1Ug si Balaam miingon kang Balac: Tukoran mo ako dinhi ug pito ka halaran, ug tagan-an mo ako dinhi ug pito ka lakeng vaca ug pito ka lakeng carnero.
1巴勒和巴兰献祭
2Ug si Balac nagbuhat sumala sa giingon ni Balaam; ug si Balac ug si Balaam nanaghalad sa ibabaw sa tagsatagsa ka halaran ug usa ka lakeng vaca ug usa ka lakeng carnero.
2巴勒照着巴兰吩咐的行了；巴勒和巴兰在每座祭坛上献一头公牛和一只公绵羊。
3Ug si Balaam miingon kang Balac: Tumindog ka haduol sa imong halad-nga-sinunog, ug ako moadto: basin na lamang si Jehova moanhi sa pagpakighibalag kanako; ug bisan unsa nga iyang igapakita kanako, ako magatug-an kanimo. Ug siya miadto sa usa ka kal-anan nga bukid.
3巴兰对巴勒说：“你要站在你的燔祭旁边，我要往前去，或者耶和华会来迎见我；他指示我什么，我必告诉你。”于是巴兰上了一块高地。
4Ug ang Dios nakighibalag kang Balaam: ug siya miingon kaniya: Ako nag-andam ug pito ka halaran, ug ako naghalad ug usa ka lakeng vaca ug usa ka lakeng carnero sa ibabaw sa tagsatagsa ka halaran.
4 神迎见巴兰；巴兰对 神说：“我已经预备了七座祭坛，在各座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。”
5Ug si Jehova nagbutang ug pulong diha sa baba ni Balaam, ug miingon: Bumalik ka ngadto kang Balac, ug mao kini ang igasulti mo.
5耶和华把话传给巴兰，又说：“你要回到巴勒那里去，要这样这样说。”
6Ug siya mibalik ngadto kaniya, ug, ania karon, siya nagatindog haduol sa iyang halad-nga-sinunog, siya, ug ang tanang mga principe sa Moab.
6他就回到巴勒那里，见他和摩押所有的领袖都站在燔祭旁边。
7Ug siya migamit sa iyang sambingay, ug miingon: Gikan sa Aram si Balac nagdala kanako, Ang hari sa Moab gikan sa mga kabukiran sa Sidlakan: Umari ka , hagita ang Israel
7巴兰第一次预言巴兰就作歌，说：“巴勒把我从亚兰领出来，摩押王引我出东山，说：‘来吧，为我咒骂雅各，来啊，咒骂以色列。’
8Unsaon ko pagtunglo, kadtong wala pagtungloha sa Dios? Ug unsaon ko paghagit sa kasuko, niadtong wala paghagita ni Jehova?
8 神没有咒诅的，我怎能咒诅呢？耶和华没有咒骂的，我怎能咒骂呢？
9Kay gikan sa kinatumyan sa mga kapangpangan ako nakakita kaniya, Ug gikan sa mga kabungtoran ako nakatan-aw kaniya Ania karon, kana maoy usa ka katawohan nga nagpuyo nga naginusara, Ug dili pagaisipon uban sa mga nasud.
9我从高峰观看他们，从山上眺望他们；这是独居的民族，不列在万国之中。
10Kinsa ba ang makaisip sa abug ni Jacob, Kun mag-isip sa ikaupat ka bahin sa Israel? Tugoti ako nga mamatay sa kamatayon sa matarung, Ug himoa nga ang akong katapusan mahisama sa iya!
10谁能数算雅各的灰尘？谁能计算以色列的四分之一呢？愿我的死像正直人的死，愿我之终如正直人之终。”
11Ug si Balac miingon kang Balaam: Unsa ang imong gibuhat kanako? Ako nagkuha kanimo aron sa pagtunglo sa akong mga kaaway, ug, ania karon, ikaw nagpanalangin kanila gayud.
11巴勒对巴兰说：“你向我作的是什么事呢？我领你来咒诅我的仇敌，你反倒给他们祝福。”
12Ug siya mitubag ug miingon: Kinahanglan ba nga dili ako magatagad sa pagsulti niadtong gibutang ni Jehova sa akong baba?
12巴兰回答，说：“耶和华传给我的话，我怎能不谨慎说呢？”
13Ug si Balac miingon kaniya: Umari ka , ako nagapangliyupo kanimo, uban kanako ngadto sa laing dapit, nga gikan didto ikaw makakita kanila; ikaw makakita lamang sa kinatapusang bahin nila, ug dili ka makakita kanilang tanan: ug itunglo ako kanila gikan didto.
13巴勒对巴兰说：“请你与我到另一个地方去，从那里你可以看见他们；不过你不能看见他们全部，只能看见他们边界的一部分；在那里你要为我咒诅他们。”
14Ug siya nagdala kaniya ngadto sa kaumahan sa Sophim, ngadto sa kinatumyan sa Pisga, ug nagtukod didto ug pito ka halaran, ug naghalad ug usa ka lakeng vaca ug usa ka lakeng carnero sa ibabaw sa tagsatagsa ka halaran.
14于是巴勒带巴兰到了琐腓田，上了毗斯迦山顶，筑了七座祭坛，在每座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。
15Ug siya miingon kang Balac: Tumindog ka dinhi haduol sa imong halad-nga-sinunog, samtang ako makighibalag kang Jehova didto sa unahan.
15巴兰对巴勒说：“你要在这里站在你的燔祭旁边，等我到那边去迎见耶和华。”
16Ug si Jehova nakighibalag kang Balaam, ug nagbutang ug pulong diha sa baba niya, ug miingon: Bumalik ka ngadto kang Balac, ug mao kini ang imong igasulti.
16耶和华见了巴兰，把话传给他，说：“你回到巴勒那里去，要这样这样说。”
17Ug siya midangat ngadto kaniya, ug, ania karon, siya nagatindog haduol sa iyang halad-nga-sinunog, ug ang mga principe sa Moab uban kaniya. Ug si Balac miingon kaniya: Unsa ang gipamulong ni Jehova?
17巴兰回到巴勒那里，见他站在自己的燔祭旁边，摩押的领袖也与他在那里。巴勒问巴兰：“耶和华说了什么话呢？”
18Ug siya migamit sa iyang sambingay, ug miingon: Tumindog ka , Balac, ug magpatalinghug; Patalinghugi ako, ikaw anak nga lalake ni Zippor;
18巴兰第二次预言巴兰作歌，说：“巴勒啊，要起来听；西拨的儿子啊，侧耳听我。
19Ang Dios dili usa ka tawo, nga siya magbakak; Ni anak sa tawo, nga siya magahinulsol; Siya nagsulti, ug dili ba siya magabuhat niana? Kun siya nakapamulong, ug dili niya kana pagatumanon?
19 神不是人，必不致说谎，也不是人子，必不致后悔。他说话，怎能不作？他发言，怎能不作成？
20Ania karon, ako nakadawat ug sugo sa pagpanalangin: Ug siya nagpanalangin, ug ako dili makausab niana.
20我奉命来祝福； 神要赐福，我不能改变。
21Siya wala makakita ug kadautan diha kang Jacob; Ni nakakaplag siya ug pagkamasupilon diha sa Israel: Si Jehova nga iyang Dios nagauban kaniya; Ug ang singgit sa usa ka hari anaa sa taliwala nila.
21在雅各中不见罪孽，在以色列中也不见患难；耶和华他们的 神与他们同在，有君王欢呼的声音在他们中间。
22Ang Dios maoy nagdala kanila gikan sa Egipto; Siya may kusog nga ingon sa vaca nga ihalas.
22领他们出埃及的 神，对他们有如野牛的角。
23Sa pagkamatuod walay pagdiwata uban kang Jacob; Ni adunay pagpanagna nga malimbungon uban sa Israel: Karon igaingon mahitungod kang Jacob ug sa Israel, Unsa ba ang nabuhat sa Dios!
23在雅各中没有观兆的，在以色列中也没有占卜；到了适当的时候，必有话对雅各和以色列说：‘ 神为他们行了何等的大事！’
24Ania karon, ang katawohan nanindog ingon sa usa ka leon nga baye, Ug ingon sa usa ka leon mituyhakaw siya sa iyang kaugalingn: Ug siya dili mohigda hangtud nga siya makakaon sa tukbonon, Ug makainum sa dugo sa mga gipamatay.
24这民族起来有如母狮，挺身好像公狮；不吃下猎物，不喝被杀的人的血，决不卧下。”
25Ug si Balac miingon kang Balaam: Ayaw gayud sila pagtungloha, ni magpanalangin ka gayud kanila.
25巴勒对巴兰说：“你一点不要咒诅他们，也不要祝福他们。”
26Apan si Balaam mitubag ug miingon kang Balac: Wala ba ako magsugilon kanimo, nga nagaingon: Ang tanan nga gipamulong ni Jehova, kana kinahanglan akong pagabuhaton?
26巴兰回答巴勒说：“我不是告诉过你说：‘耶和华吩咐我的，我都必要遵行’吗？”
27Ug si Balac miingon kang Balaam: Umari ka karon, ko magadala kanimo ngadto sa laing dapit; basin pa lamang kini magapahimuot sa Dios nga ikaw magatunglo kanila tungod kanako gikan didto.
27巴兰第三次预言巴勒对巴兰说：“你来，我领你到另一个地方去，或者 神喜欢你，你就可以在那里为我咒诅他们。”
28Ug si Balac nagdala kang Balaam ngadto sa kinatumyan sa Peor, nga nagaambo ngadto sa kamingawan.
28于是，巴勒领巴兰到了俯视旷野的毗珥山顶去。
29Ug si Balaam miingon kang Balac: Tukuri ako dinhi ug pito ka halaran, ug andami ako dinhi ug pito ka lakeng vaca ug pito ka lakeng carnero.
29巴兰对巴勒说：“你要在这里给我筑七座祭坛，也要为我预备七头公牛和七只公绵羊。”
30Ug si Balac naghimo sumala sa giingon ni Balaam, ug naghalad ug usa ka lakeng vaca ug usa ka lakeng carnero sa ibabaw sa tagsatagsa ka halaran.
30巴勒就照着巴兰所说的行了，在每座祭坛上，献上一头公牛和一只公绵羊。