¹Kini mao ang mga pagpanaw sa mga anak sa Israel, sa diha nga nanggula sila gikan sa yuta sa Egipto pinaagi sa ilang mga panon ilalum sa kamot ni Moises ug ni Aaron.

¹These [are] journeys of the sons of Israel who have come out of the land of Egypt, by their hosts, by the hand of Moses and Aaron;

²Ug si Moises nagsulat sa tanan nilang mga paglakaw sa paggula sumala sa ilang mga pagpanaw tungod sa sugo ni Jehova: ug kini mao ang ilang mga pagpanaw sumala sa ilang mga paglakaw sa pagpanggula.

²and Moses writeth their outgoings, by their journeys, by the command of Jehovah; and these [are] their journeys, by their outgoings:

³Ug sila mingpanaw gikan sa Rameses sa nahaunang bulan, sa ikanapulo ug lima ka adlaw sa nahaunang bulan; sa pagkaugma human sa pasko ang mga anak sa Israel nanagpanggula uban ang binayaw nga kamot sa atubangan sa mga mata sa mga Egiptohanon,

³And they journey from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month, on the morrow of the passover have the sons of Israel gone out with a high hand, before the eyes of all the Egyptians —

⁴Samtang ang mga Egiptohanon nanaglubong sa tanan nilang mga panganay, nga gipamatay ni Jehova sa taliwala nila: sa ibabaw sa ilang mga dios si Jehova nagahimo usab ug mga paghukom.

⁴and the Egyptians are burying those whom Jehovah hath smitten among them, every first-born, and on their gods hath Jehovah done judgments —

⁵Ug ang mga anak sa Israel mingpanaw gikan sa Rameses, ug mingpahaluna sa Succoth.

⁵and the sons of Israel journey from Rameses, and encamp in Succoth.

⁶Ug mingpanaw sila gikan sa Succoth, ug mingpahaluna sa Etham, nga didto sa daplin sa kamingawan.

⁶And they journey from Succoth, and encamp in Etham, which [is] in the extremity of the wilderness;

⁷Ug mingpanaw sila gikan sa Etham, ug namalik ngadto sa Pi-hahiroth, nga diha sa atbang sa Baalsepon; ug ming pahaluna sila atbang sa Migdol.

⁷and they journey from Etham, and turn back on Pi-Hahiroth, which [is] on the front of Baal-Zephon, and they encamp before Migdol.

⁸Ug sila mingpanaw gikan sa atbang sa Pi-hahiroth, ug minglabang sa taliwala sa dagat ngadto sa kamingawan: ug nanlakaw sila sa panaw nga tolo ka adlaw sa kamingawan sa Etham, ug mingpahaluna sa Mara.

⁸And they journey from Pi-Hahiroth, and pass over through the midst of the sea, into the wilderness, and go a journey of three days in the wilderness of Etham, and encamp in Marah.

⁹Ug sila mingpanaw gikan sa Mara, ug ming-abut didto sa Elim: ug didto sa Elim may napulo ug duha ka tinubdan sa tubig, ug kapitoan ka mga palma; ug sila mingpahaluna didto.

⁹And they journey from Marah, and come in to Elim, and in Elim [are] twelve fountains of waters, and seventy palm trees, and they encamp there;

¹⁰Ug sila mingpanaw gikan sa Elim, ug mingpahaluna sa daplin sa Dagat nga Mapula.

¹⁰and they journey from Elim, and encamp by the Red Sea.

¹¹Ug sila mingpanaw gikan sa Dagat nga Mapula, ug mingpahaluna didto sa kamingawan sa Zin.

¹¹And they journey from the Red Sea, and encamp in the wilderness of Sin;

¹²Ug sila mingpanaw gikan sa kamingawan sa Zin, ug mingpahaluna didto sa Dopka.

¹²and they journey from the wilderness of Sin, and encamp in Dophkah.

¹³Ug sila mingpanaw gikan sa Dopka, ug mingpahaluna didto sa Alus.

¹³And they journey from Dophkah, and encamp in Alush;

¹⁴Ug sila mingpanaw gikan sa Alus, ug mingpahaluna didto sa Repidim, diin walay tubig nga mainum sa katawohan.

¹⁴and they journey from Alush, and encamp in Rephidim; and there was there no water for the people to drink.

¹⁵Ug sila mingpanaw gikan sa Repidim, ug mingpahaluna didto sa kamingawan sa Sinai.

¹⁵And they journey from Rephidim, and encamp in the wilderness of Sinai;

¹⁶Ug sila mingpanaw gikan sa kamingawan sa Sinai, ug mingpahaluna didto sa Kibroth-hataava

¹⁶and they journey from the wilderness of Sinai, and encamp in Kibroth-Hattaavah.

¹⁷Ug sila mingpanaw gikan sa Kibroth-hataava, ug mingpahaluna sa Haseroth.

¹⁷And they journey from Kibroth-Hattaavah, and encamp in Hazeroth;

¹⁸Ug sila mingpanaw gikan sa Haseroth, ug mingpahaluna sa Ritma.

¹⁸and they journey from Hazeroth, and encamp in Rithmah.

¹⁹Ug sila mingpanaw gikan sa Ritma, ug mingpahaluna sa Rimmon-peres.

¹⁹And they journey from Rithmah, and encamp in Rimmon-Parez;

²⁰Ug sila mingpanaw gikan sa Rimmon-peres, ug mingpahaluna sa Libna.

²⁰and they journey from Rimmon-Parez, and encamp in Libnah.

²¹Ug sila mingpanaw gikan sa Libna, ug mingpahaluna sa Rissa.

²¹And they journey from Libnah, and encamp in Rissah;

²²Ug sila mingpanaw gikan sa Rissa, ug mingpahaluna sa Ceelatha.

²²and they journey from Rissah, and encamp in Kehelathah.

²³Ug sila mingpanaw gikan sa Ceelatha, ug mingpahaluna didto sa bukid sa Sepher.

²³And they journey from Kehelathah, and encamp in mount Shapher;

²⁴Ug sila mingpanaw gikan sa bukid sa Sepher, ug mingpahaluna sa Harada.

²⁴and they journey from mount Shapher, and encamp in Haradah.

²⁵Ug sila mingpanaw gikan sa Harada, ug mingpahaluna sa Maceloth.

²⁵And they journey from Haradah, and encamp in Makheloth;

²⁶Ug sila mingpanaw gikan sa Maceloth, ug mingpahaluna sa Tahath.

²⁶and they journey from Makheloth, and encamp in Tahath.

²⁷Ug sila mingpanaw gikan sa Tahath, ug mingpahaluna sa Tera.

²⁷And they journey from Tahath, and encamp in Tarah;

²⁸Ug sila mingpanaw gikan sa Tera, ug mingpahaluna sa Mithca.

²⁸and they journey from Tarah, and encamp in Mithcah.

²⁹Ug sila mingpanaw gikan sa Mithca, ug mingpahaluna sa Hasmona.

²⁹And they journey from Mithcah, and encamp in Hashmonah;

³⁰Ug sila mingpanaw gikan sa Hasmona, ug mingpahaluna sa Moseroth.

³⁰and they journey from Hashmonah, and encamp in Moseroth.

³¹Ug sila mingpanaw gikan sa Moseroth, ug mingpahaluna sa Bene-jaakan.

³¹And they journey from Moseroth, and encamp in Bene-Jaakan;

³²Ug sila mingpanaw gikan sa Bene-jaakan, ug mingpahaluna sa Horhaguidgad.

³²and they journey from Bene-Jaakan, and encamp at Hor-Hagidgad.

³³Ug sila mingpanaw gikan sa Horhaguidgad, ug mingpahaluna sa Jotbatha.

³³And they journey from Hor-Hagidgad, and encamp in Jotbathah;

³⁴Ug sila mingpanaw gikan sa Jotbatha, ug mingpahaluna sa Abrona.

³⁴and they journey from Jotbathah, and encamp in Ebronah.

³⁵Ug sila mingpanaw gikan sa Abrona, ug mingpahaluna sa Esion-geber.

³⁵And they journey from Ebronah, and encamp in Ezion-Gaber;

³⁶Ug sila mingpanaw gikan sa Esion-geber, ug mingpahaluna didto sa kamingawan sa Zin (nga mao ang Cades).

³⁶and they journey from Ezion-Gaber, and encamp in the wilderness of Zin, which [is] Kadesh.

³⁷Ug sila mingpanaw gikan sa Cades, ug mingpahaluna sa bukid sa Hor, didto sa daplin sa mga kayutaan sa Edom.

³⁷And they journey from Kadesh, and encamp in mount Hor, in the extremity of the land of Edom.

³⁸Ug si Aaron ang sacerdote mitungas ngadto sa bukid sa Hor tungod sa sugo ni Jehova, ug siya namatay didto, sa ika kap-atan ka tuig sa human ang mga anak sa Israel makagula gikan sa yuta sa Egipto, sa ikalima ka bulan, sa nahaunang adlaw sa bulan.

³⁸And Aaron the priest goeth up unto mount Hor, by the command of Jehovah, and dieth there, in the fortieth year of the going out of the sons of Israel from the land of Egypt, in the fifth month, on the first of the month;

³⁹Ug si Aaron may usa ka gatus ug kaluhaan ug tolo ka tuig ang panuigon sa iyang pagkamatay didto sa bukid sa Hor.

³⁹and Aaron [is] a son of a hundred and twenty and three years in his dying in mount Hor.

⁴⁰Ug ang Canaanhon, ang hari sa Arad, nga nagapuyo sa Habagatar sa yuta sa Canaan, nakadungog mahitungod sa pag-abut sa mga anak sa Israel.

⁴⁰And the Canaanite — king Arad — who is dwelling in the south, in the land of Canaan, heareth of the coming of the sons of Israel.

⁴¹Ug sila mingpanaw gikan sa bukid sa Hor, ug mingpahaluna sa Salmona.

⁴¹And they journey from mount Hor, and encamp in Zalmonah;

⁴²Ug sila mingpanaw gikan sa Salmona, ug mingpahaluna sa Punon.

⁴²and they journey from Zalmonah, and encamp in Punon.

⁴³Ug sila mingpanaw gikan sa Punon, ug mingpahaluna sa Oboth.

⁴³And they journey from Punon, and encamp in Oboth;

⁴⁴Ug sila mingpanaw gikan sa Oboth, ug mingpahaluna sa Ihe-abarim, didto sa utlanan sa Moab.

⁴⁴and they journey from Oboth, and encamp in Ije-Abarim, in the border of Moab.

⁴⁵Ug sila mingpanaw gikan sa Ihe-abarim, ug mingpahaluna sa Dibongad.

⁴⁵And they journey from Iim, and encamp in Dibon-Gad;

⁴⁶Ug sila mingpanaw gikan sa Dibon-gad, ug mingpahaluna sa Almon-diblataim.

⁴⁶and they journey from Dibon-Gad, and encamp in Almon-Diblathaim.

⁴⁷Ug sila mingpanaw gikan sa Almon-diblataim, ug mingpahaluna didto sa kabukiran sa Abarim, atbang sa Nebo.

⁴⁷And they journey from Almon-Diblathaim, and encamp in the mountains of Abarim, before Nebo;

⁴⁸Ug sila mingpanaw gikan sa kabukiran sa Abarim, ug mingpahaluna didto sa kapatagan sa Moab haduol sa Jordan didto sa Jerico.

⁴⁸and they journey from the mountains of Abarim, and encamp in the plains of Moab, by Jordan, [near] Jericho.

⁴⁹Ug sila mingpahaluna haduol sa Jordan, sukad sa Bethjesimot bisan hangtud ngadto sa Abel-sitim didto sa kapatagan sa Moab.

⁴⁹And they encamp by the Jordan from Beth-Jeshimoth, unto Abel-Shittim, in the plains of Moab.

⁵⁰Ug si Jehova misulti kang Moises didto sa kapatagan sa Moab haduol sa Jordan sa Jerico, nga nagaingon:

⁵⁰And Jehovah speaketh unto Moses, in the plains of Moab, by Jordan, [near] Jericho, saying,

⁵¹Isulti mo ngadto sa mga anak sa Israel, ug ipamulong kanila: Sa diha nga kamo manabok sa Jordan ngadto sa yuta sa Canaan,

⁵¹`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye are passing over the Jordan unto the land of Canaan,

⁵²Unya kamo magpapahawa sa tanang mga pumoluyo sa yuta gikan sa atubangan ninyo, ug magadugmok sa tanan nilang mga larawan nga bato , ug sa tanan nilang mga tinunaw nga larawan, ug magagun-ob sa tanan nilang hatag-as nga mga dapit:

⁵²then ye have dispossessed all the inhabitants of the land from before you, and have destroyed all their imagery, yea, all their molten images ye destroy, and all their high places ye lay waste,

⁵³Ug kamo magapanag-iya sa yuta, ug magapuyo diha; kay nganha kaninyo gihatag ko na ang yuta aron magapanag-iya kamo niana.

⁵³and ye have possessed the land, and dwelt in it, for to you I have given the land — to possess it.

⁵⁴Ug kamo magapanunod sa yuta pinaagi sa pagpapalad sumala sa inyong mga panimalay; sa may daghan igahatag mo ang labing daku nga panulondon, ug sa may diyutay ikaw magahatag sa labing diyutay nga panulondon: bisan asa mahulog ang kapalaran sa bisan kinsa nga tawo, kadto mamao ang iya; sumala sa mga kabanayan sa inyong mga amahan kamo magapanunod.

⁵⁴`And ye have inherited the land by lot, by your families; to the many ye increase their inheritance, and to the few ye diminish their inheritance; whither the lot goeth out to him, it is his; by the tribes of your fathers ye inherit.

⁵⁵Apan kong kamo dili magapapahawa sa mga pumoluyo sa yuta gikan sa inyong atubangan, nan kadtong inyong gitugotan nga magapabilin gikan kanila mamahimong ingon sa mga puling sa inyong mga mata, ug ingon sa mga tunok diha sa inyong mga kilid, ug sila magasamok kaninyo sa yuta diin kamo magapuyo.

⁵⁵`And if ye do not dispossess the inhabitants of the land from before you, then it hath been, those whom ye let remain of them, [are] for pricks in your eyes, and for thorns in your sides, and they have distressed you on the land in which ye are dwelling,

⁵⁶Ug mahitabo, nga, ingon sa akong ginahunahuna nga pagabuhaton ngadto kanila, mao ang akong pagabuhaton nganha kaninyo.

⁵⁶and it hath come to pass, as I thought to do to them — I do to you.`