¹Oh panaghatag kamo ug mga pasalamat kang Jehova, sangpita ang iyang ngalan; Imantala sa taliwala sa mga katawohan ang iyang mga buhat.

¹Danket dem HERRN, ruft seinen Namen an, macht unter den Völkern seine Taten bekannt!

²Panag-awit kamo kaniya, panagawit ug mga pagdayeg kaniya; Managsulti kamo mahatungod sa iyang katingalahang mga buhat.

²Singet vor ihm, spielet vor ihm, redet von allen seinen Wundern!

³Managhimaya kamo sa iyang balaan nga ngalan: Papaglipaya ang kasingkasing niadtong mga nanagpangita kang Jehova.

³Rühmet euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!

⁴Pangitaa ninyo si Jehova ug ang iyang kalig-on; Pangitaa ninyo sa gihapon ang iyang nawong.

⁴Fragt nach dem HERRN und nach seiner Macht, suchet sein Angesicht allezeit!

⁵Hinumdumi ang iyang katingalahang mga buhat nga iyang nahimo, Ang iyang mga kahibulongan, ug ang paghukom sa iyang baba,

⁵Gedenket seiner Wunder, die er getan, seiner Zeichen und der Urteile seines Mundes!

⁶Oh kamo nga kaliwat ni Abraham nga iyang alagad, Kamong mga anak ni Jacob, nga iyang mga pinili.

⁶O Same Abrahams, seines Knechtes, o ihr Söhne Jakobs, seine Auserkorenen!

⁷Siya mao si Jehova nga atong Dios: Sa tibook nga yuta anaa ang iyang mga paghukom.

⁷Er, der HERR, ist unser Gott; auf der ganzen Erde gilt sein Recht.

⁸Siya nahinumdum sa iyang tugon sa walay katapusan, Ang pulong nga iyang gisugo sa usa ka libo ka mga kaliwatan,

⁸Er gedenkt auf ewig an seinen Bund, an das Wort, das er tausend Geschlechtern befohlen hat;

⁹Ang tugon nga iyang gihimo uban kang Abraham, Ug sa iyang panumpa ngadto kang Isaac,

⁹des Bundes, den er mit Abraham geschlossen, seines Eides, den er Isaak geschworen hat.

¹⁰Ug nagmatuod niini gihapon ngadto kang Jacob alang sa usa ka kabalaoran, Sa Israel alang sa usa ka tugon nga walay katapusan,

¹⁰Er stellte ihn auf für Jakob als Satzung, für Israel als ewigen Bund,

¹¹Nga nagaingon: Kanimo ihatag ko ang yuta sa Canaan, Ang bahin nga inyong panulondon;

¹¹da er sprach: «Dir gebe ich das Land Kanaan als euer Erbteil»,

¹²Sa diyutay pa ang gidaghanon nila, Oo, diyutay gayud, ug sila mga dumuloong didto.

¹²da sie noch leicht zu zählen waren, gar wenige und Fremdlinge darin,

¹³Ug nanglangyaw sila gikan sa usa ka nasud ngadto sa usa ka nasud, Gikan sa usa ka gingharian ngadto sa usa ka katawohan.

¹³und wandern mußten von einem Volk zum andern und von einem Königreich zum andern.

¹⁴Wala siya motugot nga may bisan kinsa nga magasakit kanila; Oo, gibadlong niya ang mga hari tungod kanila,

¹⁴Er ließ sie von keinem Menschen bedrücken und züchtigte Könige um ihretwillen:

¹⁵Nga nagaingon : Dili mo paghilabtan ang akong mga dinihog, Ug ayaw pagbuhata ang kadautan sa akong mga manalagna.

¹⁵«Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!»

¹⁶Ug mitawag siya sa gutom sa ibabaw sa yuta; Iyang gidugmok ang tanang makaon nga tinapay.

¹⁶Und er rief eine Hungersnot herbei über das Land und zerschlug jegliche Stütze an Brot.

¹⁷Nagpadala siya ug usa ka tawo sa pag-una kanila; Si Jose gibaligya sa pagkaulipon:

¹⁷Er sandte einen Mann vor ihnen her, Joseph ward zum Sklaven verkauft!

¹⁸Gipasakitan nila ang iyang mga tiil sa mga sepo nga puthaw: Siya gibutang nila sa talikala nga puthaw,

¹⁸Sie zwangen seinen Fuß in einen Stock; seine Seele geriet in Fesseln;

¹⁹Hangtud sa panahon nga natuman ang iyang pulong, Ang pulong ni Jehova nagsulay kaniya.

¹⁹bis zur Zeit, da sein Wort eintraf und der Ausspruch des HERRN ihn geläutert hatte.

²⁰Ang hari nagpasugo, ug gibuhian siya; Bisan ang punoan sa mga katawohan, ug siya gibuhian.

²⁰Der König sandte hin und befreite ihn; der die Völker beherrschte, ließ ihn los.

²¹Gihimo siya nga ginoo sa iyang balay, Ug magbubuot sa tanan niyang bahandi;

²¹Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus und zum Herrscher über alle seine Güter,

²²Aron sa paggapus sa iyang mga principe sumala sa iyang kabubut-on, Ug sa pagtudlo sa iyang mga tigulang ug kaalam.

²²daß er seine Fürsten nach Belieben binde und seine Ältesten unterweise.

²³Si Israel usab miadto ngadto sa Egipto Ug si Jacob mipuyo sa yuta sa Cham.

²³Da zog Israel nach Ägypten, und Jakob wurde ein Fremdling im Lande Hams.

²⁴Ug iyang gipadaghan ang iyang katawohan sa hilabihan gayud, Ug gihimo silang labi pang makusganon kay sa ilang mga kabatok.

²⁴Und er machte sein Volk sehr fruchtbar und ließ es zahlreicher werden als seine Dränger.

²⁵Iyang giliso ang kasingkasing nila aron managdumot sila sa iyang katawohan, Aron sa paglimbong sa iyang mga alagad.

²⁵Er wandte ihr Herz, sein Volk zu hassen, arglistig zu handeln an seinen Knechten.

²⁶Iyang gisugo si Moises nga iyang alagad, Ug si Aaron nga iyang gipili.

²⁶Er sandte Mose, seinen Knecht, Aaron, den er erwählt hatte.

²⁷Gipadayag nila ang iyang mga ilhanan sa taliwala nila, Ug mga katingalahan didto sa yuta sa Cham.

²⁷Die verrichteten seine Zeichen unter ihnen und taten Wunder im Lande Hams.

²⁸Gipadala niya ang kangiub, ug nahimo kining kangitngit; Ug sila wala magmalalison sa iyang mga pulong.

²⁸Er sandte Finsternis, und es ward Nacht, damit sie seinen Worten nicht widerstreben möchten.

²⁹Gihimo niya ang ilang mga tubig nga dugo, Ug gipamatay ang ilang mga isda.

²⁹Er verwandelte ihre Gewässer in Blut und tötete ihre Fische;

³⁰Sa ilang yuta mingkatap ang panon sa mga baki Didto sa mga lawak sa ilang mga hari.

³⁰ihr Land wimmelte von Fröschen bis in die Gemächer ihrer Könige.

³¹Siya misulti, ug didto minghugpa ang mga duot sa mga langaw, Ug mga koto sa tanan nilang mga utlanan.

³¹Er sprach; und es kamen Fliegenschwärme, Mücken in alle ihre Grenzen.

³²Iyang gihatag kanila ang ulan-nga-yelo ilis sa ulan, Ug kalayo nga nagadilaab sa ilang yuta.

³²Er gab ihnen Hagel statt Regen, Feuerflammen auf ihr Land;

³³Giputol usab niya ang ilang mga kaparrasan ug ang ilang mga higuera, Ug gipamoril niya ang kakahoyan sa mga utlanan nila.

³³und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Land.

³⁴Siya misulti, ug miabut ang dulon, Ug ang lukton ug kana dili maisip,

³⁴Er sprach; da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl,

³⁵Ug gikaon ang tanan nga gunahon sa ilang yuta, Ug mingkaon sa bunga sa ilang yuta.

³⁵die fraßen alles Kraut im Lande und verzehrten ihre Feldfrüchte.

³⁶Gipamatay usab niya ang tanan nga panganay sa yuta nila, Ang sinugdanan sa tibook nila nga kusog.

³⁶Und er schlug alle Erstgeburt in ihrem Lande, alle Erstlinge ihrer Kraft.

³⁷Iyang gipagula sila nga may salapi ug bulawan; Ug sa iyang mga banay walay mausa nga maluya nga tawo.

³⁷Aber sie ließ er ausziehen mit Silber und Gold, und es war kein Strauchelnder unter ihren Stämmen.

³⁸Nalipay ang Egipto sa ilang pagpamahawa; Kay ang kahadlok kanila miabut sa ibabaw nila.

³⁸gypten war froh, daß sie gingen; denn der Schrecken vor ihnen war auf sie gefallen.

³⁹Gibuklad niya ang usa ka panganod aron mahimong salimbong, Ug kalayo sa paghatag ug kahayag sa pagkagabii.

³⁹Er breitete vor ihnen eine Wolke aus zur Decke und Feuer, um die Nacht zu erleuchten.

⁴⁰Sila nangayo, ug iyang gipadad-an sila ug mga buntog, Ug gibusog sila sa tinapay sa langit.

⁴⁰Sie forderten; da ließ er Wachteln kommen und sättigte sie mit Himmelsbrot.

⁴¹Iyang gilukaban ang bato, ug mibuswak ang mga tubig; Mingdaligdig sila ngadto sa mga mamala nga dapit sama sa usa ka suba.

⁴¹Er öffnete den Felsen; da floß Wasser heraus; es floß ein Bach in der Wüste.

⁴²Kay nahinumdum siya sa iyang pulong nga balaan, Ug kang Abraham nga iyang alagad.

⁴²Denn er gedachte an sein heiliges Wort, an Abraham, seinen Knecht.

⁴³Ug iyang gipagula ang iyang katawohan nga may kalipay, Ug ang iyang mga pinili nga may pag-awit.

⁴³Er ließ sein Volk ausziehen mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten.

⁴⁴Ug iyang gihatag kanila ang mga yuta sa mga nasud; Ug ang mga buhat sa mga katawohan gipanag-iya nila:

⁴⁴Und er gab ihnen die Länder der Heiden; und woran die Völker sich abgemüht hatten, das nahmen sie in Besitz;

⁴⁵Aron mabantayan nila ang iyang kabalaoran, Ug sa ilang pagtuman sa iyang mga kasugoan. Dayegon ninyo si Jehova.

⁴⁵auf daß sie seine Satzungen halten und seine Lehren bewahren möchten. Hallelujah!