ug samtang manlakaw kamo, magwali kamo sa pag-ingon: Haduol na ang gingharian sa langit.

⁷你们要一边走一边宣扬说：‘天国近了。’

⁸Pagaayohon ninyo ang mga masakiton, pagahinloan ninyo ang mga sanlahon, pagabanhawon ninyo ang mga minatay, pagahinginlan ninyo ang mga yawa; gidawat ninyo sa walay bayad, nan ihatag usab ninyo sa walay bayad.

⁸要医治有病的，叫死人复活，洁净患痲风的，赶出污鬼。你们白白地得来，也应当白白地给人。

⁹Dili kamo magbalon bisan bulawan, bisan salapi, bisan tumbaga sa inyong mga bakus,

⁹你们腰袋里不要带金、银、铜钱；

¹⁰Bisan puyo sa inyong pagpanaw, bisan duha ka saput, bisan sapin, bisan sungkod; kay ang mamomoo takus sa iyang kalan-on.

¹⁰路上不要带行囊，也不要带两件衣裳，不要带鞋或手杖，因为作工的理当得到供应。

¹¹Ug bisan unsang lungsora kun balangaya nga inyong pagasudlan, susihon ninyo kong kinsa didto ang takus, ug didto pabilin hangtud nga kamo mogikan.

¹¹你们无论进哪一座城哪一个村，都要打听谁配接待你们，就住在那里，直到离去。

¹²Ug sa pagsulod ninyo sa balay, paghatag kamo sa katahuran.

¹²到他家里的时候，要向他们问安；

¹³Ug kong ang balay takus, pasagdi nga ang inyong pakigdait moabut sa ibabaw niya; apan kong dili takus, pasagdi nga ang inyong pakigdait mahiuli kaninyo.

¹³如果这家是配得的，你们的平安就必临到他们；如果这家不配得，你们的平安仍归你们。

¹⁴Ug bisan kinsa nga dili magadawat kaninyo, ug dili magapatalinghug sa inyong mga pulong, sa paggula ninyo gikan didto niadtong balaya kun lungsora, iyabyab ninyo ang abug sa inyong mga tiil.

¹⁴如果有人不接待你们，不听你们的话，你们离开那一家那一城的时候，就要把脚上的灰尘跺下去。

¹⁵Sa pagkamatuod nagaingon ako kaninyo nga maarangarang pa alang sa yuta sa Sodoma ug sa Gomorra sa adlaw sa paghukom, kay alang niadtong lungsora.

¹⁵我实在告诉你们，在审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还轻呢。

¹⁶Ania karon, ginasugo ko kamo ingon nga mga carnero sa taliwala sa mga lobo; busa, magmakinaadmanon kamo sama sa mga bitin, ug magmaligdong kamo sama sa mga salampati.

¹⁶使徒会遭受迫害（可13:11-13；路21:12-17）“现在，我差派你们出去，好像羊进到狼群中间；所以你们要像蛇一样机警，像鸽子一样纯洁。

¹⁷Apan magbantay kamo sa mga tawo, kay sila magatugyan kaninyo sa hukmanan, ug kamo pagahampakon nila sa sulod sa ilang mga sinagoga.

¹⁷你们要小心，因为有人要把你们送交公议会，并要在会堂里鞭打你们；

¹⁸Ug tungod kanako igahatud usab kamo sa atubangan sa mga gobernador ug sa mga hari, aron sa pagpamatuod kanako didto kanila ug sa mga Gentil.

¹⁸你们为我的缘故，也要被带到统治者和君王面前，向他们和外族人作见证。

¹⁹Apan kong kamo igatugyan dili kamo managkaguol kong unsaon ug kong unsa ang inyong igasulti, kay niadtong taknaa igahatag kaninyo ang inyong igasulti;

¹⁹你们被捕的时候，用不着担心说什么和怎么说，因为那时你们必得着当说的话；

²⁰Kay dili kamo mao ang magasulti, kondili ang Espiritu sa inyong Amahan nga magasulti diha kaninyo.

²⁰因为说话的不是你们，而是你们的父的灵，是他在你们里面说话。

²¹Ug ang igsoon magatugyan sa igsoon ngadto sa kamatayon, ug ang amahan sa anak, ug ang mga anak magapanindog batok sa ilang mga amahan ug magapapatay kanila.

²¹弟兄要出卖弟兄，父亲要出卖儿子，甚至把他们置于死地；儿女要悖逆父母，害死他们。

²²Ug pagadumtan kamo sa tanan tungod sa akong ngalan; apan ang magapadayon hangtud sa katapusan, kini maoy maluwas.

²²你们为我的名，要被众人恨恶，然而坚忍到底的必然得救。

²³Ug kong pagalutoson kamo niining lungsora, pangalagiw kamo ngadto sa sunod, kay sa pagkamatuod nagaingon ako kaninyo nga dili ninyo mahurot sa paglibut ang mga kalungsoran sa Israel hangtud nga moanhi ang Anak sa Tawo.

²³如果有人在这城迫害你们，就逃到别的城去。我实在告诉你们，你们还没有走遍以色列的各城，人子就来到了。

²⁴Ang tinon-an dili labaw sa magtutudlo, bisan ang ulipon dili labaw sa iyang agalon.

²⁴“学生不能胜过老师，奴仆也不能胜过主人。

²⁵Igo lamang sa tinon-an nga manig-ingon sa iyang magtutudlo, ug sa ulipon nga manig-ingon sa iyang agalon. Kong ang pangulo sa balay ginganlan ug beelzebub, unsa man kaha ka labi pa niini ang ingalan niadtong mga sakup sa iyang panimalay?

²⁵学生若能像老师一样，奴仆若能像主人一样，也就够了。如果一家之主也被称为别西卜（“别西卜”是鬼王的名字），何况他的家人呢？

²⁶Busa, dili kamo magakahadlok kanila, kay walay bisan unsa nga nasalipdan nga dili igapadayag, bisan unsa nga tinago nga dili hibaloan.

²⁶应该怕谁（路12:2-9）“所以不要怕他们。没有什么掩盖的事不被揭露，也没有什么秘密是人不知道的。

²⁷Ang ginaingon ko kaninyo sa mangitngit, igaingon ninyo sa mahayag, ug ang ginapatalinghugan ninyo sa igdulungog, igamantala ninyo sa mga ibubongan.

²⁷我在暗处告诉你们的，你们要在明处讲出来；你们听见的耳语，要在房顶上宣扬出来。

²⁸Ug dili kamo managkahadlok sa mga nagapatay sa lawas apan dili arang makapatay sa kalag; apan kahadlokan ninyo una kadtong arang makalaglag sa kalag ingon man sa lawas didto sa infierno.

²⁸那些杀身体却不能杀灵魂的，不要怕他们；倒要怕那位能把灵魂和身体都投入地狱里的。

²⁹Wala ba igabaligya ang duha ka mga gagmay nga langgam sa usa ka diyut? Ug bisan usa kanila dili mahulog sa yuta sa wala ang inyong Amahan.

²⁹两只麻雀不是卖一个大钱吗？但你们的父若不许可，一只也不会掉在地上。

³⁰Apan bisan pa ang mga buhok sa inyong ulo naisip nga tanan.

³⁰甚至你们的头发都一一数过了。

³¹Busa dili kamo managkahadlok; kamo mga labaw pa ug bili kay sa daghan nga mga langgam.

³¹所以不要怕，你们比许多麻雀贵重得多呢。

³²Busa, bisan kinsa kadtong magasugid kanako sa atubangan sa mga tawo, ako magasugid usab kaniya sa atubangan sa akong Amahan nga atua sa langit.

³²“凡在人面前承认我的，我在我天父面前也要承认他；

³³Apan bisan kinsa nga magalimod kanako sa atubangan sa mga tawo, igalimod ko usab siya sa atubangan sa akong Amahan nga atua sa langit.

³³在人面前不认我的，我在我天父面前也要不认他。

³⁴Dili kamo magdahum nga ako mianhi sa pagdala ug pakigdait sa yuta, wala ako moanhi sa pagdala ug pakigdait, kondili pinuti.

³⁴作门徒的代价（路12:51-53）“你们不要以为我来了，是要给地上带来和平；我并没有带来和平，却带来刀剑，

³⁵Kay mianhi ako sa pagbutang pakigbingkil sa tawo batok sa iyang amahan, ug sa anak nga babaye batok sa iyang inahan, ug sa umagad nga babaye batok sa iyang ugangan nga babaye;

³⁵因为我来了是要叫人分裂：人与父亲作对，女儿与母亲作对，媳妇与婆婆作对，

³⁶Ug ang mga kaaway sa tawo mao ang sa iyang kaugalingong panimalay.

³⁶人的仇敌就是自己的家人。

³⁷Ang nahagugma sa amahan kun sa inahan labi pa kanako, dili takus kanako; ug ang nahagugma sa anak nga lalake kun sa anak nga babaye labi pa kanako, dili takus kanako.

³⁷爱父母过于爱我的，不配作属我的；爱儿女过于爱我的，不配作属我的；

³⁸Ug ang wala magapas-an sa iyang cruz ug magasunod sa ulahi nako, dili takus kanako.

³⁸凡不背起自己的十字架来跟从我的，也不配作属我的。

³⁹Kinsa kadtong makakaplag sa iyang kinabuhi, kini mawala kaniya; ug kinsa kadtong mawad-an sa iyang kinabuhi tungod kanako, kini makaplagan niya.

³⁹顾惜自己生命的，必要丧掉生命；但为我牺牲生命的，必要得着生命。

⁴⁰Ang nagadawat kaninyo, kanako nagadawat; ug ang nagadawat kanako, nagadawat niadtong nagsugo kanako.

⁴⁰得赏赐（可9:41）“接待你们的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我来的。

⁴¹Ang magadawat sa usa ka manalagna sa ngalan sa manalagna, magadawat sa balus nga iya sa manalagna; ug ang magadawat sa usa ka matarung sa ngalan sa matarung, magadawat sa balus nga iya sa matarung.

⁴¹因先知的名接待先知的，必得先知所得的赏赐；因义人的名接待义人的，必得义人所得的赏赐。

⁴²Ug bisan kinsa nga magapainum ug usa ka kabo lamang nga tubig nga mabugnaw sa usa niining mga gagmay sa ngalan sa tinon-an, sa pagkamatuod nagaingon ako kaninyo, nga dili gayud mawala ang iyang balus.

⁴²无论谁因门徒的名，只把一杯凉水给这些微不足道的人中的一个喝，我实在告诉你们，他决不会得不到他的赏赐。”