¹Unya mitubag si Bildad ang Suhitanhon, ug miingon:

¹Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:

²Hangtud anus-a ba mosulti ikaw niining mga butanga? Ug hangtud anus-a ang mga pulong sa imong baba mahisama sa usa ka hangin nga makusog?

²Wie lange willst du solches reden und sollen die Reden deines Mundes sein wie heftiger Wind?

³Balit-aron ba sa Dios ang justicia? Kun balit-aron ba sa Makagagahum ang pagkamatarung?

³Beugt denn Gott das Recht, und verkehrt der Allmächtige die Gerechtigkeit?

⁴Kong ang imong mga anak nakasala batok kaniya, Ug siya mitugyan kanila ngadto sa kamot sa ilang paglapas;

⁴Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt haben, so hat er sie dahingegeben in die Gewalt ihrer Missetat.

⁵Kong ikaw sa Dios mosingkamot sa pagpangita, Ug maghimo ka sa imong pangamuyo sa Makagagahum;

⁵Wirst du nun Gott ernstlich suchen und zum Allmächtigen um Gnade flehen,

⁶Kong ikaw maputli ug matul-id pa unta, Sa pagkamatuod nahigmata unta siya tungod kanimo, Ug magahimong mauswagon sa puloy-anan sa imong pagkamatarung.

⁶wirst du lauter und aufrichtig sein, so wird er für dich eifern und die Zierde deiner Gerechtigkeit wieder herstellen.

⁷Ug bisan diyutay ra ang imong sinugdan, Apan magauswag kaayo ang imong kaulahian.

⁷Da wird dein früheres Glück im Vergleich zu deinem spätern klein sein.

⁸Kay susiha, ipangamuyo ko kanimo, ang panahon nga ming-agi, Ug magpahimulos ka sa imong kaugalingon niadtong ginapangita sa ilang mga amahan.

⁸Denn frage doch das frühere Geschlecht und beherzige die Erfahrungen der Väter!

⁹(Kay kita ingon lamang sa kagahapon, ug walay hibangkaagan, Kay anino lamang ang atong mga adlaw sa ibabaw sa yuta):

⁹Denn von gestern sind wir und wissen nichts, ein Schatten nur sind unsere Tage auf Erden.

¹⁰Dili ba sila motudlo kanimo, ug kanimo mosugilon, Ug magasulti sa mga pulong nga gikan sa ilang kasingkasing?

¹⁰Fürwahr, sie werden dich belehren, sie können dir's sagen und Sprüche hervorholen aus ihrem Herzen:

¹¹Makatubo ba ang nipa kong walay lapok? Makatubo ba ang tangbo kong walay tubig?

¹¹Schießt der Papyrus ohne Sumpf empor, gedeiht, wo Wasser fehlt, des Schilfes Rohr,

¹²Sa diha nga lunhaw pa kini ug dili pinutol, Kini malaya una sa ubang kabunglayonan.

¹²das doch, wenn es noch in vollem Triebe steht, ehe es geschnitten wird, zugrunde geht?

¹³Mao man ang kadalanan sa tanan nga mahikalimot sa Dios; Ug ang paglaum sa tawo nga walay Dios mawagtang:

¹³Das ist der Weg, den alle Gottvergessenen ziehn: Auch ihre Hoffnung welkt wie Gras dahin!

¹⁴Ang iyang pagsalig pagaputlon, Ug ang iyang kalig-onan maoy usa ka balay sa lawa-lawa.

¹⁴Ein Spinngewebe ist des Frevlers Haus, mit seinem Trotzen ist es plötzlich aus;

¹⁵Siya mosandig sa iyang balay, apan kana mahuyang; Mopuyo siya dinha, apan kana dili molungtad.

¹⁵vergeblich stützt er sich und trotzt darauf; er fällt dahin und steht nicht wieder auf.

¹⁶Siya malunhaw sa atubangan sa adlaw, Ug ang iyang mga salingsing molabaw sa iyang tanaman.

¹⁶Und jener dort, er grünt im Sonnenglanz, die Ranken überziehn den Garten ganz;

¹⁷Ang iyang mga gamut mangapot duol sa tapok nga bato, Iyang makita ang dapit sa mga kabatoan.

¹⁷die Wurzeln flechten ins Gemäuer sich ein, hoch schlingt er sich empor am Haus von Stein.

¹⁸Kong siya pagapukanon gikan sa iyang dapit, Nan kini molimod kaniya, nga magaingon : Wala ako makakita kanimo.

¹⁸Doch tilgt ihn Gott von seiner Stätte, so spricht sie: Mir ist nicht bewußt, daß ich dich je gesehen hätte!

¹⁹Ania karon, kini mao ang kalipay sa iyang dalan; Ug gikan sa yuta ang uban manggula.

¹⁹Siehe, das ist seines Weges Lust, das Ende von des Sünders Lebenslauf: Es stehen aus seinem Staube andre auf.

²⁰Ania karon, ang Dios dili mosalikway sa usa ka tawong hingpit. Ni motabang siya sa mga mamumuhat sa dautan.

²⁰Siehe, Gott verwirft den Unschuldigen nicht; er reicht aber auch keinem Übeltäter die Hand,

²¹Ang imong baba pagapun-on niya sa katawa, Ug kasadya sa imong mga ngabil.

²¹auf daß er deinen Mund mit Lachen fülle und deine Lippen mit Freudengeschrei,

²²Kadtong managdumot kanimo pagasul-oban sa kaulaw; Ug ang balong-balong niadtong mga dautan mangawagtang.

²²daß deine Hasser mit Schande bekleidet werden und das Zelt der Gottlosen nicht mehr sei!