¹Apan mahatungod sa mga panahon ug sa mga katuigan, mga igsoon, walay kinahanglan nga pagasulatan pa kamo.

¹And concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need of my writing to you,

²Kay nanghibalo gayud kamo nga ang adlaw sa Ginoo moabut ingon sa usa ka kawatan sa gabii;

²for yourselves have known thoroughly that the day of the Lord as a thief in the night doth so come,

³Kong mag-ingon sila: Pakigdait ug kalig-onan, unya sa kalit moabut kanila ang pagkalaglag, sama sa kasakit sa usa ka mabdus nga magaanak, ug dili gayud sila makakalagiw.

³for when they may say, Peace and surety, then sudden destruction doth stand by them, as the travail [doth] her who is with child, and they shall not escape;

⁴Apan kamo, mga igsoon, wala kamo sa kangitngitan, aron pagahikalitan kamo niadtong adlawa ingon sa usa ka kawatan.

⁴and ye, brethren, are not in darkness, that the day may catch you as a thief;

⁵Kay ngatanan kamo mga anak sa kahayag, ug mga anak sa adlaw; dili kita mga anak sa gabii, bisan sa kangitngitan.

⁵all ye are sons of light, and sons of day; we are not of night, nor of darkness,

⁶Busa dili kita managkatulog sama sa uban; kondili managtukaw ug managbuotan kita.

⁶so, then, we may not sleep as also the others, but watch and be sober,

⁷Kay sila nga nangatulog, sa gabii nangatulog; ug sila nga nagahuboghubog, nagahuboghubog sa gabii.

⁷for those sleeping, by night do sleep, and those making themselves drunk, by night are drunken,

⁸Apan ingon nga mga sa adlaw, managbuotan kita; managsul-ob kita sa kotamaya sa pagtoo ug paghigugma; ug alang sa usa ka salukot, ang paglaum sa kaluwasan.

⁸and we, being of the day — let us be sober, putting on a breastplate of faith and love, and an helmet — a hope of salvation,

⁹Kay ang Dios wala magapahamutang kanato alang sa kaligutgut, kondili sa paghiagum sa kaluwasan pinaagi sa atong Ginoong Jesucristo;

⁹because God did not appoint us to anger, but to the acquiring of salvation through our Lord Jesus Christ,

¹⁰Nga namatay alang kanato, aron nga bisan kita magatukaw, bisan magakatulog, magkinabuhi kita uban kaniya.

¹⁰who did die for us, that whether we wake — whether we sleep — together with him we may live;

¹¹Busa managlipayay kamo ang usa ug usa, ug managlig-onay ang usa ug usa, ingon usab sa inyong ginabuhat.

¹¹wherefore, comfort ye one another, and build ye up, one the one, as also ye do.

¹²Apan among ginapangaliyupo kaninyo, mga igsoon, nga moila kamo sa mga nanaghago sa taliwala ninyo, ug nagamando kaninyo sa Ginoo, ug nagatambag kaninyo;

¹²And we ask you, brethren, to know those labouring among you, and leading you in the Lord, and admonishing you,

¹³Ug inyong pakamahalon sila ug daku gayud sa gugma, tungod sa ilang mga buhat. Batoni ninyo ang pakigdait sa inyong taliwala.

¹³and to esteem them very abundantly in love, because of their work; be at peace among yourselves;

¹⁴Ug nagapangaliyupo usab kami kaninyo, mga igsoon, nga maymayan ninyo ang mga salawayon; lig-onon ninyo ang mga mahuyang ug kasingkasing; tabangan ninyo ang mga maluya; ug magmapailubon kamo sa tanan.

¹⁴and we exhort you, brethren, admonish the disorderly, comfort the feeble-minded, support the infirm, be patient unto all;

¹⁵Matngoni ninyo nga walay bisan kinsa nga magbayad ug dautan sa dautan sa bisan kang kinsa; apan sundon ninyo kanunay kadtong maayo ang usa alang sa usa, ug alang sa tanan.

¹⁵see no one evil for evil may render to any one, but always that which is good pursue ye, both to one another and to all;

¹⁶Managlipay kamo gihapon.

¹⁶always rejoice ye;

¹⁷Manag-ampo kamo sa walay undang;

¹⁷continually pray ye;

¹⁸Magpasalamat kamo tungod sa tanan; kay kini mao ang kabubut-on sa Dios diha kang Cristo Jesus, alang kaninyo.

¹⁸in every thing give thanks, for this [is] the will of God in Christ Jesus in regard to you.

¹⁹Dili ninyo pagpalungon ang Espiritu.

¹⁹The Spirit quench not;

²⁰Dili ninyo pagtamayon ang mga tagna.

²⁰prophesyings despise not;

²¹Apan sulayan ninyo ang tanang mga butang; batonan ninyo ang maayo.

²¹all things prove; that which is good hold fast;

²²Managlikay kamo sa tanang dagway sa kadautan.

²²from all appearance of evil abstain ye;

²³Ug ang Dios gayud sa pakigdait, magabalaan kaninyo sa bug-os; ug pagabantayan ang tibook ninyo nga espiritu, ug kalag, ug lawas, sa pagkadili-badlonganon hangtud sa pag-anhi sa atong Ginoong Jesucristo.

²³and the God of the peace Himself sanctify you wholly, and may your whole spirit, and soul, and body, be preserved unblameably in the presence of our Lord Jesus Christ;

²⁴Matinumanon ang nagtawag kaninyo, kinsa mao usab ang magabuhat niini.

²⁴stedfast is He who is calling you, who also will do [it].

²⁵Mga igsoon, manag-ampo kamo alang kanamo.

²⁵Brethren, pray for us;

²⁶Pangumostaha ninyo ang tanang mga igsoon pinaagi sa balaan nga paghalok.

²⁶salute all the brethren in an holy kiss;

²⁷Gipanumpa ko kamo tungod sa Ginoo, nga kining sulata ipabasa sa tanan nga mga igsoon.

²⁷I charge you [by] the Lord, that the letter be read to all the holy brethren;

²⁸Ang gracia sa atong Ginoong Jesucristo magauban kaninyo. Amen.

²⁸the grace of our Lord Jesus Christ [is] with you! Amen.