¹Karon nahitabo, sa natukod na ang kuta, ug ang mga lukob akong gipatindog, ug ang mga magbalantay sa pultahan ug ang mga mag-awit ug ang mga Levihanon natudlo na,

¹Kiam la murego estis konstruita, mi starigis la pordojn; kaj ricevis siajn oficojn la pordegistoj, la kantistoj, kaj la Levidoj.

²Nga ang Jerusalem akong gihatag sa kamot sa akong igsoon nga si Hanani ug kang Hananias nga gobernador sa castillo; kay siya maoy usa ka matinumanong tawo, ug nahadlok sa Dios labaw kay sa daghan.

²Kaj mi donis ordonon al mia frato HXanani, kaj al HXananja, kastelestro de Jerusalem (cxar li estis homo fidela, kaj diotima pli ol multaj aliaj),

³Ug ako miingon kanila: Takpi ang mga ganghaan sa Jerusalem, hangtud nga mainit na ang adlaw: ug samtang nga sila anaa sa pagbantay , patakpi kanila ang mga pultahan, ug trangkahan ninyo sila: ug pagtudlo ug mga bantay sa mga pumoluyo sa Jerusalem, ang tagsatagsa sa iyang pagbantay, ug ang tagsatagsa anha sa atbang sa iyang balay.

³kaj mi diris al ili:Oni ne malfermu la pordegojn de Jerusalem, antaux ol la suno estos bone varmiga; kaj tiel longe, kiel ili staras, ili restigu la pordegojn fermitaj kaj sxlositaj; kaj oni starigu gardon el la logxantoj de Jerusalem, cxiun sur lia gardoloko kaj cxiun kontraux lia domo.

⁴Karon ang ciudad halapad ug daku; apan ang katawohan pipila lamang ka lugas sa sulod, ug ang mga balay wala pa matukod.

⁴Sed la urbo estis vasta kaj granda, kaj da logxantoj estis en gxi nemulte, kaj la domoj ne estis konstruitaj.

⁵Ug ang akong Dios nagabutang sa akong kasingkasing sa pagtigum sa tingub sa mga harianon, ug sa mga punoan, ug sa katawohan, aron nga sila maihap pinaagi sa kaagi sa kagikanan. Ug hipalgan ko ang basahon sa kaagi sa kagikanan nila nga nanghiabut pag-una, ug nakita ko ang nahisulat diha niana:

⁵Kaj mia Dio min inspiris, kaj mi kunvenigis la eminentulojn kaj la estrojn kaj la popolon, por ilin registri. Kaj mi trovis la genealogian registron de tiuj, kiuj venis antauxe, kaj mi trovis, ke en gxi estas skribite jene:

⁶Kini mao ang mga anak sa lalawigan, nga nanghiadto gikan sa pagkabinihag niadtong mga nangabihag, nga gipamihag ni Nabucodonosor, ang hari sa Babilonia, ug nga namauli ngadto sa Jerusalem ug sa Juda, ang tagsatagsa ngadto sa iyang ciudad;

⁶Jen estas la logxantoj de la lando, kiuj iris el la forkaptitoj, kiujn forkondukis Nebukadnecar, regxo de Babel, kaj kiuj revenis en Jerusalemon kaj en Judujon, cxiu en sian urbon,

⁷Nga nahiabut uban kang Zorobabel, Jesua, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardocheo, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. Ang gidaghanon sa mga tawo sa katawohan sa Israel:

⁷kiuj venis kun Zerubabel, Jesxua, Nehxemja, Azarja, Raamja, Nahxamani, Mordehxaj, Bilsxan, Misperet, Bigvaj, Nehxum, Baana. La nombro de la viroj de la popolo Izraela estis:

⁸Ang mga anak ni Paros, duruha ka libo usa ka gatus kapitoan ug duha.

⁸de la idoj de Parosx, du mil cent sepdek du,

⁹Ang mga anak ni Sephatias, totolo ka gatus kapitoan ug duha.

⁹de la idoj de SXefatja, tricent sepdek du,

¹⁰Ang mga anak ni Ara, unom ka gatus kalim-an ug duha.

¹⁰de la idoj de Arahx, sescent kvindek du,

¹¹Ang mga anak ni Pahath-moab, sa kaanakan ni Jesua ug ni Joab, duruha ka libo walo ka gatus napulo ug walo.

¹¹de la idoj de Pahxat-Moab, el la idoj de Jesxua kaj Joab, du mil okcent dek ok,

¹²Ang mga anak ni Elam, usa ka libo duha ka gatus kalim-an ug upat.

¹²de la idoj de Elam, mil ducent kvindek kvar,

¹³Ang mga anak ni Zattu, walo ka gatus kap-atan ug lima.

¹³de la idoj de Zatu, okcent kvardek kvin,

¹⁴Ang mga anak ni Zachai, pito ka gatus ug kan-uman.

¹⁴de la idoj de Zakaj, sepcent sesdek,

¹⁵Ang mga anak ni Binnui, unom ka gatus kap-atan ug walo.

¹⁵de la idoj de Binuj, sescent kvardek ok,

¹⁶Ang mga anak ni Bebai, unom ka gatus kaluhaan ug walo.

¹⁶de la idoj de Bebaj, sescent dudek ok,

¹⁷Ang mga anak ni Azgad, duruha ka libo totolo ka gatus kaluhaan ug duha.

¹⁷de la idoj de Azgad, du mil tricent dudek du,

¹⁸Ang mga anak ni Adonicam, unom ka gatus kan-uman ug pito.

¹⁸de la idoj de Adonikam, sescent sesdek sep,

¹⁹Ang mga anak ni Bigvai, duruha ka libo kan-uman ug pito.

¹⁹de la idoj de Bigvaj, du mil sesdek sep,

²⁰Ang mga anak ni Addin unom ka gatus kalim-an ug lima.

²⁰de la idoj de Adin, sescent kvindek kvin,

²¹Ang mga anak ni Ater, ni Ezechias, kasiyaman ug walo.

²¹de la idoj de Ater, el la domo de HXizkija, nauxdek ok,

²²Ang mga anak ni Hasum, totolo ka gatus kaluhaan ug walo.

²²de la idoj de HXasxum, tricent dudek ok,

²³Ang mga anak ni Besai, totolo ka gatus kaluhaan ug upat.

²³de la idoj de Becaj, tricent dudek kvar,

²⁴Ang mga anak ni Hariph, usa ka gatus napulo ug duha.

²⁴de la idoj de HXarif, cent dek du,

²⁵Ang mga anak ni Gabaon, kasiyaman ug lima.

²⁵de la idoj de Gibeon, nauxdek kvin,

²⁶Ang mga tawo sa Beth-lehem ug Netopha, usa ka gatus kawaloan ug walo.

²⁶de la logxantoj de Bet-Lehxem kaj de Netofa, cent okdek ok,

²⁷Ang mga tawo sa Anathoth, usa ka gatus kaluhaan ug walo,

²⁷de la logxantoj de Anatot, cent dudek ok,

²⁸Ang mga tawo sa Beth-azmaveth, kap-atan ug duha.

²⁸de la logxantoj de Bet-Azmavet, kvardek du,

²⁹Ang mga tawo sa Chiriath-jearim, Chephira, ug Beeroth, pito ka gatus kap-atan ug tolo.

²⁹de la logxantoj de Kirjat-Jearim, Kefira, kaj Beerot, sepcent kvardek tri,

³⁰Ang mga tawo sa Rama, ug sa Gebaa, unom ka gatus kaluhaan ug usa.

³⁰de la logxantoj de Rama kaj Geba, sescent dudek unu,

³¹Ang mga tawo sa Michmas, usa ka gatus kaluhaan ug duha.

³¹de la logxantoj de Mihxmas, cent dudek du,

³²Ang mga tawo sa Beth-el ug sa Ai, usa ka gatus kaluhaan ug tolo.

³²de la logxantoj de Bet-El kaj Aj, cent dudek tri,

³³Ang mga tawo sa laing Nebo, kalim-an ug duha.

³³de la logxantoj de Nebo-Ahxer, kvindek du,

³⁴Ang mga anak sa laing Elam, usa ka libo duha ka gatus kalim-an ug upat.

³⁴de la idoj de la alia Elam, mil ducent kvindek kvar,

³⁵Ang mga anak sa Harim, totolo ka gatus ug kaluhaan.

³⁵de la idoj de HXarim, tricent dudek,

³⁶Ang mga anak sa Jerico, totolo ka gatus kap-atan ug lima.

³⁶de la idoj de Jerihxo, tricent kvardek kvin,

³⁷Ang mga anak sa Lod, sa Hadid, ug sa Ono, pito ka gatus kaluhaan ug usa.

³⁷de la idoj de Lod, HXadid, kaj Ono, sepcent dudek unu,

³⁸Ang mga anak sa Senaa, totolo ka libo siyam ka gatus ug katloan.

³⁸de la idoj de Senaa, tri mil nauxcent tridek.

³⁹Ang mga sacerdote: Ang mga anak ni Jedaias, sa balay ni Jesua, siyam ka gatus kapitoan ug tolo.

³⁹De la pastroj:de la idoj de Jedaja, el la domo de Jesxua, nauxcent sepdek tri,

⁴⁰Ang mga anak ni Immer, usa ka libo kalim-an ug duha.

⁴⁰de la idoj de Imer, mil kvindek du,

⁴¹Ang mga anak ni Pashur, usa ka libo ka gatus kap-atan ug pito.

⁴¹de la idoj de Pasxhxur, mil ducent kvardek sep,

⁴²Ang mga anak ni Harim, usa ka libo napulo ug pito.

⁴²de la idoj de HXarim, mil dek sep.

⁴³Ang mga Levihanon: Ang anak ni Jesua, ni Cadmiel, sa mga anak ni Odevia, kapitoan ug upat.

⁴³De la Levidoj:de la idoj de Jesxua, el la domo de Kadmiel, el la filoj de Hodja, sepdek kvar.

⁴⁴Ang mga mag-aawit: ang mga anak ni Asaph, usa ka gatus kap-atan ug walo.

⁴⁴De la kantistoj:de la idoj de Asaf, cent kvardek ok.

⁴⁵Ang mga magbalantay sa pultahan: ang mga anak ni Sallum, ang mga anak ni Ater, ang mga anak ni Talmon, ang mga anak ni Accub, ang mga anak ni Hatita, ang mga anak ni Sobai, usa ka gatus katloan ug walo.

⁴⁵De la pordegistoj:la idoj de SXalum, la idoj de Ater, la idoj de Talmon, la idoj de Akub, la idoj de HXatita, la idoj de SXobaj, cent tridek ok.

⁴⁶Ang Nethinhanon: ang mga anak ni Siha, ang mga anak ni Hasupha, ang mga anak ni Thabaoth,

⁴⁶De la Netinoj:la idoj de Cihxa, la idoj de HXasufa, la idoj de Tabaot,

⁴⁷Ang mga anak ni Cheros, ang mga anak ni Siaa, ang mga anak ni Phadon,

⁴⁷la idoj de Keros, la idoj de Sia, la idoj de Padon,

⁴⁸Ang mga anak ni Lebana, ang mga anak ni Hagaba, ang mga anak ni Salmai,

⁴⁸la idoj de Lebana, la idoj de HXagaba, la idoj de SXalmaj,

⁴⁹Ang mga anak ni Hanan, ang mga anak ni Gidel, ang mga anak ni Gahar.

⁴⁹la idoj de HXanan, la idoj de Gidel, la idoj de Gahxar,

⁵⁰Ang mga anak nni Rehaia, ang mga anak ni Resin, ang mga anak ni Necoda,

⁵⁰la idoj de Reaja, la idoj de Recin, la idoj de Nekoda,

⁵¹Ang mga anak ni Gazzam, ang mga anak ni Uzza, ang mga anak ni Phasea.

⁵¹la idoj de Gazam, la idoj de Uza, la idoj de Paseahx,

⁵²Ang mga anak ni Besai, ang mga anak ni Neunim, ang mga anak ni Nephisesim,

⁵²la idoj de Besaj, la idoj de Meunim, la idoj de Nefisxesim,

⁵³Ang mga anak ni Bacbuc, ang mga anak ni Hacupha, ang mga anak ni Harhur,

⁵³la idoj de Bakbuk, la idoj de HXakufa, la idoj de HXarhxur,

⁵⁴Ang mga anak ni Baslith, ang mga anak ni Mehida, ang mga anak ni Harsa,

⁵⁴la idoj de Baclit, la idoj de Mehxida, la idoj de HXarsxa,

⁵⁵Ang mga anak ni Barcos, ang mga anak ni Sisera, ang mga anak ni Tema, p

⁵⁵la idoj de Barkos, la idoj de Sisra, la idoj de Tamahx,

⁵⁶Ang mga anak ni Nesia, ang mga anak ni Hatipha.

⁵⁶la idoj de Neciahx, la idoj de HXatifa.

⁵⁷Ang mga anak sa mga alagad ni Salomon: ang mga anak ni Sotai, ang mga anak ni Sophereth, ang mga anak ni Perida,

⁵⁷La idoj de la servantoj de Salomono:la idoj de Sotaj, la idoj de Soferet, la idoj de Perida,

⁵⁸Ang mga anak ni Jahala, ang mga anak ni Darcon, ang mga anak ni Gidel,

⁵⁸la idoj de Jaala, la idoj de Darkon, la idoj de Gidel,

⁵⁹Ang mga anak ni Sephatias, ang mga anak ni Hattil, ang mga anak ni Pochereth-hassebaim, ang mga anak ni Amon,

⁵⁹la idoj de SXefatja, la idoj de HXatil, la idoj de Pohxeret-Cebaim, la idoj de Amon.

⁶⁰Ang tanan nga Nethinhanon ug ang mga anak sa mga alagad ni Salomon, totolo ka gatus kasiyaman ug duha.

⁶⁰La nombro de cxiuj Netinoj kaj de la idoj de la servantoj de Salomono estis tricent nauxdek du.

⁶¹Ug kini mao sila nga nangadto sukad sa Telmelah, Tel-harsa, Cherub, Addon ug Immer; apan sila dili makapakita sa mga balay sa ilang mga amahan, ni ang ilang mga kaliwat, kong sila sa Israel ba:

⁶¹Kaj jen estas la elirintoj el Tel-Melahx, Tel-HXarsxa, Kerub, Adon, kaj Imer, kiuj ne povis montri sian patrodomon kaj devenon, cxu ili devenas de Izrael:

⁶²Ang mga anak ni Delaia, ang mga anak ni Tobias, ang mga anak ni Necoda, unom ka gatus kap-atan ug duha.

⁶²la idoj de Delaja, la idoj de Tobija, la idoj de Nekoda, sescent kvardek du.

⁶³Ug sa mga sacerdote: ang mga anak ni Habaias, ang mga anak ni Hakkoz, ang mga anak ni Barzillai, nga nangasawa sa usa sa mga anak nga babaye ni Barzillai nga Galaadnon, ug gihinganlan sumala sa ilang ngalan.

⁶³Kaj el la pastroj:la idoj de HXabaja, la idoj de Hakoc, la idoj de Barzilaj, kiu prenis al si edzinon el la filinoj de Barzilaj, la Gileadano, kaj estis nomata per ilia nomo.

⁶⁴Sila nangita sa ilang padron niadton giisip pinaagi sa kaagi sa kagikanan, apan kini wala nila hikaplagi: busa giisip sila nga mga mahugaw ug gipapahawa gikan sa pagka-sacerdote.

⁶⁴Ili sercxis siajn dokumentojn genealogiajn, sed cxi tiuj ne trovigxis; tial ili estis eligitaj el la listo de la pastroj.

⁶⁵Ug ang gobernador miingon kanila, nga dili sila magkaon sa labing balaan nga mga butang, hangtud nga may motindog nga usa ka sacerdote lakip ang Urim ug ang Thummim.

⁶⁵Kaj la regionestro diris al ili, ke ili ne mangxu el la plejsanktajxo, gxis aperos pastro kun la signoj de lumo kaj de justo.

⁶⁶Ang tibook katilingban may kap-atan ug duha ka libo totolo ka gatus ug kan-uman.

⁶⁶La tuta komunumo kune konsistis el kvardek du mil tricent sesdek homoj,

⁶⁷Labut pa sa ilang mga alagad nga lalake ug sa ilang mga alagad nga babaye, diin may pito ka libo totolo ka gatus katloan ug pito: ug sila may duruha ka gatus kap-atan ug lima ka mga mag-aawit nga lalake ug mga mag-aawit nga babaye.

⁶⁷krom iliaj sklavoj kaj sklavinoj, kies nombro estis sep mil tricent tridek sep, kaj al tio estis ducent kvardek kvin kantistoj kaj kantistinoj.

⁶⁸Ang ilang mga kabayo pito ka gatus katloan ug unom; ang ilang mga mula, duha ka gatus kap-atan ug lima;

⁶⁸Da cxevaloj ili havis sepcent tridek ses; da muloj ili havis ducent kvardek kvin;

⁶⁹Ang ilang mga camello, upat ka gatus katloan ug lima; ang ilang mga asno, unom ka libo pito ka gatus ug kaluhaan.

⁶⁹da kameloj ili havis kvarcent tridek kvin; da azenoj ses mil sepcent dudek.

⁷⁰Ug ang uban gikan sa mga pangulo sa kabalayan sa mga amahan nanaghatag alang sa buhat. Ang gobernador mihatag sa tipiganan sa bahandi usa ka libo ka dracma nga bulawan, kalim-an ka hunawanan, lima ka gatus ug katloan ka mga bisti sa mga sacerdote.

⁷⁰Kelkaj el la cxefoj de patrodomoj donis por la laboroj:la regionestro donis por la trezorejo:mil darkemonojn da oro, kvindek aspergajn kalikojn, kvincent tridek pastrajn vestojn.

⁷¹Ug ang uban sa mga pangulo sa kabalayan sa mga amahan nanaghatag ngadto sa tipiganan sa bahandi alang sa buhat kaluhaan ka libo ka mga dracma nga bulawan, ug duruha ka libo duruha ka gatus ka libra nga salapi.

⁷¹El la cxefoj de patrodomoj, kelkaj donis en la trezorejon de la laboroj dudek mil darkemonojn da oro kaj du mil ducent min�ojn da argxento.

⁷²Ug ang gihatag sa uban nga katawohan kaluhaan ka libo nga dracma sa bulawan, ug duruha ka libo ka libra nga salapi, ug kan-uman ug pito ka mga bisti sa mga sacerdote.

⁷²Kaj kion donis la ceteraj el la popolo, tio estis:dudek mil darkemonoj da oro kaj du mil min�oj da argxento kaj sesdek sep pastraj vestoj.

⁷³Busa ang mga sacerdote, ug ang mga Levihanon, ug ang mga magbalantay sa pultahan, ug ang mga mag-aawit, ug ang uban sa katawohan, ug ang mga Nethinhanon, ug ang tibook Israel, nagpuyo sa ilang mga ciudad. Ug sa paghiabut sa ikapito ka bulan, ang mga anak sa Israel diha sa ilang mga ciudad.

⁷³Kaj eklogxis la pastroj kaj la Levidoj kaj la pordegistoj kaj la kantistoj kaj la popolanoj kaj la Netinoj kaj la tuta Izrael en siaj urboj. Kiam venis la sepa monato, la Izraelidoj estis jam en siaj urboj.