¹Niadtong panahona si Herodes nga tetrarca nakadungog sa kabantug ni Jesus.

¹施洗约翰被杀（可6:14-29）

²Ug nag-ingon sa iyang mga sulogoon: Kini mao si Juan nga Bautista, siya nabanhaw gikan sa mga minatay, ug tungod niini kanang mga gamhanang katingalahan nabuhat niya.

²就对臣仆说：“这人是施洗的约翰，他从死人中复活，所以他身上有行神迹的能力。”

³Tungod kay gipadakup ni Herodes si Juan, gipagapus niya ug gipasulod sa bilanggoan, tungod kang Herodias asawa ni Felipe nga iyang igsoon.

³原来希律为了他弟弟腓力的妻子希罗底的缘故，拘捕了约翰，把他捆绑，关在监里，

⁴Kay si Juan nag-ingon kaniya: Dili uyon sa balaod ang pagbaton mo kaniya.

⁴因为约翰多次告诉他：“你占有她是不合理的。”

⁵Ug buot niyang patyon siya, apan nahadlok si Herodes sa katawohan kay ilang gipakamanalagna si Juan.

⁵他想杀约翰，但又害怕群众，因为他们都认为约翰是个先知。

⁶Apan sa pag-abut sa adlaw nga natawohan ni Herodes, ang anak nga babaye ni Herodias misayaw sa taliwala sa mga dinapit ug nakapahimuot kang Herodes.

⁶到了希律生日的那天，希罗底的女儿在众人面前跳舞，希律非常高兴，

⁷Tungod niini nagsaad siya uban ang panumpa nga iyang igahatag kaniya bisan unsang butang nga iyang pagapangayoon.

⁷就起誓答应她，无论求什么都给她。

⁸Ug ang dalaga sa gisugyutan sa iyang inahan, nag-ingon: Ihatag mo dinhi kanako, sa usa ka pinggan, ang ulo ni Juan nga Bautista.

⁸她在母亲的怂恿之下，说：“请把施洗的约翰的头放在盘子上给我。”

⁹Ug ang hari nagsubo, apan tungod sa iyang mga panumpa ug sa iyang mga kauban sa pagkaon, nagsugo nga ipahatag kini kaniya.

⁹王就忧愁，但因为誓言和在座的宾客，就下令给她。

¹⁰Ug nagsugo siya ug gipapunggotan niya si Juan sulod sa bilanggoan.

¹⁰他派人去，在监里斩了约翰的头，

¹¹Ug gidala ang iyang ulo sa usa ka pinggan, ug gihatag sa dalaga, ug iyang gidala kini ngadto sa iyang inahan.

¹¹把头放在盘子上，拿来给那女孩子，她又带给母亲。

¹²Ug miabut ang mga tinon-an ni Juan, ug ilang gikuha ang iyang lawas ug gilubong, ug nangadto sila ug nagbalita kang Jesus.

¹²约翰的门徒前来，领了尸体，把它埋葬，然后去告诉耶稣。

¹³Ug sa nakabati niini si Jesus, mipahawa siya didto sakay sa usa ka sakayan, ngadto sa usa ka dapit nga kamingawan nga nahawa. Ug sa hing-dunggan kini sa mga tawo, sila mingsunod kaniya nga nagalakat gikan sa mga lungsod.

¹³给五千人吃饱的神迹（可6:32-44；路9:10-17；约6:1-13。参太15:32-38）耶稣听见了，就离开那里，独自坐船到旷野去。群众听见了，就从各城步行来跟随他。

¹⁴Ug sa nakakawas si Jesus, hingkit-an niya ang usa ka dakung panon sa katawohan, ug siya nalooy kanila, ug giayo niya ang ilang mga masakiton.

¹⁴耶稣上了岸，看见一大群人，就怜悯他们，医好了他们的病人。

¹⁵Ug sa miabut ang kahaponon, mingduol kaniya ang iyang mga tinon-an nga nagaingon: Ang dapit kamingawan, ug ang takna miagi na; papaulia ang mga panon sa katawohan aron mangadto sa mga gagmayng lungsod ug magpalit alang sa ilang kaugalingon ug makaon.

¹⁵黄昏的时候，门徒前来对他说：“这是旷野的地方，时间也不早了，请叫群众散开，好让他们往村里去，买自己的食物吧。”

¹⁶Apan si Jesus miingon kanila: Dili kinahanglan nga mamauli sila, hatagi ninyo sila sa makaon.

¹⁶耶稣回答：“他们用不着离开，你们给他们吃吧！”

¹⁷Ug sila nagaingon kaniya: Dunay lima lamang ka tinapay ug duha ka isda.

¹⁷但门徒说：“我们这里除了五个饼和两条鱼，什么也没有。”

¹⁸Ug siya miingon: Dad-a ninyo kana dinhi kanako.

¹⁸他说：“拿过来给我。”

¹⁹Ug nagsugo sa mga katawohan nga managlingkod sa ibabaw sa balili, ug gikuptan niya ang lima ka tinapay ug ang duha ka isda ug sa mihangad sa langit, nagpanalangin siya, ug sa gitipiktipik niya ang mga tinapay gihatag sa mga tinon-an, ug ang mga tinon-an naghatag niini sa mga katawohan.

¹⁹于是吩咐群众坐在草地上，拿起那五个饼两条鱼，望着天，祝谢了；然后把饼擘开，递给门徒，门徒又分给群众。

²⁰Ug nangaon ang tanan, ug nangabusog sila; ug gihipus nila ang mga tinipik nga nanghibilin nga may napulo ug duha ka bukag nga puno.

²⁰大家都吃了，并且吃饱了，他们把剩下的零碎拾起来，装满了十二个篮子。

²¹Ug ang mga nanagpangaon may mga lima ka libo nga mga lalake, walay labut sa mga babaye ug mga bata.

²¹吃的人，除了妇女和孩子，约有五千。

²²Ug gilayon gipilit ni Jesus ang iyang mga tinon-an sa pagpasakay sa sakayan ug pagpauna kanila sa pikas nga baybayon samtang nagapapauli pa siya sa mga katawohan.

²²耶稣在海面上行走（可6:45-52；约6:15-21）耶稣立刻催门徒上船，叫他们先到对岸去，他却留下来叫群众散开。

²³Ug sa napapauli na niya ang katawohan, mitungas siya nga nag-inusara sa bukid aron sa pag-ampo. Ug sa miabut ang kagabhion nag-inusara na lamang siya didto.

²³他解散了群众，就独自上山去祷告。到了晚上，他还是独自一人在那里。

²⁴Apan ang sakayan didto na sa taliwala sa dagat nga ginalambalamba sa mga balud, kay ang hangin sungsungon man.

²⁴那时门徒的船已经离岸数公里，因为逆风，被波浪冲击。

²⁵Ug sa ikaupat ka hugna sa gabii, si Jesus miadto kanila nga nagalakaw sa ibabaw sa dagat.

²⁵天快亮的时候（“天快亮的时候”原文作“夜里四更天”），耶稣在海面上向他们走过去。

²⁶Ug sa hingkit-an siya sa mga tinon-an nga nagalakaw sa ibabaw sa dagat, nangalisang sila nga nagaingon: Aniay usa ka abat; ug nanagtiyabaw sila sa kahadlok.

²⁶门徒见他在海面上行走，就很惊慌，说：“有鬼啊！”并且恐惧得大叫起来。

²⁷Apan dihadiha nagsulti kanila si Jesus nga nagaingon: Maglipay kamo, ako kini; dili kamo managkahadlok.

²⁷耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”

²⁸Ug sa mitubag kaniya si Pedro, miingon: Ginoo, kong mao ikaw, sugo-a ako sa pag-anha kanimo sa ibabaw sa mga tubig.

²⁸彼得对他说：“主啊，如果是你，让我在水面上到你那里去。”

²⁹Ug siya miingon: Umari ka. Ug mikawas si Pedro sa sakayan, ug milakaw sa ibabaw sa mga tubig sa pag-adto kang Jesus.

²⁹他说：“来吧！”彼得就从船上下来，行在水面上，走向耶稣那里去。

³⁰Apan sa hingkit-an niya nga ang hangin makusog, nahadlok siya, ug nagasugod siya sa paglugdang, ug misinggit nga nagaingon: Ginoo, luwasa ako!

³⁰但他一见风浪就害怕，快要沉下去的时候，就呼叫：“主啊！救我！”

³¹Ug gilayon gituy-od ni Jesus ang iyang kamot, ug gikuptan siya, ug miingon kaniya: O ikaw nga diyutay ing pagtoo! Nganong nagaduhaduha ka?

³¹耶稣马上伸手拉住他，对他说：“小信的人哪，为什么疑惑？”

³²Ug sa nakasakay sila sa sakayan, milurang ang hangin.

³²他们上了船，风就平静了。

³³Ug sila nga didto sa sakayan miduol ug misimba kaniya, sa pag-ingon: Matuod gayud nga ikaw mao ang Anak sa Dios!

³³船上的人都拜他，说：“你真是　神的儿子。”

³⁴Ug sa nakatabok sila, miabut sila sa yuta sa Genezaret.

³⁴治好革尼撒勒的病人（可6:53-56）他们过到对岸，来到革尼撒勒的地区。

³⁵Ug sa hing-ilhan siya sa mga tawo didto niadtong yutaa, nanagpadala sila ug balita sa libut niadtong tibook nga yuta; ug ilang gidala kaniya ang tanang mga masakiton;

³⁵那地的人认出是耶稣，就把消息传遍了那一带。众人把一切有病的人都带来，

³⁶Ug sila nagapakilooy kaniya nga makahikap lamang unta sila sa sidsid sa iyang kupo; ug kutob sa mga minghikap, nangaayo.

³⁶求耶稣让他们只摸一摸他衣服的繸子，摸着的人就都痊愈了。