¹Bulahan sila nga mga hingpit sa dalan, Nga nanaglakaw sa Kasugoan ni Jehova.

¹Berbahagialah orang yang hidupnya tidak bercela dan taat kepada hukum-hukum TUHAN.

²Bulahan sila nga nanagbantay sa iyang mga pagpamatuod, Nga sa bug-os nilang kasingkasing nanagpangita kaniya.

²Berbahagialah orang yang mengikuti perintah-Nya, dan dengan segenap hati berusaha mengenal TUHAN.

³Oo, sila wala magbuhat sa dili-pagkamatarung; Sila nanaglakaw sa iyang mga dalan.

³Berbahagialah orang yang hidup menurut kehendak TUHAN, dan tidak melakukan kejahatan.

⁴Ikaw nagsugo kanamo mahatungod sa imong mga lagda, Aron among pagabantayan sila sa makugihon gayud.

⁴Engkau memberi kami hukum-Mu, ya TUHAN, supaya kami melakukannya dengan setia.

⁵Oh hinaut unta nga mahamutang ang akong mga dalan Sa pagtuman sa imong kabalaoran!

⁵Semoga aku dengan hati teguh mengikuti peraturan-peraturan-Mu.

⁶Unya dili na ako pagapakaulawan, Sa mabantayan ko na ang tanan mong mga sugo.

⁶Jika aku memperhatikan semua perintah-Mu, maka aku tak akan dipermalukan.

⁷Magapasalamat ako kanimo uban sa katul-id sa kasingkasing, Sa pagkakat-on ko sa imong mga matarung nga paghukom.

⁷Bila aku mempelajari keputusan-Mu yang adil, aku memuji Engkau dengan setulus hati.

⁸Pagabantayan ko ang imong kabalaoran: Oh hinaut unta nga ako dili mo gayud pagabiyaan.

⁸Aku mau mentaati hukum-Mu, janganlah sekali-kali meninggalkan aku.

⁹Unsay igahinlo sa usa ka batan-on sa iyang dalan? Pinaagi sa pagmatngon subay sa imong pulong.

⁹Orang muda dapat menjaga hidupnya tak bercela kalau ia hidup menurut perintah-Mu.

¹⁰Uban sa bug-os ko nga kasingkasing gipangita ko ikaw: Oh ayaw itugot nga ako mahisalaag gikan sa imong mga sugo.

¹⁰Dengan sepenuh hati aku berusaha mengenal Engkau, jangan biarkan aku menyimpang dari perintah-Mu.

¹¹Sa akong kasingkasing ginatipigan ko ang imong pulong, Aron dili ako makasala batok kanimo.

¹¹Ajaran-Mu kusimpan dalam hatiku, supaya aku jangan berdosa terhadap-Mu.

¹²Dalayegon ikaw, Oh Jehova: Tudloi ako sa imong kabalaoran.

¹²Aku memuji Engkau, ya TUHAN, ajarilah aku ketetapan-Mu.

¹³Sa akong mga ngabil gisugilon ko Ang tanang mga tulomanon sa imong baba.

¹³Dengan nyaring aku memaklumkan semua hukum yang Kauberikan.

¹⁴Nagakalipay ako sa dalan sa imong mga pagpamatuod, Ingon sa gidaghanon sa tanang mga bahandi.

¹⁴Aku gembira mengikuti perintah-perintah-Mu, seperti memiliki segala macam harta.

¹⁵Sa imong mga lagda magapalandong ako, Ug magatahud ako sa imong mga dalan.

¹⁵Aku mau mempelajari keputusan-keputusan-Mu, dan memperhatikan petunjuk-petunjuk-Mu.

¹⁶Magakalipay ako sa akong kaugalingon diha sa imong kabalaoran: Dili ako malimot sa imong pulong.

¹⁶Ketetapan-Mu membuat aku senang; ajaran-Mu takkan kulupakan.

¹⁷Ibubo sa kadagaya ang kalooy mo sa imong alagad, aron mabuhi ako; Sa ingon niini magabantay ako sa imong pulong.

¹⁷Kiranya Engkau bermurah hati kepada hamba-Mu ini, supaya aku tetap hidup dan mentaati ajaran-Mu.

¹⁸Bukha ang akong mga mata, aron makatan-aw ako Sa mga katingalahang butang gikan sa imong Kasugoan.

¹⁸Bukalah mataku supaya aku melihat ajaran yang mengagumkan dalam hukum-Mu.

¹⁹Ako dumuloong dinhi sa yuta: Ayaw itungina ang imong mga sugo gikan kanako.

¹⁹Hanya untuk sementara aku tinggal di dunia, janganlah menyembunyikan hukum-Mu daripadaku.

²⁰Nadugmok ang akong kalag tungod sa pagpangandoy Sa imong mga tulomanon sa tanang mga panahon.

²⁰Hatiku sakit menanggung rindu, aku ingin mengetahui hukum-Mu setiap waktu.

²¹Gibadlong mo ang mga palabilabihon nga mga tinunglo, Nga nanghimulag gikan sa imong mga sugo.

²¹Engkau menegur orang yang sombong, dan mengutuk orang yang menyimpang dari perintah-Mu.

²²Palaa gikan kanako ang kaulawan ug ang pagkatalamayon; Kay ang imong mga pagpamatuod gibantayan ko.

²²Bebaskanlah aku dari penghinaan dan celaan mereka, sebab aku melakukan peraturan-Mu.

²³Ang mga principe usab nanaglingkod ug nanagsulti batok kanako; Apan ang imong alagad nagapalandong sa imong kabalaoran.

²³Sekalipun para penguasa berkomplot melawan aku, hamba-Mu ini akan merenungkan ketetapan-Mu.

²⁴Ang imong mga pagpamatuod usab maoy akong kalipay Ug akong mga magtatambag

²⁴Peraturan-peraturan-Mu menjadi penasihatku yang menyenangkan hatiku.

²⁵Mipilit sa abug ang akong kalag: Buhion mo ako sumala sa imong pulong.

²⁵Aku berbaring dalam debu; pulihkanlah hidupku menurut janji-Mu.

²⁶Gipahayag ko ang akong mga dalan, ug ikaw mitubag kanako: Tudloi ako sa imong kabalaoran.

²⁶Aku mengakui perbuatanku, lalu Engkau menjawab aku; ajarilah aku ketetapan-Mu.

²⁷Ipasabut kanako ang dalan sa imong mga lagda: Sa ingon niini magapalandong ako sa imong mga katingalahang buhat.

²⁷Tolonglah aku memahami hukum-hukum-Mu, ajaran-Mu yang mengagumkan akan kurenungkan.

²⁸Natunaw ang akong kalag tungod sa kaguol: Lig-ona ako sumala sa imong pulong.

²⁸Jiwaku hancur luluh ditimpa kesusahan, kuatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

²⁹Ipahalayo gikan kanako ang dalan sa kabakakan; Ug ihatag kanako ang imong Kasugoan sa pagkamapuanguron.

²⁹Jauhkanlah aku dari jalan yang sesat, karena kebaikan-Mu, ajarilah aku hukum-Mu.

³⁰Napili ko ang dalan sa pagkamatinumanon: Gibutang ko ang imong mga tulomanon sa atubangan ko .

³⁰Aku telah memilih untuk taat, perintah-Mu selalu kuingat-ingat.

³¹Napabilin ako sa dakung pagmatngon sa imong mga pagpamatuod: Oh Jehova, ayaw ako ibutang sa kaulawan.

³¹Aku telah mengikuti peraturan-peraturan-Mu, ya TUHAN, jangan biarkan aku mendapat malu.

³²Sa dalan sa imong mga sugo magadalagan ako, Sa diha nga pagapadakuon mo ang akong kasingkasing.

³²Dengan senang aku akan mematuhi perintah-Mu, sebab Engkau membuat aku lebih mengerti.

³³Tudloi ako, Oh Jehova, sa dalan sa imong kabalaoran; Ug pagabantayan ko kini hangtud sa katapusan.

³³TUHAN, ajarilah aku arti ketetapan-ketetapan-Mu, supaya aku mengikutinya sampai akhir.

³⁴Hatagi ako ug salabutan, ug pagabantayan ko ang imong Kasugoan; Oo, pagatumanon ko kini uban sa bug-os ko nga kasingkasing.

³⁴Buatlah aku mengerti hukum-Mu supaya kutaati, dan kulakukan dengan sepenuh hati.

³⁵Mandoi ako sa dalan sa imong mga sugo; Kay niini anaa ang akong kalipay

³⁵Semoga aku berpegang teguh pada perintah-Mu, karena itulah kesukaanku.

³⁶Ikiling mo ang akong kasingkasing ngadto sa imong mga pagpamatuod, Ug dili ngadto sa kailibgon.

³⁶Berilah aku hasrat untuk mentaati peraturan-Mu, melebihi keinginan menjadi kaya.

³⁷Ilikay ang akong mga mata gikan sa pagtan-aw sa kakawangan, Ug hatagi ako ug kinabuhi sa imong mga dalan.

³⁷Jagalah aku supaya jangan mengejar yang sia-sia, berilah aku hidup menurut kehendak-Mu.

³⁸Palig-ona ang imong pulong nganhi sa imong alagad, Nga nagatudlo sa pagkahadlok kanimo.

³⁸Teguhkanlah kepada hamba-Mu ini janji-Mu, yang Kauberikan kepada orang yang taat kepada-Mu.

³⁹Kuhaa gikan kanako ang kaulawan nga akong nahadlokan; Kay maayo ang imong mga tulomanon.

³⁹Jauhkanlah penghinaan yang kutakuti, karena sungguh baiklah hukum-Mu.

⁴⁰Ania karon, ginatinguha ko ang imong mga lagda: Hatagi ako ug kinabuhi sa imong pagkamatarung.

⁴⁰Berilah aku hidup baru, sebab Engkau adil, aku berhasrat mentaati keputusan-keputusan-Mu.

⁴¹Ipadangat usab nganhi kanako ang imong mahigugmaong-kalolot, Oh Jehova, Bisan ang imong kaluwasan, sumala sa imong pulong.

⁴¹Ya TUHAN, tunjukkanlah betapa Engkau mengasihi aku, selamatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

⁴²Sa ingon niana, makabaton ako ug tubag alang kaniya nga nagapakaulaw kanako; Kay misalig ako sa imong pulong.

⁴²Maka dapatlah aku menjawab orang yang menghina aku, sebab aku mengandalkan perkataan-Mu.

⁴³Ug ayaw pagkuhaa sa tuman ang pulong sa kamatuoran gikan sa akong baba; Kay ako milaum diha sa imong mga tulomanon.

⁴³Tolonglah aku untuk selalu mengatakan yang benar, sebab aku berharap pada keputusan-Mu.

⁴⁴Sa ingon niana, pagabantayan ko sa kanunay ang imong Kasugoan Sa katuigan nga walay katapusan.

⁴⁴Aku mau berpegang pada hukum-Mu, untuk selama-lamanya.

⁴⁵Ug magalakaw ako sa kagawasan; Kay gipangita ko ang imong mga lagda.

⁴⁵Maka aku akan hidup dengan bebas, karena berusaha mematuhi ajaran-Mu.

⁴⁶Ug igasulti ko usab ang imong mga pagpamatuod sa atubangan sa mga hari, Ug wala mahamutang sa kaulawan.

⁴⁶Peraturan-Mu akan kuwartakan kepada raja-raja, dan aku tak akan mendapat malu.

⁴⁷Ug sa akong kaugalingon magakalipay ako sa imong mga sugo, Nga gihigugma ko.

⁴⁷Kesenanganku ialah melakukan perintah-Mu, sebab aku mencintainya.

⁴⁸Pagabayawon ko usab ang akong mga kamot ngadto sa imong mga sugo, nga gihigugma ko; Ug magapalandong ako diha sa imong kabalaoran.

⁴⁸Aku menghormati dan mencintai perintah-Mu, ketetapan-Mu akan kurenungkan.

⁴⁹Hinumdumi ang pulong nga gihatag mo sa imong alagad, Tungod kay imo akong gipalaum.

⁴⁹Ingatlah janji-Mu kepada hamba-Mu ini, janji yang memberi harapan kepadaku.

⁵⁰Mao kini ang kalipay ko sa akong kagul-anan; Kay ang imong pulong naghatag kanako ug kinabuhi.

⁵⁰Inilah yang menghibur aku dalam penderitaanku, bahwa janji-Mu itu memberi aku hidup.

⁵¹Ang mga palabilabihon nanagyubit kanako sa hilabihan gayud: Apan wala ako mobulag gikan sa imong Kasugoan.

⁵¹Orang sombong sangat menghina aku, tetapi aku tidak menyimpang dari hukum-Mu.

⁵²Nahinumdum ako, Oh Jehova, sa kanhi mong mga tulomanon, Ug nalipay ako sa akong kaugalingon.

⁵²Aku ingat akan hukum-Mu yang ada sejak dahulu, maka terhiburlah hatiku, ya TUHAN.

⁵³Ang mainit nga kaligutgut migahum kanako, Tungod sa tawong dautan nga mibulag gikan sa imong Kasugoan.

⁵³Aku sangat marah kepada orang jahat, karena mereka meninggalkan hukum-Mu.

⁵⁴Ang imong kabalaoran nahimo nga mga alawiton ko Sa balay sa akong pagpanlangyaw.

⁵⁴Selama hidupku yang singkat di bumi, ketetapan-Mu kujadikan lagu-lagu pujian.

⁵⁵Sa kagabhion nahinumdum ako sa imong ngalan, Oh Jehova, Ug gibantayan ko ang imong Kasugoan.

⁵⁵Di waktu malam kuingat pada-Mu, ya TUHAN, hukum-Mu tetap kupegang.

⁵⁶Kini nabatonan ko, Tungod kay gibantayan ko ang imong mga lagda.

⁵⁶Aku mendapatkan kebahagiaan dalam mentaati perintah-perintah-Mu.

⁵⁷Si Jehova mao ang akong bahin: Ako miingon nga magabantay ako sa imong mga pulong.

⁵⁷Engkau saja yang kuinginkan, ya TUHAN, aku berjanji akan melakukan ajaran-Mu.

⁵⁸Ang imong paglaban gipakilooy ko uban sa bug-os ko nga kasingkasing: Kaloy-i ako sumala sa imong pulong.

⁵⁸Dengan segenap hati aku mohon belas kasih-Mu, kasihanilah aku sesuai dengan janji-Mu.

⁵⁹Gipalandong ko ang akong mga dalan, Ug gipabalik ko ang akong mga tiil ngadto sa imong mga pagpamatuod.

⁵⁹Aku telah memikirkan kelakuanku, dan berjanji akan mentaati peraturan-Mu.

⁶⁰Midali ako, ug wala magdugay, Sa pagtuman sa imong mga sugo.

⁶⁰Aku bergegas-gegas dan tidak menunggu untuk menjalankan perintah-Mu.

⁶¹Ang mga gapus sa mga dautan gipanglikus kanako; Apan wala ko hikalimti ang imong Kasugoan.

⁶¹Orang jahat memasang jaring bagiku, tetapi aku tidak melupakan hukum-Mu.

⁶²Sa tungang gabii mobangon ako sa pagpasalamat kanimo Tungod sa imong mga tulomanon nga matarung.

⁶²Tengah malam aku bangun hendak memuji Engkau, karena keputusan-keputusan yang adil.

⁶³Kauban ako sa tanang mga may kahadlok kanimo, Ug kanila nga nanagtuman sa imong mga lagda.

⁶³Aku bersahabat dengan semua orang takwa, semua orang yang melakukan perintah-Mu.

⁶⁴Ang yuta, Oh Jehova, napuno sa imong mahigugmaong-kalolot: Tudloi ako sa imong kabalaoran.

⁶⁴Bumi penuh dengan kasih-Mu, ya TUHAN, ajarilah aku ketetapan-ketetapan-M

⁶⁵Maayo ang gibuhat mo sa imong alagad, Oh Jehova, sumala sa imong pulong.

⁶⁵Engkau telah memenuhi janji-Mu, ya TUHAN, dan berbuat baik kepada hamba-Mu.

⁶⁶Tudloi ako sa maayong paghukom ug kinaadman;

⁶⁶Berilah aku hikmat dan pengetahuan, sebab aku percaya kepada perintah-perintah-Mu.

⁶⁷Sa wala pa ako pagsakita, nahisalaag ako; Apan karon nagabantay ako sa imong pulong.

⁶⁷Sebelum dihukum, aku menyimpang, sekarang aku berpegang pada perintah-Mu.

⁶⁸Ikaw maayo ug nagabuhat sa maayo; Tudloi ako sa imong kabalaoran.

⁶⁸Sebab Engkau baik dan berbuat baik, ajarilah aku ketetapan-ketetapan-Mu.

⁶⁹Batok kanako nanagmugna ug bakak ang mga palabilabihon: Uban sa bug-os ko nga kasingkasing magatuman ako sa imong mga lagda.

⁶⁹Orang sombong memfitnah aku, tapi aku dengan sepenuh hati mentaati keputusan-Mu.

⁷⁰Matambok ang ilang kasingkasing ingon sa sibu; Apan nagakalipay ako diha sa imong Kasugoan.

⁷⁰Orang-orang itu tidak mengerti, tetapi bagiku hukum-Mu menyenangkan hati.

⁷¹Maayo pa alang kanako nga gisakit ako; Aron ako makakat-on diha sa imong kabalaoran.

⁷¹Memang baiklah Engkau menghukum aku, supaya aku mengenal ketetapan-ketetapan-Mu.

⁷²Labing maayo alang kanako ang Kasugoan sa imong baba Kay sa mga linibo nga bulawan ug salapi.

⁷²Bagiku hukum-Mu lebih berharga dari semua emas dan perak di dunia.

⁷³Ang imong mga kamot nagbuhat kanako ug nag-umol kanako: Ihatag kanako ang salabutan, aron ako makakat-on sa imong mga sugo.

⁷³Engkaulah yang menjadikan dan membentuk aku, berilah aku pengertian untuk belajar perintah-perintah-Mu.

⁷⁴Sila nga may mga kahadlok kanimo motan-aw kanako ug managkalipay, Kay diha sa imong pulong milaum ako.

⁷⁴Orang takwa akan senang bila melihat aku, sebab aku berharap pada janji-Mu.

⁷⁵Nahibalo ako, Oh Jehova, nga ang imong mga paghukom matarung man, Ug nga sa imong pagka-matinumanon gisakit mo ako.

⁷⁵Aku tahu bahwa keputusan-Mu adil ya TUHAN, Engkau telah menghukum aku karena kesetiaan-Mu.

⁷⁶Itugot, nagaampo ako kanimo, nga ang imong mahigugmaong-kalolot mahimo nga akong kalipay, Sumala sa imong pulong alang sa imong alagad.

⁷⁶Semoga kasih-Mu menjadi penghiburanku, sesuai dengan janji-Mu kepada hamba-Mu.

⁷⁷Ipadangat kanako ang imong malomong kalooy, aron mabuhi ako; Kay ang imong Kasugoan maoy akong kalipay.

⁷⁷Kasihanilah aku, maka aku tetap hidup, karena hukum-Mu menyenangkan hatiku.

⁷⁸Ipabutang sa kaulawan ang mga palabilabihon; tungod kay gidaug nila ako sa mga pagbutang-butang: Apan ako magapalandong diha sa imong mga lagda.

⁷⁸Biarlah orang sombong menjadi malu karena telah memfitnah aku, tetapi aku akan merenungkan perintah-perintah-Mu.

⁷⁹Pabalika nganhi kanako kadtong mga nangahadlok kanimo; Ug sila manghibalo sa imong mga pagpamatuod.

⁷⁹Semoga orang takwa datang kepadaku, semua yang mengenal peraturan-peraturan-Mu.

⁸⁰Mahingpit unta ang akong kasingkasing diha sa imong kabalaoran, Aron ako dili maulawan.

⁸⁰Semoga hatiku tidak menyimpang dari ketetapan-Mu, supaya aku jangan mendapat malu.

⁸¹Nangandoy ang akong kalag tungod sa imong kaluwasan; Apan milaum ako sa imong pulong.

⁸¹Hatiku sangat rindu akan keselamatan daripada-Mu; aku mengharapkan janji-Mu.

⁸²Ang akong mga mata nangaloy sa pagpaabut sa imong pulong, Samtang ako nagaingon: Anus-a pa ba nimo ako lipaya?

⁸²Mataku letih menanti Engkau memenuhi janji-Mu, aku berkata, "Kapan Engkau akan menghibur aku?"

⁸³Kay ako nahimong sama sa panit nga sudlanan sa vino nga anaa sa asohan; Apan wala ko hikalimti ang imong kabalaoran.

⁸³Kulitku lisut seperti kantong anggur yang usang, tetapi ketetapan-Mu tidak kulupakan.

⁸⁴Pipila na ba lamang ang mga adlaw sa imong alagad? Anus-a pa ba nimo buhata ang paghukom batok niadtong nanaglutos kanako?

⁸⁴Sampai kapan hamba-Mu harus bersabar? Kapan Engkau akan menghukum orang-orang yang mengejar aku?

⁸⁵Ang mga palabilabihon nanagkalot ug mga gahong alang kanako, Nga dili subay sumala sa imong Kasugoan.

⁸⁵Orang yang tidak mentaati hukum-Mu, telah menggali lubang untuk menjebak aku.

⁸⁶Ang tanan nimong mga sugo matinumanon man: Sila nanaglutos kanako sa pagkadili-matarung; tabangan mo ako.

⁸⁶Semua hukum-Mu dapat diandalkan, tolonglah aku, sebab aku dikejar tanpa alasan.

⁸⁷Diriyot na ako nila malamoy dinhi sa ibabaw sa yuta; Apan wala ko pagbiyai ang imong mga lagda.

⁸⁷Hampir saja mereka berhasil membunuh aku, tetapi aku tidak mengabaikan perintah-Mu.

⁸⁸Buhion mo ako sumala sa imong mahigugmaong-kalolot; Sa ingon niana pagatumanon ko ang mga pagpamatuod sa imong baba.

⁸⁸Selamatkanlah aku sebab Engkau tetap mengasihi, supaya aku dapat mentaati hukum-Mu.

⁸⁹Sa walay katapusan Oh Jehova, ang imong pulong nahamutang sa langit.

⁸⁹TUHAN, sabda-Mu teguh selama-lamanya, kekal abadi di surga.

⁹⁰Ang imong pagkamatinumanon alang man ngadto sa tanang mga kaliwatan: Imong gitukod ang yuta, ug kini nagapadayon.

⁹⁰Kesetiaan-Mu bertahan sepanjang zaman, Engkau menegakkan bumi sehingga tetap ada.

⁹¹Sumala sa imong mga tulomanon sila nanagpadayon hangtud niining adlawa; Kay ang tanang mga butang maoy imong mga sulogoon.

⁹¹Semua yang ada sekarang, ada karena perintah-Mu, sebab mereka semua adalah hamba-hamba-Mu.

⁹²Gawas kong ang imong Kasugoan mahimo ko nga kalipay, Sa akong kasakit mahanaw unya ako

⁹²Sekiranya hukum-Mu bukan sumber kegembiraanku, pasti aku sudah mati dalam sengsaraku.

⁹³Dili ko gayud hikalimtan ang imong mga lagda; Kay tungod kanila gibanhaw mo ako.

⁹³Selamanya aku takkan mengabaikan perintah-Mu, sebab dengan itu Engkau menghidupkan aku.

⁹⁴Ako imo man, luwasa ako; Kay gipangita ko ang imong mga lagda.

⁹⁴Selamatkanlah aku, sebab aku ini milik-Mu, aku sudah berusaha mentaati keputusan-Mu.

⁹⁵Ang mga dautan nanaghulat kanako, sa paglaglag kanako; Apan ako magapalandong sa imong mga pagpamatuod.

⁹⁵Orang jahat menunggu hendak membunuh aku, tetapi aku mau memperhatikan hukum-Mu.

⁹⁶Nakita ko ang katapusan sa bugos nga pagkahingpit; Apan ang imong sugo halapad sa hilabihan gayud.

⁹⁶Kulihat bahwa yang sempurna pun terbatas, hanya perintah-Mulah yang sempurna.

⁹⁷Oh hilabihan ang paghigugma ko sa imong Kasugoan! Kini mao ang akong gipalandong sa tibook nga adlaw.

⁹⁷Betapa kucintai hukum-Mu; aku merenungkannya sepanjang hari.

⁹⁸Ang imong mga sugo nakapahimo kanako nga labi pang manggialamon kay sa akong mga kaaway; Kay sila ania kanako sa kanunay.

⁹⁸Aku selalu ingat kepada perintah-Mu, yang membuat aku lebih bijaksana dari musuh-musuhku.

⁹⁹Aduna akoy labaw pang salabutan kay sa tanan ko nga mga magtutudlo; Kay ang imong mga pagpamatuod maoy akong gipalandong.

⁹⁹Pengertianku melebihi pengertian guru-guruku, karena aku merenungkan perintah-perintah-Mu.

¹⁰⁰Labi pang masinabuton ako kay sa mga tigulang, Tungod kay gibantayan ko ang imong mga lagda.

¹⁰⁰Aku lebih paham dari orang-orang tua, sebab aku memegang keputusan-keputusan-Mu.

¹⁰¹Gikan sa tanang mga dalan nga dautan, gipunggan ko ang akong mga tiil, Aron nga ako makatuman sa imong pulong.

¹⁰¹Kuhindari segala kelakuan jahat, supaya aku taat kepada ajaran-Mu.

¹⁰²Wala ako tumipas gikan sa imong mga tulomanon; Kay imong gitudloan ako.

¹⁰²Aku tidak mengabaikan hukum-Mu, sebab Engkaulah yang mengajar aku.

¹⁰³Pagkatam-is gayud sa imong mga pulong sa akong pagtilaw! Oo, labing matam-is pa kay sa dugos sa akong baba!

¹⁰³Alangkah manisnya perkataan-Mu, rasanya lebih manis dari madu!

¹⁰⁴Pinaagi sa imong mga lagda nakabaton ako ug salabutan: Tungod niini gidumtan ko ang tagsatagsa ka dalan sa kabakakan.

¹⁰⁴Hukum-hukum-Mu memberi aku pengertian, sehingga aku membenci kelakuan yang curang.

¹⁰⁵Ang imong pulong maoy lamparahan sa akong mga tiil, Ug kahayag sa akong alagianan.

¹⁰⁵Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku.

¹⁰⁶Nakapanumpa ako ug gimatudan ko kini, Nga ako magabantay sa matarung mong mga tulomanon.

¹⁰⁶Yang kujanjikan dengan sumpah akan kutepati, untuk berpegang pada keputusan-Mu yang adil.

¹⁰⁷Ginasakit ako sa hilabihan gayud: Buhion mo ako, Oh Jehova, sumala sa imong pulong.

¹⁰⁷Aku sangat sengsara, ya TUHAN, jagalah hidupku sesuai dengan janji-Mu.

¹⁰⁸Dawata, nangaliyupo ako kanimo, ang mga halad-nga-kinabubut-on sa akong baba, Oh Jehova, Ug tudloi ako sa imong mga tulomanon.

¹⁰⁸Terimalah doa syukurku, ya TUHAN, dan ajarilah aku hukum-hukum-Mu.

¹⁰⁹Ang kalag ko sa kanunay ania sa akong kamot; Apan wala ko hikalimti ang imong Kasugoan.

¹⁰⁹Aku selalu mempertaruhkan nyawaku, tetapi aku tidak melupakan hukum-Mu.

¹¹⁰Gibutangan ako ug lit-ag sa mga datuan; apan ako wala mahisalaag gikan sa imong mga lagda.

¹¹⁰Orang jahat memasang perangkap bagiku, tetapi aku tidak menyimpang dari keputusan-Mu.

¹¹¹Ingon nga panulondon gidawat ko ang imong mga pagpamatuod sa walay katapusan; Kay sila mao ang kalipay sa akong kasingkasing.

¹¹¹Perintah-Mu adalah pusakaku untuk selamanya, yang membuat hatiku gembira.

¹¹²Gikiling ko ang akong kasingkasing sa pagbuhat sa imong kabalaoran Sa gihapon, bisan ngadto sa katapusan.

¹¹²Aku berhasrat mentaati ketetapan-Mu sampai akhir hidupku.

¹¹³Gidumtan ko sila nga may maduha-duhaon nga hunahuna; Apan gihigugma ko ang imong Kasugoan.

¹¹³Aku mencintai hukum-hukum-Mu, kubenci orang yang tidak sepenuhnya setia kepada-Mu.

¹¹⁴Ikaw mao ang akong dapit nga dalangpanan ug ang akong taming: Sa imong pulong nagalaum ako.

¹¹⁴Engkaulah pembela dan pelindungku, aku berharap pada janji-Mu.

¹¹⁵Pahalayo kamo gikan kanako, kamong mga mamumuhat sa kadautan, Aron nga magabantay ako sa mga sugo sa akong Dios.

¹¹⁵Hai orang jahat, menjauhlah dari aku! Aku mau mentaati perintah Allahku.

¹¹⁶Sapnaya ako sumala sa imong pulong, aron ako mabuhi; Ug ayaw ako pagpakaulawi sa akong paglaum.

¹¹⁶Kuatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu agar aku hidup, jangan biarkan aku dikecewakan dalam harapanku.

¹¹⁷Sapnaya ako sa itaas, ug maluwas ako, Ug magatahud diha sa imong kabalaoran sa kanunay.

¹¹⁷Topanglah aku supaya aku selamat, dan selalu memperhatikan perintah-Mu.

¹¹⁸Gitalikdan mo kadtong tanan nga nangasayup gikan sa imong kabalaoran; Kay ang ilang limbong mao ang kabakakan.

¹¹⁸Engkau menolak orang yang menyimpang dari ketetapan-Mu, sia-sia saja tipu muslihat mereka.

¹¹⁹Ang tanang mga dautan sa yuta gisalikway mo sama sa taya: Tungod niana gihigugma ko ang imong mga pagpamatuod.

¹¹⁹Semua orang jahat Kauanggap sebagai sampah, sebab itu aku mencintai peraturan-peraturan-Mu.

¹²⁰Ang unod ko mikurog tungod sa kahadlok kanimo; Ug sa imong mga paghukom nahadlok ako.

¹²⁰Aku gemetar karena takut kepada-Mu, hatiku gentar terhadap keputusan-Mu.

¹²¹Ang justicia ug ang pagkamatarung gibuhat ko: Ayaw ako itugyan sa mga nanagdaugdaug kanako.

¹²¹Aku sudah melakukan yang adil dan benar, janganlah menyerahkan aku ke tangan lawan.

¹²²Himoa ang pasalig mo sa imong alagad alang sa kaayohan: Ayaw itugot nga ang palabilabihon modaugdaug kanako.

¹²²Berjanjilah bahwa Engkau akan menolong aku, jangan biarkan aku ditindas orang-orang angkuh.

¹²³Ang akong mga mata nangaloy sa pagpaabut sa imong kaluwasan, Ug tungod sa imong pulong nga matarung.

¹²³Mataku pedih menunggu bantuan-Mu yang menyelamatkan, kunantikan pembebasan yang Kaujanjikan.

¹²⁴Buhata sa imong alagad sumala sa imong mahigugmaong-kalolot, Ug tudloi ako sa imong kabalaoran.

¹²⁴Perlakukanlah aku sesuai dengan kasih-Mu, dan ajarlah aku ketetapan-Mu.

¹²⁵Ako mao ang imong alagad; ihatag kanako ang salabutan, Aron nga ako mahibalo sa imong mga pagpamatuod.

¹²⁵Aku hamba-Mu, buatlah aku mengerti, supaya aku memahami perintah-Mu.

¹²⁶Mao na ang panahon nga si Jehova magabuhat; Kay gihimo nila nga walay kapuslanan ang imong Kasugoan.

¹²⁶TUHAN, sudah tiba saatnya Engkau bertindak, sebab orang-orang melanggar hukum-Mu.

¹²⁷Tungod niana gihigugma ko ang imong mga sugo Labaw kay sa bulawan, oo, labaw kay sa bulawan nga inulay.

¹²⁷Perintah-perintah-Mu kucintai melebihi emas, melebihi emas murni.

¹²⁸Tungod niana gipakamahal ko ang tanan mong mga lagda mahatungod sa tanang mga butang nga matarung; Ug gidumtan ko ang tagsatagsa ka dalan sa kabakakan.

¹²⁸Sebab itu aku hidup sesuai dengan semua petunjuk-Mu; kelakuan yang serong kubenci.

¹²⁹Mga katingalahan ang imong mga pagpamatuod; Busa nagabantay kanila ang akong kalag.

¹²⁹Peraturan-peraturan-Mu sungguh mengagumkan, maka kutaati dengan sepenuh hati.

¹³⁰Ang sinugdan sa imong mga pulong nagahatag ug kahayag; Nagahatag kini ug salabutan alang sa mga walay-pagtagad.

¹³⁰Bila dijelaskan, ajaran-Mu memberi terang, memberi pengertian kepada orang sederhana.

¹³¹Gibuka ko ug daku ang akong baba, ug nagahangus; Kay nangandoy ako sa dakung kainit sa imong mga sugo.

¹³¹Napasku terengah-engah, karena merindukan perintah-Mu.

¹³²Lingia ako, malooy ka kanako, Maingon sa nabatasan mo niadtong mga nahigugma sa imong ngalan.

¹³²Berpalinglah kepadaku dan kasihanilah aku, seperti Kaukasihani orang yang mencintai-Mu.

¹³³Pasunda ang akong mga lakang sa imong pulong; Ug ayaw itugot nga may bisan unsa nga kadautan nga magagahum kanako.

¹³³Teguhkanlah langkahku sesuai dengan janji-Mu, jangan biarkan aku dikuasai kejahatan.

¹³⁴Tubsa ako gikan sa pagdaugdaug sa tawo: Aron magatuman ako sa imong mga lagda.

¹³⁴Bebaskanlah aku dari orang-orang yang menindas aku, supaya aku dapat mentaati peraturan-Mu.

¹³⁵Ipasidlak ang imong nawong ibabaw sa imong alagad; Ug tudloi ako sa imong kabalaoran.

¹³⁵Berkatilah aku dengan kehadiran-Mu, dan ajarilah aku ketetapan-Mu.

¹³⁶Mga inagay-ay sa tubig nanaligdig gikan sa akong mga mata, Tungod kay sila wala managtuman sa imong Kasugoan.

¹³⁶Air mataku mengalir seperti sungai, karena hukum-Mu tidak ditaati.

¹³⁷Matarung ikaw, Oh Jehova, Ug matul-id ang imong mga paghukom.

¹³⁷Engkau adil, ya TUHAN, semua hukum-Mu tepat.

¹³⁸Gisugo mo ang imong mga pagpamatuod diha sa pagkamatarung Ug sa pagkamatinumanon uyamut.

¹³⁸Perintah-perintah yang Kauberikan adil dan dapat diandalkan.

¹³⁹Ang akong pagsingkamot miut-ut kanako, Tungod kay ang akong mga kabatok nanghikalimot sa imong mga pulong.

¹³⁹Kemarahanku membara dalam diriku karena musuhku melupakan ajaran-Mu.

¹⁴⁰Ang imong pulong maulay gayud sa hilabihan, Tungod niana ang imong alagad nahagugma niini.

¹⁴⁰Janji-Mu teguh dan dapat dipercaya, aku sangat mencintainya.

¹⁴¹Diyutay ako ug tinamay; Apan wala ko hikalimti ang imong mga lagda.

¹⁴¹Aku ini kecil dan hina, tetapi aku tidak mengabaikan ajaran-Mu.

¹⁴²Ang imong pagkamatarung mao ang pagkamatarung nga walay katapusan, Ug ang imong Kasugoan mao ang kamatuoran.

¹⁴²Keadilan-Mu bertahan selama-lamanya, dan hukum-Mu selalu benar.

¹⁴³Kasamok ug kaguol minggahum kanako; Apan ang imong mga sugo maoy akong kalipay.

¹⁴³Aku ditimpa kesesakan dan kesusahan, tetapi ketetapan-Mu menggembirakan hatiku.

¹⁴⁴Walay katapusan ang pagkamatarung sa imong mga pagpamatuod: Ihatag kanako ang salabutan ug ako mabuhi.

¹⁴⁴Peraturan-Mu selalu adil; berilah aku pengertian supaya aku hidup.

¹⁴⁵Misangpit ako uban sa bug-os ko nga kasingkasing; tubaga ako, Oh Jehova: Bantayan ko gayud ang imong kabalaoran.

¹⁴⁵Dengan segenap hati aku berseru kepada-Mu; jawablah aku ya TUHAN, aku mau mentaati perintah-Mu.

¹⁴⁶Kanimo misangpit ako; luwasa ako, Ug pagabantayan ko ang imong mga pagpamatuod.

¹⁴⁶Aku berseru kepada-Mu; selamatkanlah aku, aku mau berpegang pada peraturan-Mu.

¹⁴⁷Giunhan ko ang banag-banag sa kabuntagon, ug mitu-aw ako : Milaum ako diha sa imong mga pulong.

¹⁴⁷Pagi-pagi aku bangun dan berseru minta tolong; aku berharap kepada janji-Mu.

¹⁴⁸Giunhan sa akong mga mata ang pagtukaw sa kagabhion, Aron ako makapalandong sa imong pulong.

¹⁴⁸Sepanjang malam aku berjaga, untuk merenungkan ajaran-Mu.

¹⁴⁹Patalinghugi ang akong tingog sumala sa imong mahigugmaong-kalolot: Buhion mo ako, Oh Jehova, sumala sa imong mga tulomanon.

¹⁴⁹Dengarlah aku karena kasih-Mu, ya TUHAN, jagalah hidupku karena keadilan-Mu.

¹⁵⁰Nanagpahiduol sila kanako ang nanagsunod sa kadautan; Halayo sila sa imong Kasugoan.

¹⁵⁰Orang yang mengejar aku sudah dekat, mereka bermaksud jahat dan tidak mengindahkan hukum-Mu.

¹⁵¹Ikaw ania sa haduol, Oh Jehova, Ug ang tanan mong mga sugo mga kamatuoran man.

¹⁵¹Tetapi Engkau dekat, ya TUHAN, segala perintah-Mu benar.

¹⁵²Kanhi nahibalo na ako gikan sa imong mga pagpamatuod, Nga gitukod mo sila sa walay katapusan.

¹⁵²Sejak dahulu aku tahu dari ajaran-ajaran-Mu, bahwa Engkau menetapkannya untuk selama-lamanya.

¹⁵³Palandunga ang akong kasakitan, ug luwasa ako; Kay wala ko hikalimti ang imong Kasugoan.

¹⁵³Lihatlah penderitaanku dan selamatkanlah aku, sebab aku tidak mengabaikan hukum-Mu.

¹⁵⁴Labani ang akong katungod, ug tubsa ako: Buhion mo ako sumala sa imong pulong.

¹⁵⁴Belalah perkaraku dan bebaskanlah aku; selamatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

¹⁵⁵Halayo sa mga dautan ang kaluwasan; Kay wala nila pangitaa ang imong kabalaoran.

¹⁵⁵Orang jahat tak akan diselamatkan, karena tidak mentaati ketetapan-Mu.

¹⁵⁶Dagku ang imong mga malomong-kalooy, Oh Jehova: Buhion mo ako sumala sa imong mga tulomanon.

¹⁵⁶Sungguh besar belas kasihan-Mu, ya TUHAN, selamatkanlah aku sesuai dengan keadilan-Mu.

¹⁵⁷Daghan ang akong mga maglulutos ug ang akong mga kabatok; Ngani wala ako motipas gikan sa imong mga pagpamatuod.

¹⁵⁷Banyak orang memusuhi dan mengejar aku, tapi aku tidak mengabaikan peraturan-Mu.

¹⁵⁸Nakita ko ang mga mabudhion, ug nasubo ako, Tungod kay sila wala managbantay sa imong pulong.

¹⁵⁸Aku benci melihat pengkhianat-pengkhianat itu, sebab mereka tidak mengikuti ajaran-Mu.

¹⁵⁹Palandunga kong giunsa ko sa paghigugma ang imong mga lagda: Buhion mo ako Oh Jehova, sumala sa imong mahigugmaongkalolot.

¹⁵⁹Lihatlah betapa aku mencintai perintah-Mu, ya TUHAN, selamatkanlah aku karena kasih-Mu.

¹⁶⁰Kamatuoran mao ang natingban sa imong pulong; Ug ang tagsatagsa sa imong matarung mga tulomanon nagapadayon sa walay katapusan.

¹⁶⁰Semua sabda-Mu benar, segala hukum-Mu yang adil tetap selama-lamanya.

¹⁶¹Ang mga principe nanaglutos kanako sa walay gipasiparan; Apan ang akong kasingkasing nagabarug nga may kahadlok sa imong mga pulong.

¹⁶¹Orang-orang berkuasa mengejar aku tanpa alasan, tetapi hanya hukum-Mu yang kutakuti.

¹⁶²Nagakalipay ako sa imong pulong, Ingon sa usa nga nakakaplag ug daghang mga inagaw.

¹⁶²Janji-Mu membuat aku gembira, seperti seorang yang menemukan harta.

¹⁶³Akong gidumtan ug gipakaluod ko ang kabakakan; Apan gihigugma ko ang imong Kasugoan.

¹⁶³Segala dusta kubenci, tetapi hukum-Mu kucintai.

¹⁶⁴Makapito sa usa ka adlaw ginadayeg ko ikaw, Tungod sa imong matarung mga tulomanon.

¹⁶⁴Aku terus-menerus bersyukur kepada-Mu, karena hukum-Mu yang adil.

¹⁶⁵Ang mga nahagugma sa imong Kasugoan adunay pakigdait nga daku; Ug kanila wala ang kahigayonan sa pagkapangdol.

¹⁶⁵Orang yang mencintai hukum-Mu aman dan tentram, tak ada yang dapat merintangi mereka.

¹⁶⁶Sa imong kaluwasan milaum ako, Oh Jehova, Ug nagtuman ako sa imong mga sugo.

¹⁶⁶Aku menunggu keselamatan daripada-Mu, TUHAN, perintah-perintah-Mu kulakukan.

¹⁶⁷Ang akong kalag nagbantay sa imong mga pagpamatuod; Ug gihigugma ko sila sa hilabihan gayud.

¹⁶⁷Aku mentaati peraturan-peraturan-Mu, dan mencintainya dengan segenap hati.

¹⁶⁸Gibantayan ko ang imong mga lagda ug ang imong mga pagpamatuod; Kay ang tanan ko nga mga dalan anaa sa atubangan mo.

¹⁶⁸Aku mematuhi perintah dan petunjuk-Mu, sebab Engkau melihat segala perbuatanku.

¹⁶⁹Ipahaduol ang akong pagtu-aw sa atubangan nimo, Oh Jehova Hatagi ako ug salabutan sumala sa imong pulong

¹⁶⁹Semoga seruanku sampai kepada-Mu, ya TUHAN, berilah aku pengertian, sesuai dengan janji-Mu.

¹⁷⁰Ipadangat ang akong pag-ampo sa atubangan mo: Luwasa ako sumala sa imong pulong.

¹⁷⁰Biarlah permohonanku sampai kepada-Mu, selamatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

¹⁷¹Ipapamulong sa akong mga ngabil ang pagdayeg; Kay ikaw nagatudlo kanako sa imong kabalaoran.

¹⁷¹Aku mau memuji Engkau selalu, sebab Engkau mengajar aku ketetapan-Mu.

¹⁷²Ipaawit sa akong dila ang imong pulong; Kay ang tanan mong mga sugo mga matarung man.

¹⁷²Aku ingin menyanyi tentang janji-Mu, sebab segala perintah-Mu adil.

¹⁷³Ipaandam ang imong kamot sa pagtabang kanako; Kay gipili ko ang imong mga lagda.

¹⁷³Semoga Engkau selalu rela menolong aku, sebab aku memilih untuk mengikuti peraturan-Mu.

¹⁷⁴Gihidlaw ako sa imong kaluwasan, Oh Jehova, Ug ang imong Kasugoan mao ang akong kalipay.

¹⁷⁴Hatiku merindukan keselamatan daripada-Mu, hukum-Mu menggembirakan hatiku.

¹⁷⁵Buhion mo ang akong kalag, ug kini magadayeg kanimo; Ug patabangi ako sa imong mga tulomanon.

¹⁷⁵Biarlah aku hidup, supaya aku memuji Engkau, semoga ketetapan-ketetapan menolong aku.

¹⁷⁶Ako nahisalaag sama sa usa ka nawala nga carnero; pangitaa ang imong alagad; Kay wala ko hikalimti ang imong mga sugo.

¹⁷⁶Aku sesat seperti domba yang hilang, maka datanglah, dan carilah hamba-Mu ini, sebab aku tidak mengabaikan perintah-perintah-Mu.