¹Kini mao ang mga anak nga lalake ni Israel: si Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, Zabulon.

¹Cić są synowie Izraelowi: Ruben, Symeon, Lewi, i Juda, Isaschar i Zabulon,

²Si Dan, Jose, Benjamin, Nephtali, Gad, ug Aser.

²Dan, Józef, i Benjamin, Neftali, Gad i Aser.

³Ang mga anak nga lalake ni Juda: Er, ug Onam, ug Sela; ang maong totolo natawo kaniya kang Sua ang taga-Canaan. Ug si Er, kang Juda nga kamagulangan, dautan sa pagtan-aw ni Jehova; ug iyang gipatay siya.

³Synowie Judy: Her, i Onan, i Sela. Ci trzej urodzili mu się z córki Sui Chananejskiej. Ale Her, pierworodny Judy, był złym przed oczyma Paóskiemi; przetoż go zabił.

⁴Ug si Tamar nga iyang umagad nga babaye nanganak kaniya kang Pares ug Sara. Ang tanang anak nga lalake ni Juda lima.

⁴Tamar zasię, niewiastka jego, urodziła mu Faresa i Zarę. Wszystkich synów Judowych pięć.

⁵Ang mga anak nga lalake ni Pares: si Hesron ug Hamul.

⁵Synowie Faresowi: Hesron i Hamuel.

⁶Ug ang mga anak nga lalake ni Sara: si Simri, ug Ethan, ug Heman, ug Calcol, ug Dara; ang tanan lima.

⁶Synowie zaś Zary: Zamry, i Etan, i Heman, i Chalkol, i Darda; wszystkich tych było pięć.

⁷Ug ang mga anak nga lalake ni Carmi: si Achar, ang magsasamok sa Israel nga naghimo sa usa ka paglapas sa hinalad nga mga butang.

⁷Asynowie Zamrego: Charmi, wnuk Acharowy, który zamięszanie uczynił w Izraelu, zgrzeszywszy kradzieżą rzeczy przeklętych.

⁸Ug ang anak nga lalake ni Ethan: si Asaria.

⁸Asynowie Etanowi: Azaryjasz.

⁹Ang mga anak nga lalake usab ni Hesron nga natawo kaniya: si Jerameel, Ram, ug Chelubai.

⁹A synowie Esronowi, którzy mu się urodzili: Jerameel, i Ram, i Chalubaj.

¹⁰Ug si Ram nanganak kang Aminadab, ug si Aminadab nanganak kang Nahason, principe sa mga anak sa Juda;

¹⁰Ale Ram spłodził Aminadaba, a Aminadab spłodził Naasona, książęcia synów Judzkich.

¹¹Ug si Nahason nanganak kang Salma, ug si Salma nanganak kang Booz.

¹¹A Naason spłodził Salmona, a Salmon spłodził Booza.

¹²Ug si Booz nanganak kang Obed, ug si Obed nanganak kang Isai.

¹²A Booz spłodził Obeda, a Obed spłodził Isajego.

¹³Ug si Isai nanganak sa iyang kamagulangan nga si Eliab, ug si Abinadab ang ikaduha, ug si Sima, ang ikatolo,

¹³A Isaj spłodził pierworodnego swego Elijaba, i Abinadaba wtórego, i Samma trzeciego.

¹⁴Si Nathanael ang ikaupat, si Radai ang ikalima.

¹⁴Natanaela czwartego, Raddaja piątego.

¹⁵Si Osem ang ikaunom, si David ang ikapito;

¹⁵Ozema szóstego, Dawida siódmego.

¹⁶Ug ang ilang mga igsoon nga mga babaye si Sarvia ug si Abigail. Ug ang mga anak nga lalake ni Sarvia totolo; si Abisai, ug Joab, ug Asael.

¹⁶A siostry ich: Sareija, i Abigail; a synowie Sarwii: Abisaj, i Joab, i Asael, trzej.

¹⁷Ug si Abigail nanganak kang Amasa; ug ang amahan ni Amasa si Jeter, Ismaelihanon.

¹⁷A Abigail urodziła Amazę, a ojciec Amazy był Jeter Ismaelczyk.

¹⁸Ug si Caleb ang anak nga lalake ni Hesron nanganak ug mga anak kang Azubah nga iyang asawa, ug kang Jerioth; ug kini ang iyang mga anak nga lalake: si Jeser, ug Sobad, ug Ardon.

¹⁸A Kaleb, syn Hesronowy, spłodził z Azubą, małżonką swoją, i z Jeryjotą synów. A ci byli synowie jego: Jeser, i Sobab, i Ardon.

¹⁹Ug si Azubah namatay, ug gipangasawa ni Caleb si Ephrata nga nananganak kaniya kang Hur.

¹⁹A gdy umarła Azuba, pojął sobie Kaleb Esratę, która mu urodziła Hura.

²⁰Ug si Hur nanganak kang Uri, ug si Uri nanganak kang Bezalel.

²⁰A Hur spłodził Ury, a Ury spłodził Besaleela.

²¹Ug unya si Hesron miadto sa anak nga babaye ni Machir amahan ni Galaad, nga iyang gipangasawa sa kanuman ang iyang panuigon; ug kaniya nanganak siya kang Segub.

²¹Potem wszedł Hesron do córki Machyra, ojca Galaadowego, a pojął ją, będąc w sześćdizesiąt lat; która mu urodziła Seguba.

²²Ug si Segub nanganak kang Jair, nga may kaluhaan ug tolo ka mga lungsod sa yuta sa Galaad.

²²A Segub spłodził Jaira, który miał dwadzieścia trzy miast w ziemi Galaadskiej.

²³Ug gikuha ni Gesur ug Aram ang mga lungsod ni Jair gikan kanila, lakip ang Cenath, ug ang mga balangay niini bisan ang kan-uman ka mga lungsod. Kining tanan mga anak nga lalake ni Machir nga amahan ni Galaad.

²³Bo wziął Giessurytom, i Assyryjczykom wsi Jairowe, i Kanat z miasteczkami jego, sześćdziesiąt miast. To wszystko pobrali synowie Machyra, ojca Galaadowego.

²⁴Ug sa tapus niana si Hesron namatay didto sa Caleb-Ephrata, unya si Abia nga asawa ni Hesron nanganak kaniya kang Ashur ang amahan ni Tecoa.

²⁴A gdy umarł Hesron w Kaleb Efrata, tedy żona Hesronowa Abija porodziła mu Assura, ojca Tekui.

²⁵Ug ang mga anak nga lalake ni Jerameel ang kamagulangan ni Hesron mao si Ram, ang kamagulangan, ug Buna, ug Orem, ug Osem, ug Achia.

²⁵Byli też synowie Jerameelowi, pierworodnego Hesronowego: Pierworodny Ram, po nim Buana, i Oren, i Osem z Abii.

²⁶Ug si Jerameel may laing asawa, nga ginganlan si Atara; siya maoy inahan ni Onam.

²⁶Miał także drugą żonę Jerameel, imieniem Atara; ta jest matka Onamowa.

²⁷Ug ang mga anak nga lalake ni Ram ang kamagulangan ni Jerameel mao si Maas, ug si Jamin ug si Acar.

²⁷Ale synowie Ramowi, pierworodnego Jerameelowego, byli: Maas, i Jamin, i Achar.

²⁸Ug ang mga anak nga lalake ni Onam mao si Sammai, ug si Jada. Ug ang mga anak nga lalake ni Sammai: mao si Nadab, ug si Abisur.

²⁸Byli też synowie Onamowi, Semaj, i Jada, a synowie Semejego, Nadad i Abisur;

²⁹Ug ang ngalan sa asawa ni Abisur mao si Abihail; ug nanganak siya kaniya kang Aban, ug Molib.

²⁹A imię żony Abisurowej Abihail, która mu urodziła Achobbana i Molida.

³⁰Ug ang mga anak nga lalake ni Nadab; mao si Seled ug Aphaim. Apan si Seled namatay nga walay mga anak.

³⁰Synowie Nadabowi, Saled i Affaim; lecz Saled umarł bez potomstwa.

³¹Ug ang mga anak nga lalake ni Aphaim mao si Isi; ug ang anak nga lalake ni Isi: si Sesam; ug ang anak nga lalake ni Sesam mao si Alai.

³¹A synowie Affaimowi Jesy; a synowie Jesy Sesan, a córka Sesana Achialaj.

³²Ug ang mga anak nga lalake ni Jada igsoon nga lalake ni Sammai: si Jether, ug si Jonathan. Ug si Jether namatay nga walay mga anak.

³²A synowie Jady, brata Semejego, Jeter i Jonatan; ale Jeter umarł bez potomstwa.

³³Ug ang mga anak nga lalake ni Jonathan: si Peleth ug si Zaza. Kini mao ang mga anak nga lalake ni Jerameel.

³³A synowie Jonatanowi: Falet i Zyza. Cić byli synowie Jerameelowi.

³⁴Karon si Sesan walay mga anak nga lalake, apan may mga anak nga babaye. Ug si Sesan may usa ka alagad, usa ka taga-Egipto, nga ginganlan si Jarha.

³⁴Lecz nie miał Sesan synów, jedno córki; miał też Sesan sługę Egipczanina, imieniem Jeracha.

³⁵Ug gipaasawa ni Sesan ang iyang anak nga babaye kang Jarha nga iyang alagad; ug nanganak kang Athai.

³⁵I dał Sesan córkę Jerachowi, słudze swemu, za żonę, która mu urodziła Etaja.

³⁶Ug si Athai nanganak kang Nathan, ug si Nathan nanganak kang Zabad,

³⁶Etaj spłodził Natana, a Natan spłodził Zabada.

³⁷Ug si Zabad nanganak kang Ephlal, ug si Ephlal nanganak kang Obed,

³⁷A Zabad spłodził Efijala, a Efijal spłodził Obeda.

³⁸Ug si Obed nanganak kang Jehu, ug si Jehu nanganak kang Azarias,

³⁸A obed spłodził Jehu, a Jehu spłodził Azaryjasza.

³⁹Ug si Azarias nanganak kang Heles, ug si Heles nanganak kang Elasa,

³⁹A Azaryjasz spłodził Helesa, a Heles spłodził Elasa.

⁴⁰Ug si Elasa nanganak kang Sismai, ug si Sismai nanganak kang Sallum,

⁴⁰A Elas spłodził Sysmaja, a Sysmaj spłodził Selluma.

⁴¹Ug si Sallum nanganak kang Jecamia, ug si Jecamia nanganak kang Elisama.

⁴¹A Sellum spłodził Ikamijasza, a Ikamijasz spłodził Elisama.

⁴²Ug ang mga anak nga lalake ni Caleb nga igsoon ni Jerameel mao si Mesa nga iyang kamagulangan nga maoy amahan ni Ziph; ug ang mga anak nga lalake ni Maresa nga amahan ni Hebron.

⁴²A synowie Kaleba, brata Jerameelowego: Mesa pierworodny jego, który był ojcem Zyfejczyków i synów Maresy, ojca Hebrowowego.

⁴³Ug ang mga anak nga lalake ni Hebron; mao si Core, ug Thaphua ug Recem, ug Sema.

⁴³A synowie Hebronowi, Kore i Tafua, i Rechem, i Semma.

⁴⁴Ug si Sema nanganak kang Raham, ang amahan ni Jorcaam; ug si Recem nanganak kang Sammai.

⁴⁴A Semma spłodził Rahama, syna Jerkaamowego, a Rechem spłodził Sammajego.

⁴⁵Ug ang anak nga lalake ni Sammai mao si Maon ang amahan ni Beth-zur.

⁴⁵A Sammaj był synem Maonowym, a Maon był ojcem Betsurczyków.

⁴⁶Ug si Epha, nga puyo-puyo ni Caleb, nanganak kang Haran, ug kang Mosa, ug kang Gazez; ug si Haran nanganak kang Gazez.

⁴⁶Efa też, założnica Kalebowa, urodziła Harana, i Moze, i Giezeza; a Haran spłodził Giezeza.

⁴⁷Ug ang mga anak nga lalake ni Joddai; si Regem, ug si Jotham, ug si Gesan, ug si Pelet, ug si Epho ug si Saaph.

⁴⁷A synowie Jachdajowi: Regiem, i Jotam, i Giesan, i Falet, i Efa, i Saaf,

⁴⁸Si Maacha nga puyo-puyo ni Caleb, nanganak kang Sebet ug kang Thirana.

⁴⁸Założnica zaś druga Kalebowa Maacha urodziła Sabera, i Tyrchana.

⁴⁹Siya nanganak usab kang Saaph, amahan ni Madmannah, ug kang Seva, amahan ni Macbena, ug amahan ni Ghiba. Ug si Achsa maoy anak nga babaye ni Caleb.

⁴⁹A żona Saafowa urodziła ojca Madmeóczyków, i Sewa, ojca Machbeóczyków, i ojca Gabaoóczyków; a córka Kalebowa była Achsa.

⁵⁰Kini mao ang mga anak nga lalake ni Caleb, anak nga lalake ni Hur, ang kamagulangan ni Ephrata: si Sobal, amahan ni Chiriath-jearim;

⁵⁰Cić byli synowie Kaleba, syna Hurowego, pierworodnego Efraty: Sobal, ojciec Karyjatyjarymczyków.

⁵¹Si Salma ang amahan ni Bethlehem; si Hareph ang amahan ni Bethgader.

⁵¹Salma, ojciec Betlehemczyków, Charef, ojciec Betgaderczyków.

⁵²Ug si Sobal ang amahan ni Chiriath-jearim may mga anak nga lalake: ang mga Haroeh katunga sa mga Manahethihanon.

⁵²Miał też synów Sobal, ojciec Karyjatyjarymczyków, który doglądał połowy Menuchoty.

⁵³Ug ang mga panimalay sa Chiriath-jearim: ang mga Ithrehanon, ang mga Phutehanon, ug ang mga Samathhanon, ug ang mga Misraitehanon; kanila nanggula ang mga Soratitahanon ug ang mga Estaolitahanon.

⁵³A domy Karyjatyjarymskie były Jetrejczycy, i Futejczycy, i Sematejczycy, i Maserejczycy, z których też poszli Saraitowie, o Estaolitowie.

⁵⁴Ang mga anak nga lalake ni Sama: si Beth-lehem, ug ang mga Nethophatihanon ug ang mga Atarotbetjoab, ug katunga sa mga Manajetitahanon ang mga Soraitahanon.

⁵⁴A synowie Salmy: Betlehemczycy, i Netofatczycy, ozdoby domu Joabowego, i połowa Manachaty, ojca Sorygo.

⁵⁵Ug ang mga panimalay sa mga escribas nga nagpuyo sa Jabes; ang mga Thiratehanon, mga Simatehanon, mga Sucatehanon; kini mao ang mga Cinehanon nga minggikan kang Hamath, ang amahan sa balay ni Rechab.

⁵⁵A domy pisarzów mieszkających w Jabez: Tyryjatejczycy, Symatejczycy, Suchatejczycy. Cić są Cynejczycy, którzy poszli z Hemata, ojca domu Rechabowego.