¹Ug miuyon si Saulo nga pagapatyon si Esteban ug niadtong adlawa nabuhat ang usa ka dakung paglutos sa iglesia nga didto sa Jerusalem; ug ang tanan nagkatibulaag sa mga yuta sa Judea ug sa Samaria, gawas ang mga apostoles.

¹And Saul was consenting to his being killed. And on that day there arose a great persecution against the assembly which was in Jerusalem, and all were scattered into the countries of Judaea and Samaria except the apostles.

²Ug gilubong si Esteban sa mga tawo nga maampoon, ug nanagminatay sila, ug daku tungod kaniya.

²And pious men buried Stephen and made great lamentation over him.

³Apan gigubot ni Saulo ang iglesia, nagapanakasaka siya sa kabalayan; ug gipangguyod ang mga lalake ug mga babaye, nga gipanulod niya sa bilanggoan.

³But Saul ravaged the assembly, entering into the houses one after another, and dragging off both men and women delivered them up to prison.

⁴Busa kadtong mga nagkatibulaag, nagpanglangyaw nga nagapangwali sa pulong.

⁴Those then that had been scattered went through [the countries] announcing the glad tidings of the word.

⁵Ug si Felipe milugsong ngadto sa lungsod sa Samaria, ug giwali niya si Cristo.

⁵And Philip, going down to a city of Samaria, preached the Christ to them;

⁶Ug ang mga tawo nanaghiusa sa pagpatalinghug gayud sa mga butang nga giingon ni Felipe, sa hingdunggan ug hingkit-an nila ang mga ilhanan nga iyang gibuhat.

⁶and the crowds with one accord gave heed to the things spoken by Philip, when they heard [him] and saw the signs which he wrought.

⁷Kay gikan sa daghan nga may mga espiritu nga mahugaw, nanggula kini kanila nga nagatu-aw sa makusog nga tingog; ug daghang mga bakol, ug mga piang gipanag-ayo niya.

⁷For from many who had unclean spirits they went out, crying with a loud voice; and many that were paralysed and lame were healed.

⁸Ug may dakung kalipay niadtong lungsora.

⁸And there was great joy in that city.

⁹Ug dihay usa ka tawo, nga ginganlan si Simon, nga kanhi nagsalamangka didto niadtong lungsora, ug kini nakapahibulong gayud sa katawohan sa Samaria, sa pag-ingon nga siya usa ka dakung tawo.

⁹But a certain man, by name Simon, had been before in the city, using magic arts, and astonishing the nation of Samaria, saying that himself was some great one.

¹⁰Ang tanan nagpatalinghug gayud kaniya sukad sa mga gagmay hangtud sa mga dagku, nga nanag-ingon: Kining tawohana mao man ang gahum sa Dios, nga ginanganlan Daku.

¹⁰To whom they had all given heed, from small to great, saying, This is the power of God which is called great.

¹¹Ug sila nagpatalinghug kaniya, kay gilamat gayud sila niya sa iyang mga malimbungon nga katingalahan sa hataas nga panahon.

¹¹And they gave heed to him, because that for a long time he had astonished them by his magic arts.

¹²Apan sa mitoo sila kang Felipe, nga nagamantala sa Maayong Balita mahatungod sa gingharian sa Dios, ug sa ngalan ni Jesucristo, nanagpabautismo ang mga lalake ug mga babaye.

¹²But when they believed Philip announcing the glad tidings concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptised, both men and women.

¹³Ug bisan si Simon usab mitoo ug sa nabautismohan na, nagpadayon uban kang Felipe; ug natingala siya sa pagkakita niya sa mga ilhanan ug dagku nga mga katingalahan nga ginabuhat.

¹³And Simon also himself believed; and, having been baptised, continued constantly with Philip; and, beholding the signs and great works of power which took place, was astonished.

¹⁴Ug ang mga apostoles sa Jerusalem, sa pagkadungog nila, nga midawat ang Samaria sa pulong sa Dios, gipaadto nila si Pedro ug si Juan;

¹⁴And the apostles who were in Jerusalem, having heard that Samaria had received the word of God, sent to them Peter and John;

¹⁵Nga, sa pagtugbong nila, nag-ampo alang kanila, aron madawat nila ang Espiritu Santo.

¹⁵who, having come down, prayed for them that they might receive [the] Holy Spirit;

¹⁶Kay kini wala pa makakunsad sa bisan kang kinsa kanila, kondili nga napabautismo lamang sila sa ngalan sa Ginoong Jesus.

¹⁶for he was not yet fallen upon any of them, only they were baptised to the name of the Lord Jesus.

¹⁷Unya ilang gipandungan sila sa mga kamot, ug nakadawat sila sa Espiritu Santo.

¹⁷Then they laid their hands upon them, and they received [the] Holy Spirit.

¹⁸Ug sa pagkakita ni Simon, nga tungod sa pagpandung sa mga kamot sa mga apostoles gihatag ang Espiritu Santo, siya mitanyag kanila ug salapi.

¹⁸But Simon, having seen that by the laying on of the hands of the apostles the [Holy] Spirit was given, offered them money,

¹⁹Nga nagaingon: Hatagi usab ako ninyo niining gahum, aron ang tanang pandungan ko sa mga kamot makadawat sa Espiritu Santo.

¹⁹saying, Give to me also this power, in order that on whomsoever I may lay hands he may receive [the] Holy Spirit.

²⁰Apan si Pedro miingon kaniya: Ang imong salapi mawala uban kanimo, kay nagdahum ka, nga arang mo mapalit sa salapi ang hiyas sa Dios.

²⁰And Peter said to him, Thy money go with thee to destruction, because thou hast thought that the gift of God can be obtained by money.

²¹Ikaw walay bahin, ni kapalaran niini nga butang; kay ang imong kasingkasing dili matarung sa atubangan sa Dios.

²¹Thou hast neither part nor lot in this matter, for thy heart is not upright before God.

²²Busa hinulsulan mo kining imong pagkadautan, ug mangaliyopo ka sa Dios, basin na lamang nga pagapasayloon ang hunahuna sa imong kasingkasing.

²²Repent therefore of this thy wickedness, and supplicate the Lord, if indeed the thought of thy heart may be forgiven thee;

²³Kay ginatan-aw ko nga anaa ka sa apdo sa kapaitan, ug sa talikala sa kadautan.

²³for I see thee to be in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness.

²⁴Ug mitubag si Simon ug nag-ingon: Pag-ampo kamo sa Ginoo, alang kanako, aron dili modangat kanako bisan unsa nianang mga butanga nga gisulti ninyo.

²⁴And Simon answering said, Supplicate *ye* for me to the Lord, so that nothing may come upon me of the things of which ye have spoken.

²⁵Ug sa nakapamatuod sila, ug nakamantala sa pulong sa Ginoo namalik sila sa Jerusalem, ug giwali nila ang Maayong Balita sa daghang mga gagmayng lungsod sa mga Samariahanon.

²⁵They therefore, having testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and announced the glad tidings to many villages of the Samaritans.

²⁶Apan ang usa ka manolonda sa Ginoo nagsulti kang Felipe, nga nagaingon: Tumindog ka, ug umadto ka paingon sa habagatan, sa dalan nga lugsongon gikan sa Jerusalem padulong sa Gasa, nga kamingawan.

²⁶But [the] angel of [the] Lord spoke to Philip, saying, Rise up and go southward on the way which goes down from Jerusalem to Gaza: the same is desert.

²⁷Ug mitindog siya, ug miadto: ug ania karon, usa ka Etiopiahanon, eunoco nga gamhanan ilalum ni Candace, ang reina sa mga Etiopiahanon kansang mga bahandi siya ang tinugyanan sa tanan, nga miadto sa Jerusalem sa pagsimba.

²⁷And he rose up and went. And lo, an Ethiopian, a eunuch, a man in power under Candace queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to worship at Jerusalem,

²⁸Sa nagapauli na siya nga nagalingkod sa iyang calesa, nagabasa sa basahon ni Isaias nga manalagna.

²⁸was returning and sitting in his chariot: and he was reading the prophet Esaias.

²⁹Ug ang Espiritu miingon kang Felipe: Dumuol ka ug kumuyog ka niana nga calesa.

²⁹And the Spirit said to Philip, Approach and join this chariot.

³⁰Ug si Felipe midalagan ngadto kaniya, ug hingdunggan kini nga nagabasa kang Isaias nga manalagna ug miingon: Nakasabut ka ba sa imong ginabasa?

³⁰And Philip, running up, heard him reading the prophet Esaias, and said, Dost thou then know what thou art reading of?

³¹Ug nag-ingon siya: Unsaon ko paghimo kong walay usa nga magtudlo kanako? Ug gihangyo niya si Felipe, aron mosakay ug molingkod sa luyo niya.

³¹And he said, How should I then be able unless some one guide me? And he begged Philip to come up and sit with him.

³²Ug ang bahin sa Sulat nga gibasa niya, mao kini: Sama sa carnero siya gihatud ngadto sa patyanan; ug sama sa nating carnero nga mama sa atubangan sa mag-aalot, ingon niini siya wala magbuka sa iyang baba.

³²And the passage of the scripture which he read was this: He was led as a sheep to slaughter, and as a lamb is dumb in presence of him that shears him, thus he opens not his mouth.

³³Sa iyang pagpaubos, gikuhaan siya sa iyang paghukom ug kinsa ba ang magaasoy sa iyang kaliwatan? Kay ang iyang kinabuhi gikuha gikan sa yuta.

³³In his humiliation his judgment has been taken away, and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

³⁴Ug mitubag ang eunoco kang Felipe, ug nag-ingon: Nagapakilooy ako kanimo, kinsay gipahanungdan niini sa manalagna, ang iya bang kaugalingon, kun ang uban bang tawo?

³⁴And the eunuch answering Philip said, I pray thee, concerning whom does the prophet say this? of himself or of some other?

³⁵Ug gibuka ni Felipe ang iyang baba, ug sa gisugdan niya sukad niini nga Sulat, iyang gimantala kaniya ang Maayong Balita ni Jesus.

³⁵And Philip, opening his mouth and beginning from that scripture, announced the glad tidings of Jesus to him.

³⁶Ug sa nagapadayon sila sa ilang panaw, ming-abut sila sa usa ka tubig; ug miingon ang eunoco: Ania karon, adunay tubig, unsay kaulangan nga dili ako mabautismohan?

³⁶And as they went along the way, they came upon a certain water, and the eunuch says, Behold water; what hinders my being baptised?

³⁷Ug miingon si Felipe: Mahimo, kong mitoo ka sa bug-os mong kasingkasing. Ug siya mitubag ug miingon: Mitoo ako nga si Jesucristo mao ang Anak sa Dios.

³⁸And he commanded the chariot to stop. And they went down both to the water, both Philip and the eunuch, and he baptised him.

³⁸Ug gipahunong niya ang calesa ug nanganaug silang duha sa tubig, si Felipe ug ang eunoco ug kini gibautismohan niya.

³⁹But when they came up out of the water [the] Spirit of [the] Lord caught away Philip, and the eunuch saw him no longer, for he went on his way rejoicing.

³⁹Ug sa nakahaw-as sila sa tubig, si Felipe gikuha sa Espiritu sa Ginoo; ug wala na siya hikit-i sa eunoco, ug nagpadayon siya sa iyang dalan nga malipayon.

⁴⁰And Philip was found at Azotus, and passing through he announced the glad tidings to all the cities till he came to Caesarea.

⁴⁰Apan si Felipe nakita didto sa Azoto, ug nagmantala sa Maayong Balita sa tanang kalungsoran, nga iyang ginaagian hangtud nga nakadangat siya sa Cesarea.