¹Ihatag sa hari ang imong mga paghukom, Oh Dios, Ug ang imong pagkamatarung sa anak sa hari.

¹By Solomon. O God, Thy judgments to the king give, And Thy righteousness to the king`s son.

²Siya sa pagkamatarung magahukom sa imong katawohan, Ug sa justicia sa imong mga kabus.

²He judgeth Thy people with righteousness, And Thy poor with judgment.

³Ang kabukiran magadala ug pakigdait sa katawohan, Ug ang kabungtoran, diha sa pagkamatarung.

³The mountains bear peace to the people, And the heights by righteousness.

⁴Pagahukman niya ang mga kabus sa katawohan, Pagaluwason niya ang mga anak sa mga hangul, Ug magadugmok sa malupigon.

⁴He judgeth the poor of the people, Giveth deliverance to the sons of the needy, And bruiseth the oppressor.

⁵Mangahadlok sila kanimo samtang nagalungtad pa ang adlaw, Ug samtang usab ang bulan nagapadayon sa tanang mga kaliwatan.

⁵They fear Thee with the sun, and before the moon, Generation — generations.

⁶Mokunsad siya ingon sa ulan sa ibabaw sa balili nga nagalab, Ingon sa taligsik nga nagabisibis sa yuta.

⁶He cometh down as rain on mown grass, As showers — sprinkling the earth.

⁷Sa iyang mga adlaw molambo ang mga matarung, Ug ang kadagaya sa pakigdait, hangtud nga ang bulan mahanaw na.

⁷Flourish in his days doth the righteous, And abundance of peace till the moon is not.

⁸Magagahum usab siya gikan sa dagat ngadto sa laing dagat, Ug gikan sa Suba ngadto sa mga kinatumyan sa yuta.

⁸And he ruleth from sea unto sea, And from the river unto the ends of earth.

⁹Sila nga nanagpuyo sa kamingawan moyukbo sa atubangan niya; Ug ang iyang mga kaaway magatilap sa abug:

⁹Before him bow do the inhabitants of the dry places, And his enemies lick the dust.

¹⁰Ug ang mga hari sa Tarsis ug ang mga kapupud-an magahatag ug buhis: Ang mga hari sa Sheba ug sa Seba magahatag ug mga gasa.

¹⁰Kings of Tarshish and of the isles send back a present. Kings of Sheba and Seba a reward bring near.

¹¹Oo, ang tanang mga hari managluhod sa atubangan niya; Manag-alagad kaniya ang tanang mga nasud.

¹¹And all kings do bow themselves to him, All nations do serve him,

¹²Kay siya magaluwas sa hangul sa diha nga siya magatu-aw, Ug ang kabus, nga walay makatabang.

¹²For he delivereth the needy who crieth, And the poor when he hath no helper,

¹³Siya malooy sa kabus ug sa hangul, Ug ang mga kalag sa mga hangul iyang pagaluwason.

¹³He hath pity on the poor and needy, And the souls of the needy he saveth,

¹⁴Pagaluwason niya ang ilang kalag gikan sa pagdaugdaug ug sa paglupig; Ug hamili ang ilang dugo sa iyang pagtan-aw:

¹⁴From fraud and from violence he redeemeth their soul, And precious is their blood in his eyes.

¹⁵Ug mabuhi sila; ug kaniya igahatag ang bulawan sa Sheba: Ug ang mga tawo magapadayon sa pag-ampo alang kaniya; Magapadayon sila sa pagdayeg kaniya sa tibook nga adlaw.

¹⁵And he liveth, and giveth to him of the gold of Sheba, And prayeth for him continually, All the day he doth bless him.

¹⁶Adunay daghang trigo sa yuta sa tumoy sa kabukiran; Ang bunga niini magatabyog sama sa Libano: Ug sila nga anaa sa ciudad magalambo sama sa balili sa yuta.

¹⁶There is a handful of corn in the earth, On the top of mountains, Shake like Lebanon doth its fruit, And they flourish out of the city as the herb of the earth.

¹⁷Ang iyang ngalan molungtad sa walay katapusan; Ang iyang ngalan magapadayon ingon nga nagapadayon pa ang adlaw: Ug ang mga tawo mabulahan diha kaniya; Ug ang tanang kanasuran motawag kaniya nga malipayon.

¹⁷His name is to the age, Before the sun is his name continued, And they bless themselves in him, All nations do pronounce him happy.

¹⁸Dalayegon si Jehova nga Dios, ang Dios sa Israel, Nga mao lamang ang nagabuhat sa mga katingalahang butang:

¹⁸Blessed is Jehovah God, God of Israel, He alone is doing wonders,

¹⁹Ug dalayegon ang iyang mahimayaong ngalan sa walay katapusan; Ug pagapun-on ang tibook nga yuta sa iyang himaya. Hinaut unta, ug Hinaut unta.

¹⁹And blessed [is] the Name of His honour to the age, And the whole earth is filled [with] His honour. Amen, and amen!

²⁰Ang mga pag-ampo ni David ang anak nga lalake ni Isai natapus na.

²⁰The prayers of David son of Jesse have been ended.