1Kadtong nagalain sa iyang kaugalingon nagapangita sa iyang kaugalingong tinguha, Ug nakiglantugi batok sa tanang halalum nga kaalam.
1愚昧人的口自取灭亡
2Ang usa ka buang walay kalipay diha sa pagsabut, Apan mao lamang nga ang iyang kasingkasing magabutyag sa iyang kaugalingon.
2愚昧人不喜欢明白事理，只喜欢显露自己的心意。
3Kong ang dautan moabut, modangat usab ang pagyubit, Ug uban sa pakaulaw , modangat ang pagtamay.
3恶人来，也带来藐视；羞耻的事也引致羞辱。
4Ang mga pulong sa baba sa usa ka tawo maingon sa halalum nga mga tubig; Ang tubod sa atabay sa kaalam maingon sa usa ka sapa nga nagaagay.
4人口中的言语如同深水，智慧的泉源好像涌流的河水。
5Ang pagtamud sa pagkatawo sa usa ka tawong dautan dili maayo, Ni ang pagsalikway sa matarung diha sa paghukom.
5在审判时，偏袒恶人、屈枉义人，是不对的。
6Ang mga ngabil sa buang magadala kaniya ngadto sa pagkabingkil, Ug ang iyang baba magapanawag sa mga labud.
6愚昧人的嘴引起纷争，他的口招来责打。
7Ang baba sa usa ka buang maoy iyang kalaglagan, Ug ang iyang mga ngabil maoy lit-ag sa iyang kalag.
7愚昧人的口自取灭亡，他的嘴唇是自己性命的网罗。
8Ang mga pulong sa usa ka witwitan maingon sa usa ka malalim nga mga hungit nga kalan-on, Ug sila manganaug ngadto sa kinahiladmang mga dapit.
8搬弄是非的人的言语，如同美食，深入人的脏腑。
9Siya usab nga tapulan sa iyang buhat Igsoon niadtong usa ka malaglagon.
9工作懒惰的，是灭亡者的兄弟。
10Ang ngalan ni Jehova maoy usa ka malig-ong torre; Ang matarung magadalagan nganha niana ug may kaluwasan.
10耶和华的名是坚固的高台，义人投奔，就得安全。
11Ang bahandi sa usa ka adunahan nga tawo maoy iyang malig-on nga ciudad, Ug kini ingon sa usa ka hataas nga kuta sa iyang kaugalingong hunahuna.
11富翁的财物是他们的坚城；在他们的想象中，有如高墙。
12Sa dili pa ang pagkalaglag mapahitas-on ang kasingkasing sa tawo; Ug sa dili pa ang kadungganan magauna ang pagkamapainubsanon.
12灭亡以先，人心高傲；尊荣以先，必有谦卑。
13Kadtong magahatag ug tubag sa wala pa niya madungog, Maoy usa ka binuang ug kaulawan alang kaniya.
13不先聆听就回答的，这就是他的愚妄和羞辱。
14Ang espiritu sa usa ka tawo maoy modasig sa iyang kaluya; Apan sa usa ka masulub-on nga espiritu kinsa ang makaantus?
14人的心灵能忍受疾病，心灵忧郁，谁能承受呢？
15Ang kasingkasing sa buotan magabaton sa kahibalo; Ug ang igdulungog sa manggialamon magapangita sa kahibalo.
15聪明人的心获得知识；智慧人的耳朵寻求知识。
16Ang hatag sa usa ka tawo magahimo ug dapit alang kaniya, Ug magadala kaniya sa atubangan sa mga dagkung tawo.
16人的礼物能为他开路，引他到大人物面前。
17Kadtong magalaban sa iyang katungod sa sinugdan daw matarung; Apan ang iyang isigkatawo moabut ug magasusi kaniya.
17首先陈述情由的，似乎有理，等他的邻舍来到，才可以查明实情。
18Ang pagpapalad magapahunong sa mga pagkabingkil, Ug magapabulag sa taliwala sa mga gamhanan.
18抽签能止息纷争，排解二强之间的纠纷。
19Ang usa ka igsoon nga mahiubos labi pang magahi nga dag-on kay sa usa ka malig-on nga ciudad; Ug ang maong mga pagkabingkil sama sa mga trangka sa usa ka castillo.
19触怒兄弟，要劝他和解，比取坚城还难；这样的纷争，如同堡垒的门闩。
20Ang tiyan sa usa ka tawo pagabusgon sa bunga sa iyang baba; Uban sa abut sa iyang mga ngabil siya pagatagbawon.
20人口中所结的果子，必使自己的肚腹饱足；他嘴里所出的，必使他饱足。
21Kamatayon ug kinabuhi maoy anaa sa gahum sa dila; Ug kadtong mahagugma niini magakaon sa bunga niana.
21生与死都在舌头的权下；爱把弄这权柄的，必自食其果。
22Bisan kinsa nga makakaplag ug usa ka asawa nakakaplag sa kaayohan. Ug makabaton sa kalooy ni Jehova.
22觅得贤妻的，就是觅得幸福，也是蒙了耶和华的恩宠。
23Ang kabus magagamit sa mga pagpangaliyupo; Apan ang adunahan magatubag sa pagsingka.
23穷人乞恩哀求，财主却声色俱厉地回答。
24Kadtong makahigala ug daghan magahimo niini alang sa iyang kaugalingong kadaut; Apan adunay usa ka higala nga mopabilin labaw pa kay sa usa ka igsoon.
24朋友众多的人，终必彼此破裂，但有一位朋友，比兄弟更亲密。