¹Busa kining totolo ka tawo minghunong sa pagtubag kang Job, kay matarung man siya sa iyang kaugalingong mga mata.

¹욥이 스스로 의롭게 여기므로 그 세 사람의 대답이 그치매

²Unya misilaub ang kasuko ni Eliu, ang anak nga lalake ni Barachel nga Bucitahanon, sa banay ni Ram: batok kang Job misilaub ang iyang kasuko, kay nagpakamatarung man siya sa iyang kaugalingon labaw sa Dios.

²람 족속 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 노를 발하니 그가 욥에게 노를 발함은 욥이 하나님보다 자기가 의롭다 함이요

³Ingon man usab misilaub ang iyang kasuko batok sa totolo niya ka higala, kay sila wala makakita ug tubag, ug hinoon gihukman nila si Job.

³또 세 친구에게 노를 발함은 그들이 능히 대답지는 못하여도 욥을 정죄함이라

⁴Karon si Eliu naghulat aron sa pagsulti kang Job, kay sila labing tigulang kay kaniya.

⁴엘리후가 그들의 나이 자기보다 많으므로 욥에게 말하기를 참고있다가

⁵Sa pagtan-aw ni Eliu nga walay tubag gikan sa mga baba niining totolo ka tawo, ang iyang kasuko misilaub.

⁵세 사람의 입에 대답이 없음을 보고 노를 발하니라

⁶Ug si Eliu anak nga lalake ni Barachel nga Bucitahanon mitubag ug miingon: Ako batan-on, ug kamo mga tigulang kaayo; Tungod niini ako nagpugong ug wala mangahas sa pagpahayag kaninyo sa akong hunahuna.

⁶부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 발언하여 가로되 나는 연소하고 당신들은 연로하므로 참고 나의 의견을 감히 진술치 못하였노라

⁷Ako miingon: Ang mga adlaw maoy mosaysay, Ug ang gidaghanon sa mga tubig motudlo sa kaalam.

⁷내가 말하기를 날이 많은 자가 말을 낼 것이요 해가 오랜 자가 지혜를 가르칠 것이라 하였으나

⁸Apan anaay usa ka espiritu diha sa tawo, Ug ang gininhawa sa Makagagahum nagahatag kanila ug salabutan.

⁸사람의 속에는 심령이 있고 전능자의 기운이 사람에게 총명을 주시나니

⁹Ang mga kadagkuan dili mao ang maalam, Dili usab ang mga tigulang maoy makasabut sa justicia.

⁹대인이라고 지혜로운 것이 아니요 노인이라고 공의를 깨닫는 것이 아니라

¹⁰Busa nag-ingon ako: Patalinghugi ako ninyo; Ako usab mopahayag kaninyo sa akong hunahuna.

¹⁰그러므로 내가 말하노니 내 말을 들으라 나도 내 의견을 보이리라

¹¹Ania karon, ako nagpaabut sa inyong mga pulong, Ako nagpatalinghug sa inyong mga pangatarungan, Samtang nga kamo nagpangita kong unsa ang arang ikasaysay.

¹¹내가 당신들의 말을 기다렸고 당신들이 할 말을 합당하도록 하여 보는 동안에 그 변론에 내 귀를 기울였더니

¹²Oo, ako nagtambag kaninyo, Ug, ania karon, walay usa nga nakalukmay kang Job, Kun wala kaninyo ing nakatubag sa iyang mga pulong.

¹²자세히 들은즉 당신들 가운데 욥을 꺾어 그 말을 대답하는 자가 없도다

¹³Bantayi ninyo aron kamo dili magaingon: Nakaplagan namo ang kaalam; Ang Dios mao ang makakaplag kaniya, dili ang tawo:

¹³당신들이 혹시라도 말하기를 우리가 지혜를 깨달았었구나 그를 이길 자는 하나님이시요 사람이 아니라 하지 말지니라

¹⁴Kay wala niya ipatumong batok kanako ang iyang mga pulong; Dili usab ako motubag kaniya nianang inyong mga pakigpulong.

¹⁴그가 내게 말을 내지 아니하였으니 나도 당신들의 말처럼 그에게 대답지 아니하리라

¹⁵Sila nanghitingala, wala na sila manubag: Sila walay usa ka pulong nga ikasulti.

¹⁵그들이 놀라서 다시 대답하지 못하니 할 말이 없음이로구나

¹⁶Ug magapaabut ba ako tungod kay sila dili manulti, Tungod kay sila nanagtindog, ug dili na manubag?

¹⁶그들이 말이 없이 가만히 서서 다시 대답지 아니한즉 내가 어찌 더 기다리랴

¹⁷Ako usab motubag sa akong bahin, Ako usab mopahayag sa akong hunahuna.

¹⁷나도 내 본분대로 대답하고 나도 내 의향을 보이리니

¹⁸Kay ako puno sa mga igsusulti; Ang espiritu nga ania kanako nagpugos kanako.

¹⁸내게 말이 가득하고 내 심령이 나를 강박함이니라

¹⁹Ania karon, ang akong dughan ingon sa vino nga walay hulongawan; Ingon sa bag-ong panit nga sulodlan sa vino nga hapit na mobuto.

¹⁹보라 내 가슴은 봉한 포도주 같고 새 가죽 부대가 터지게 됨 같구나

²⁰Ako mosulti, aron ako makaginhawa; Buksan ko ang akong mga ngabil ug motubag.

²⁰내가 말을 발하여야 시원할 것이라 내 입을 열어 대답하리라

²¹Ipakilooy ko kaninyo, nga wala untay tawo nga akong palabihon kay kang bisan kinsa; Ni mohatag ako ug mga ngalang maulo-ulohon.

²¹나는 결코 사람의 낯을 보지 아니하며 사람에게 아첨하지 아니하나니

²²Kay ako dili maantigong mohatag ug mga ngalang maulo-ulohon; Tingali hinoon ang akong magbubuhat magkuha kanako sa madali.

²²이는 아첨할 줄을 알지 못함이라 만일 그리하면 나를 지으신 자가 속히 나를 취하시리로다