¹Pamatia, mga anak ko , ang pahamatngon sa usa ka amahan, Ug matngoni ang pagkahibalo sa pagsabut:

¹Heyrið, synir, áminning föður yðar og hlýðið til, svo að þér lærið hyggindi!

²Kay ako nagahatag kaninyo ug maayong pagtulon-an; Ayaw ninyo pagbiyai ang akong balaod.

²Því að góðan lærdóm gef ég yður, hafnið eigi kenning minni!

³Kay ako usa ka anak nga lalake sa akong amahan, Batan-on ug mao ray pinalangga sa panan-aw sa akong inahan.

³Þegar ég var sonur í föðurhúsum, viðkvæmt einkabarn heima hjá móður minni,

⁴Ug iyang gitudloan ako, ug mi-ingon kanako: Patipigi sa imong kasingkasing ang akong mga pulong; Bantayi ang akong mga sugo, ug mabuhi ka;

⁴þá kenndi faðir minn mér og sagði við mig: ,,Hjarta þitt haldi fast orðum mínum, varðveit þú boðorð mín, og muntu lifa!

⁵Batoni ang kaalam, batoni ang pagsabut; Ayaw hikalimti, ni pag-ayran mo ang mga pulong nga gikan sa akong baba;

⁵Afla þér visku, afla þér hygginda! Gleym eigi og vík eigi frá orðum munns míns!

⁶Ayaw siya pagbiyai, ug siya magapanalipod kanimo; Higugmaa siya, ug siya magabantay kanimo.

⁶Hafna henni eigi, þá mun hún varðveita þig, elska hana, þá mun hún vernda þig.

⁷Ang kaalam maoy labaw nga butang; busa batoni ang kaalam; Oo, uban sa tanan mo nga pagatinguhaon batoni ang pagsabut.

⁷Upphaf viskunnar er: afla þér visku, afla þér hygginda fyrir allar eigur þínar!

⁸Ipahitaas siya, ug siya magapauswag kanimo; Siya magadala kanimo ngadto sa kadungganan, kong ikaw mogakus kaniya.

⁸Haf hana í hávegum, þá mun hún hefja þig, hún mun koma þér til vegs, ef þú umfaðmar hana.

⁹Siya magahatag kanimo sa usa ka purongpurong nga bulak sa gracia; Usa ka purongpurong sa katahum iyang igahatag kanimo.

⁹Hún mun setja yndislegan sveig á höfuð þér, sæma þig prýðilegri kórónu.``

¹⁰Pamati, Oh anak ko, ug dawata ang akong mga ipamulong; Ug ang mga katuigan sa imong kinabuhi magadaghan.

¹⁰Heyr þú, son minn, og veit viðtöku orðum mínum, þá munu æviár þín mörg verða.

¹¹Ako nagtudlo kanimo sa dalan sa kaalam; Ako nagmando kanimo sa mga alagianan sa katul-iran.

¹¹Ég vísa þér veg spekinnar, leiði þig á brautir ráðvendninnar.

¹²Kong ikaw magalakaw, ang imong mga lakang dili pagamub-on; Ug kong ikaw magadalagan, dili ka mahisokamod.

¹²Gangir þú þær, skal leið þín ekki verða þröng, og hlaupir þú, skalt þú ekki hrasa.

¹³Hawiri gayud ang pagpahamangno; ayaw siya pagbuhii: Bantayi siya; kay siya mao ang imong kinabuhi.

¹³Haltu fast í agann, slepptu honum ekki, varðveittu hann, því að hann er líf þitt.

¹⁴Ayaw pagsulod sa alagianan sa dautan, Ug ayaw paglakat sa dalan sa mga tawong dautan.

¹⁴Kom þú eigi á götu óguðlegra og gakk eigi á vegi vondra manna.

¹⁵Likayi kini, ayaw pag-agi haduol niini; Tumipas ka gikan niini, ug padayon.

¹⁵Sneið hjá honum, farðu hann ekki, snú þú frá honum og farðu fram hjá.

¹⁶Kay sila dili matulog, gawas kong sila makabuhat ug dautan; Ug ang ilang pagkatulog mawala, gawas kong sila makapahulog sa uban.

¹⁶Því að þeir geta ekki sofið, nema þeir hafi gjört illt, og þeim kemur ekki dúr á auga, nema þeir hafi fellt einhvern.

¹⁷Kay sila magakaon sa tinapay sa kadautan, Ug magainum sa vino sa pagpanlupig.

¹⁷Því að þeir eta glæpabrauð og drekka ofbeldisvín.

¹⁸Apan ang alagianan sa matarung ingon sa banagbanag sa kahayag, Nga nagakasanag sa kahayag ngadto sa pagkahingpit sa adlaw.

¹⁸Gata réttlátra er eins og bjartur árdagsljómi, sem verður æ skærari fram á hádegi.

¹⁹Ang dalan sa tawong dautan ingon sa kangitngit: Sila dili manghibalo kong usa ang ilang napangdolan.

¹⁹Vegur óguðlegra er eins og niðamyrkur, þeir vita ekki, um hvað þeir hrasa.

²⁰Anak ko, pagmatngon sa akong mga pulong; Ikiling ang imong igdulungog sa akong mga gipamulong.

²⁰Son minn, gef gaum að ræðu minni, hneig eyra þitt að orðum mínum.

²¹Ayaw sila pagpabulaga gikan sa imong mga mata; Tipigi sila sa kinataliwad-an sa imong kasingkasing.

²¹Lát þau eigi víkja frá augum þínum, varðveit þau innst í hjarta þínu.

²²Kay sila kinabuhi alang niadtong nanagpangita kanila, Ug kaayohan sa ilang tibook nga unod.

²²Því að þau eru líf þeirra, er öðlast þau, og lækning fyrir allan líkama þeirra.

²³Ampingi ang imong kasingkasing sa tanang pagsingkamot; Kay gikan niini magagula ang dagkung butang sa kinabuhi.

²³Varðveit hjarta þitt framar öllu öðru, því að þar eru uppsprettur lífsins.

²⁴Isalikway gikan kanimo ang usa ka masinalaagon nga baba, Ug ipahilayo gikan kanimo ang mga ngabil nga masukihon.

²⁴Haltu fláræði munnsins burt frá þér og lát fals varanna vera fjarri þér.

²⁵Itutok ang pagtan-aw sa imong mga mata sa unahan, Ug itutok ang imong mga tabon-tabon sa atubangan nimo.

²⁵Augu þín líti beint fram og augnalok þín horfi beint fram undan þér.

²⁶Pataga ang alagianan sa imong mga tiil, Ug tukora sa matul-id gayud ang tanan mong mga dalan.

²⁶Gjör braut fóta þinna slétta, og allir vegir þínir séu staðfastir.Vík hvorki til hægri né vinstri, haltu fæti þínum burt frá illu.

²⁷Ayaw pagliso sa too mong kamot ni sa wala: Kuhaa ang imong tiil gikan sa dautan.

²⁷Vík hvorki til hægri né vinstri, haltu fæti þínum burt frá illu.