¹Busa, kong adunay pagtambag diha kang Cristo, kong adunay paglipay sa paghigugma, kong adunay pagpakig-ambit sa Espiritu, kong adunay, malo-mong mga kalooy ug pagbati,

¹效法基督的谦卑

²Pun-a ninyo ang akong kalipay, nga managhiusa kamo sa hunahuna, nga managbaton sa sama nga gugma, nga managhiusa sa usa ka kalag, nga may usa ka hunahuna.

²就应当有同样的思想，同样的爱心，要心志相同，思想一致，使我充满喜乐。

³Nga dili kamo magbuhat bisan unsa pinaagi sa pagkabahinbahin kun pinaagi sa pagpagarbo nga walay pulos, kondili sa pagpaubos sa hunahuna, nga ang tagsatagsa magaisip unta sa uban nga labing maayo kay sa iyang kaugaiingon;

³不要自私自利，也不要贪图虚荣，只要谦卑，看别人比自己强；

⁴Nga ang usa ug usa kaninyo dili magtagad sa iyang kaugalingong mga butang, kondili ang tagsatagsa kaninyo sa mga butang sa uban usab.

⁴各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。

⁵Batoni ninyo kini nga hunahuna nga diha usab kang Cristo Jesus.

⁵你们应当有这样的意念，这也是基督耶稣的意念。（全节或译：“你们当以基督耶稣的心为心。”）

⁶Nga, sa nagalungtad sa kinaiya sa Dios, wala mag-isip sa iyang pagkasama sa Dios ingon nga usa ka butang nga pagaagawon,

⁶他本来有　神的形象，却不坚持自己与　神平等的地位，

⁷Kondili naghukas siya sa iyang kaugalingon, nga misul-ob sa dagway sa usa ka ulipon nga gihimo sama sa mga tawo;

⁷反而倒空自己，取了奴仆的形象，成为人的样式；

⁸Ug sa hingkit-an siya sa dagway sa usa ka tawo, nagpaubos siya sa iyang kaugalingon, nga nahimo nga masinug-tanon bisan hangtud sa kamatayon, oo, sa kamatayon sa cruz.

⁸既然有人的样子，就自甘卑微，顺服至死，而且死在十字架上。

⁹Tungod niini usab gibayaw siya sa Dios sa kahitas-an, ug gihatag kaniya ang ngalan nga labaw sa tanang mga ngalan;

⁹因此　神把他升为至高，并且赐给他超过万名之上的名。

¹⁰Aron nga tungod sa ngalan ni Jesus, ang tanang tuhod mangapiko, sa mga butang sa langit ug sa mga butang sa yuta, ug sa mga butang sa ilalum sa yuta,

¹⁰使天上、地上和地底下的一切，因着耶稣的名，都要屈膝，

¹¹Ug aron ang tanang dila manag-sugid nga si Jesucristo mao ang Ginoo, alang sa himaya sa Dios nga Amahan.

¹¹并且口里承认耶稣基督为主，使荣耀归给父　神。

¹²Busa, mga hinigugma ko, maingon nga kamo nagmasinugtanon sa kanunay, dili kay sa akong atubangan lamang, kondili labi pa gayud sa panahon nga wala ako kaninyo, singkamotan ninyo nga mamunga ang inyong kaluwasan uban ang kahadlok ug pagkurog;

¹²显出生命之道这样看来，我所亲爱的，你们素来是顺服的，（不但我在你们那里的时候是这样，现今我不在，你们更要顺服，）就应当恐惧战兢地作成自己的救恩。

¹³Kay ang Dios mao ang nagabuhat diha kaninyo sa pagbuot ug sa pagbuhat usab, alang sa iyang maayong kahimut-an.

¹³　神为了成全自己的美意，就在你们里面动工，使你们可以立志和行事。

¹⁴Buhata ninyo ang tanang mga butang sa walay mga pagbagulbol ug mga pupangutana.

¹⁴无论作什么，都不要发怨言、起争论，

¹⁵Aron kamo dili-mabadlonganon ug dili-mapasipad-anon, mga anak sa Dios nga walay ikasaway sa taliwala sa usa ka kaliwatan nga baliko ug banyaga, nga sa taliwala nila makita kamo ingon nga mga kahayag sa kalibutan,

¹⁵好使你们无可指摘、纯真无邪，在这弯曲乖谬的世代中，作　神没有瑕疵的儿女；你们要在这世代中发光，好像天上的光体一样，

¹⁶Nga nagapatugbaw sa pulong sa kinabuhi; aron ako makabaton ug hinungdan sa paghimaya sa adlaw ni Cristo, nga diay ako wala magdalagan nga walay kapuslanan, bisan maghago nga walay kapuslanan.

¹⁶把生命的道显扬出来，使我在基督的日子可以夸耀我没有空跑，也没有徒劳。

¹⁷Oo, ug kong ako nga itanyag sa ibabaw sa halad ug pag-alagad sa inyong pagtoo, malipay ako, ug malipay uban kaninyong tanan.

¹⁷即使把我浇奠在你们信心的祭物和供奉上，我也喜乐，并且和你们大家一同喜乐。

¹⁸Ug sa maong pagkaagi, managlipay usab kamo, ug managlipay uban kanako.

¹⁸照样，你们也要喜乐，并且要和我一同喜乐。

¹⁹Apan milaum ako sa Ginoong Jesus sa pagsugo kaninyo sa madali kang Timoteo, aron usab ako magmalipayon sa masayud ako sa inyong kahimtang.

¹⁹提摩太的为人我靠着主耶稣，希望不久就会差提摩太到你们那里去，使我们知道你们的情况，可以得到鼓励。

²⁰Kay ako walay tawo nga sama sa pagbati, nga magakaawa sa tinuod gayud sa inyong kahimtang.

²⁰没有人与我同心，真正关心你们的事，

²¹Kay silang tanan nagapangita sa ilang kaugalingon, dili sa mga butang ni Jesucristo.

²¹因为大家只顾自己的事，而不理耶稣基督的事。

²²Apan naila ninyo ang pagsulay kaniya, nga, sama sa usa ka bata nga nagaalagad sa amahan, mao usab siya nagaalagad uban kanako sa buhat sa Maayong Balita.

²²不过，提摩太的为人是你们知道的，他和我一同为了福音服事主，就像儿子跟父亲一样。

²³Busa nagalaum ako sa pagsugo kaniya nganha kaninyo sa labing madali nga makita ko kong unsa ang mahitabo kanako;

²³所以，等我看出自己的事会怎样了结之后，我希望立刻差他去；

²⁴Apan nagasalig ako sa Ginoo nga ako makaanha usab sa dili madugay.

²⁴而且靠着主，我相信自己不久也会去。

²⁵Apan giisip ko nga kinahanglan ang pagpadala nganha kaninyo kang Epafrodito, akong igsoon ug isigkamagbubuhat ug isigkasundalo, ug inyong sulogoon ug ministro sa akong mga kinahanglan.

²⁵忠心侍候的以巴弗提然而我认为必须差以巴弗提到你们那里去，他是我的弟兄，与我一同作工一同作战的，也是你们为我的需要差来服事我的。

²⁶Sanglit siya naghandum kaninyong tanan, ug nagkaguol pag-ayo tungod kay kamo nakadungog nga siya nagmasakiton;

²⁶他一直在想念你们众人，并且因为你们听见他病了，他就非常难过。

²⁷Kay sa pagkamatuod, nagmasakiton siya nga haduol sa kamatayon, apan ang Dios nalooy kaniya, ug dili lamang kaniya kondili kanako usab, ug aron dili moabut kanako sa masubsub ang kasubo.

²⁷事实上他病得几乎要死，然而　神怜悯了他；不但怜悯他，也怜悯我，免得我忧上加忧。

²⁸Busa sa dakung pagsingkamot gipaanha ko siya, aron sa pagkakita ninyo kaniya, mangalipay kamo, ug ako usab makunhoran sa akong pagsubo.

²⁸所以，我更急着差他去，让你们再见到他，就可以喜乐，也可以减少我的挂虑。

²⁹Busa dawata ninyo siya nga sa Ginoo uban ang tanang kalipay, ug pasidunggi siya sa gihapon.

²⁹因此，你们要在主里欢欢喜喜地接待他，也要尊重这样的人，

³⁰Kay tungod sa buhat ni Cristo diriyut siya mamatay, nga giunong niya sa kamatayon ang iyang kinabuhi aron lamang sa pagdugang sa mga nakulang ninyo sa inyong pag-alagad kanako.

³⁰因他为了基督的工作，冒着生命的危险，差一点丧了命，为的是要补满你们服事我不足的地方。