¹Dili mo pagkasab-an ang usa ka anciano, kondili pagtambagan mo siya sama sa usa ka amahan; ang mga batan-on ingon nga mga igsoon;

¹An aged person thou mayest not rebuke, but be entreating as a father; younger persons as brethren;

²Ang mga tigulang babaye, ingon nga mga inahan; ang mga batan-on nga babaye, ingon nga mga igsoong babaye, sa bug-os nga kaputli.

²aged women as mothers, younger ones as sisters — in all purity;

³Pasidunggi ang mga balong babaye, nga mga balo nga matuod.

³honour widows who are really widows;

⁴Apan kong may balong babaye, nga adunay mga anak, kun mga apo, paton-a una sila sa pagpadayag ug pagtahud sa ilang kaugalingong banay, ug sa pagbalus sa ilang mga ginikanan; kay kini mao ang nahamut-an sa atubangan sa Dios.

⁴and if any widow have children or grandchildren, let them learn first to their own house to show piety, and to give back a recompense to the parents, for this is right and acceptable before God.

⁵Karon ang matuod nga balong babaye, ug nag-inusara milaum sa Dios, ug nagapadayon sa pagpangamuyo ug sa pag-ampo sa adlaw ug sa gabii.

⁵And she who is really a widow and desolate, hath hoped upon God, and doth remain in the supplications and in the prayers night and day,

⁶Apan siya nga nagapatuyang sa kalipayan patay na samtang siya buhi pa,

⁶and she who is given to luxury, living — hath died;

⁷Isugo usab kining mga butanga, aron dili mabadlonganon sila.

⁷and these things charge, that they may be blameless;

⁸Apan kong may tawo nga wala magtagana alang sa mga iya, ug labi gayud sa mga sakup sa iyang panimalay, gilimod niya ang iyang pagtoo, ug siya labi pang dautan kay sa dili-matinohoon.

⁸and if any one for his own — and especially for those of the household — doth not provide, the faith he hath denied, and than an unbeliever he is worse.

⁹Ayaw pagtugoti nga may magpalista ingon nga balong babaye, nga ubos sa kan-uman ka tuig ang panuigon, nga naasawa sa usa ka bana,

⁹A widow — let her not be enrolled under sixty years of age, having been a wife of one husband,

¹⁰Nga nadungganan tungod sa mga maayong buhat; kong siya nag-alima ug mga anak, kong siya nagmaabiabihon sa mga dumuloong, kong siya naghugas sa mga tiil sa mga balaan, kong siya nagtabang sa mga masakiton, kong siya nagpadayon sa dakung kakugi sa tanang mga maayong buhat.

¹⁰in good works being testified to: if she brought up children, if she entertained strangers, if saints` feet she washed, if those in tribulation she relieved, if every good work she followed after;

¹¹Apan ang mga batan-ong balo nga babaye dili mo pagtugotan; kay sa magamalaw-ayon sila batok kang Cristo, buot sila managpamana;

¹¹and younger widows be refusing, for when they may revel against the Christ, they wish to marry,

¹²Nga nahinukman sila sa silot, kay ilang gisalikway ang ilang una nga pagtoo.

¹²having judgment, because the first faith they did cast away,

¹³Ug ingon man usab nakakat-on sila sa pagkatapulan, nga magapanungbalay; ug dili lamang mga tapulan, kondili mga tabian usab ug mga mahilabtanon, nga magasulti sa mga butang nga dili angay nila pagsultihan.

¹³and at the same time also, they learn [to be] idle, going about the houses; and not only idle, but also tattlers and busybodies, speaking the things they ought not;

¹⁴Busa nagatinguha ako nga ang mga batan-ong balo managpamana, managpanganak, managdumala sa panimalay, ug dili maghatag ug kahigayonan sa kaaway aron sa pagpasipala:

¹⁴I wish, therefore, younger ones to marry, to bear children, to be mistress of the house, to give no occasion to the opposer to reviling;

¹⁵Kay aduna nay uban nga nanghisimang sa pagsunod kang Satanas.

¹⁵for already certain did turn aside after the Adversary.

¹⁶Kong may bisan kinsa nga babaye nga matinohoon may mga balo nga babaye, paalimahon sila, ug dili pagpabug-atan ang iglesia; aron kini makatabang kanila nga mga matuod gayud nga balong babaye

¹⁶If any believing man or believing woman have widows, let them relieve them, and let not the assembly be burdened, that those really widows it may relieve.

¹⁷Ang mga anciano nga nagadumala ug maayo, isipon sila nga mga takus sa pilo nga kadungganan labi na gayud kadtong mga nagakugi sa pulong ug sa pagtolon-an

¹⁷The well-leading elders of double honour let them be counted worthy, especially those labouring in word and teaching,

¹⁸Kay ang Sulat nagaingon: Dili mo pagbutangan ug bukagbukag ang baba sa vaca sa nagagiuk siya sa trigo, ug: Ang mamomoo takus sa iyang suhol.

¹⁸for the Writing saith, `An ox treading out thou shalt not muzzle,` and `Worthy [is] the workman of his reward.`

¹⁹Dili ka magdawat ug sumbong batok sa usa ka anciano, gawas kong adunay duruha kun totolo ka saksi.

¹⁹Against an elder an accusation receive not, except upon two or three witnesses.

²⁰Ang mga makasasala badlonga sa atubangan sa tanan, aron ang uban usab mangahadlok.

²⁰Those sinning, reprove before all, that the others also may have fear;

²¹Gitugon ko ikaw sa atubangan sa Dios, ug ni Cristo Jesus, ug sa mga manolonda nga pinili, nga pagabantayan mo kining mga butanga sa walay pagpasulabi kang bisan kinsa, nga dili magbuhat sa bisan unsa nga may pagdapig.

²¹I testify fully, before God and the Lord Jesus Christ, and the choice messengers, that these things thou mayest keep, without forejudging, doing nothing by partiality.

²²Dili ka magdali sa pagpandong sa mga kamot kang bisan kinsa, bisan sa pagpakig-ambit sa mga sala sa uban. Batoni ang imong pagkaputli.

²²Be laying hands quickly on no one, nor be having fellowship with sins of others; be keeping thyself pure;

²³Dili ka na mag-inum ug tubig lamang, kondili maggamit ka ug diyutay nga vino alang sa imong kotokoto, ug sa mga masubsub mo nga mga sakit.

²³no longer be drinking water, but a little wine be using, because of thy stomach and of thine often infirmities;

²⁴Ang mga sala sa ubang mga tawo mga dayag gayud kaayo, ug magauna ngadto sa paghukom; ug ang sa ubang mga tawo usab magasunod.

²⁴of certain men the sins are manifest beforehand, leading before to judgment, and certain also they follow after;

²⁵Sa mao usab nga pagkaagi, ang mga maayong buhat mga dayag gayud; ug ang mga dili mao, dili arang matago.

²⁵in like manner also the right works are manifest beforehand, and those that are otherwise are not able to be hid.