¹Karon nahitabo, sa natukod na ang kuta, ug ang mga lukob akong gipatindog, ug ang mga magbalantay sa pultahan ug ang mga mag-awit ug ang mga Levihanon natudlo na,

¹A gdy był dobudowany mur, i wystawiłem wrota, i postanowieni byli odźwierni, i śpiewacy, i Lewitowie:

²Nga ang Jerusalem akong gihatag sa kamot sa akong igsoon nga si Hanani ug kang Hananias nga gobernador sa castillo; kay siya maoy usa ka matinumanong tawo, ug nahadlok sa Dios labaw kay sa daghan.

²Rozkazałem Chananijemu, bratu memu, i Chananijaszowi, staroście zamku Jeruzalemskiego: (bo ten był mąż wierny, i bojący się Boga nad wielu innych;)

³Ug ako miingon kanila: Takpi ang mga ganghaan sa Jerusalem, hangtud nga mainit na ang adlaw: ug samtang nga sila anaa sa pagbantay , patakpi kanila ang mga pultahan, ug trangkahan ninyo sila: ug pagtudlo ug mga bantay sa mga pumoluyo sa Jerusalem, ang tagsatagsa sa iyang pagbantay, ug ang tagsatagsa anha sa atbang sa iyang balay.

³I rzekłem do nich: Niech nie otwierają bram Jeruzalemskich, aż ogrzeje słoóce; a gdy ci, co tu stawają, zamkną bramę, opatrzcież ją. A tak postanowiłem straż z obywateli Jeruzalemskich, każdego na straży jego, i każdego na przeciwko domowi jego.

⁴Karon ang ciudad halapad ug daku; apan ang katawohan pipila lamang ka lugas sa sulod, ug ang mga balay wala pa matukod.

⁴A miasto było szerokie i wielkie, ale ludu mało w murach jego, a jeszcze nie były domy pobudowane.

⁵Ug ang akong Dios nagabutang sa akong kasingkasing sa pagtigum sa tingub sa mga harianon, ug sa mga punoan, ug sa katawohan, aron nga sila maihap pinaagi sa kaagi sa kagikanan. Ug hipalgan ko ang basahon sa kaagi sa kagikanan nila nga nanghiabut pag-una, ug nakita ko ang nahisulat diha niana:

⁵Przetoż podał Bóg mój do serca mego, abym zebrał przedniejszych, i przełożonych, i lud, aby byli obliczeni podług rodzaju. I znalazłem księgi rodu tych, którzy się tu najpierwej przyprowadzili, i znalazłem w nich to opisanie.

⁶Kini mao ang mga anak sa lalawigan, nga nanghiadto gikan sa pagkabinihag niadtong mga nangabihag, nga gipamihag ni Nabucodonosor, ang hari sa Babilonia, ug nga namauli ngadto sa Jerusalem ug sa Juda, ang tagsatagsa ngadto sa iyang ciudad;

⁶Cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloóski; a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

⁷Nga nahiabut uban kang Zorobabel, Jesua, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardocheo, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. Ang gidaghanon sa mga tawo sa katawohan sa Israel:

⁷Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Azaryjaszem, Rahamijaszem, Nechamanem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem, Baaną.

⁸Ang mga anak ni Paros, duruha ka libo usa ka gatus kapitoan ug duha.

⁸A poczet mężów ludu Izraelskiego taki jest: Synów Farosowych dwa tysiące sto i siedmdziesiąt i dwa;

⁹Ang mga anak ni Sephatias, totolo ka gatus kapitoan ug duha.

⁹Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;

¹⁰Ang mga anak ni Ara, unom ka gatus kalim-an ug duha.

¹⁰Synów Arachowych sześć set pięćdziesiąt i dwa;

¹¹Ang mga anak ni Pahath-moab, sa kaanakan ni Jesua ug ni Joab, duruha ka libo walo ka gatus napulo ug walo.

¹¹Synów Pachatmoabowych, synów Jesui, i Joabowych dwa tysiące ośm set i ośmnaście;

¹²Ang mga anak ni Elam, usa ka libo duha ka gatus kalim-an ug upat.

¹²Synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

¹³Ang mga anak ni Zattu, walo ka gatus kap-atan ug lima.

¹³Synów Zattuowych ośm set czterdzieści i pięć;

¹⁴Ang mga anak ni Zachai, pito ka gatus ug kan-uman.

¹⁴Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;

¹⁵Ang mga anak ni Binnui, unom ka gatus kap-atan ug walo.

¹⁵Synów Binnujowych sześć set czterdzieści i ośm;

¹⁶Ang mga anak ni Bebai, unom ka gatus kaluhaan ug walo.

¹⁶Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i ośm;

¹⁷Ang mga anak ni Azgad, duruha ka libo totolo ka gatus kaluhaan ug duha.

¹⁷Synów Azgadowych dwa tysiące trzy sta dwadzieścia i dwa;

¹⁸Ang mga anak ni Adonicam, unom ka gatus kan-uman ug pito.

¹⁸Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i siedm;

¹⁹Ang mga anak ni Bigvai, duruha ka libo kan-uman ug pito.

¹⁹Synów Bigwajowych dwa tysiące sześćdziesiąt i siedm;

²⁰Ang mga anak ni Addin unom ka gatus kalim-an ug lima.

²⁰Synów Adynowych sześć set pięćdziesiąt i pięć;

²¹Ang mga anak ni Ater, ni Ezechias, kasiyaman ug walo.

²¹Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;

²²Ang mga anak ni Hasum, totolo ka gatus kaluhaan ug walo.

²²Synów Hasumowych trzy sta dwadzieścia i ośm;

²³Ang mga anak ni Besai, totolo ka gatus kaluhaan ug upat.

²³Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i cztery;

²⁴Ang mga anak ni Hariph, usa ka gatus napulo ug duha.

²⁴Synów Charyfowych sto i dwanaście;

²⁵Ang mga anak ni Gabaon, kasiyaman ug lima.

²⁵Synów z Gabaonu dziewięćdziesiąt i pięć.

²⁶Ang mga tawo sa Beth-lehem ug Netopha, usa ka gatus kawaloan ug walo.

²⁶Mężów z Betlehemu i Netofatu sto ośmdziesiąt i ośm;

²⁷Ang mga tawo sa Anathoth, usa ka gatus kaluhaan ug walo,

²⁷Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;

²⁸Ang mga tawo sa Beth-azmaveth, kap-atan ug duha.

²⁸Mężów z Bet Azmawetu czterdzieści i dwa;

²⁹Ang mga tawo sa Chiriath-jearim, Chephira, ug Beeroth, pito ka gatus kap-atan ug tolo.

²⁹Mężów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set czterdzieści i trzy;

³⁰Ang mga tawo sa Rama, ug sa Gebaa, unom ka gatus kaluhaan ug usa.

³⁰Mężów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;

³¹Ang mga tawo sa Michmas, usa ka gatus kaluhaan ug duha.

³¹Mężów z Machmas sto i dwadzieścia i dwa;

³²Ang mga tawo sa Beth-el ug sa Ai, usa ka gatus kaluhaan ug tolo.

³²Mężów z Betela i z Haj sto dwadzieścia i trzy;

³³Ang mga tawo sa laing Nebo, kalim-an ug duha.

³³Mężów z Nebo drugiego pięćdziesiąt i dwa.

³⁴Ang mga anak sa laing Elam, usa ka libo duha ka gatus kalim-an ug upat.

³⁴Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

³⁵Ang mga anak sa Harim, totolo ka gatus ug kaluhaan.

³⁵Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;

³⁶Ang mga anak sa Jerico, totolo ka gatus kap-atan ug lima.

³⁶Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;

³⁷Ang mga anak sa Lod, sa Hadid, ug sa Ono, pito ka gatus kaluhaan ug usa.

³⁷Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set i dwadzieścia i jeden.

³⁸Ang mga anak sa Senaa, totolo ka libo siyam ka gatus ug katloan.

³⁸Synów Senaa trzy tysiące dziewięć set i trzydzieści.

³⁹Ang mga sacerdote: Ang mga anak ni Jedaias, sa balay ni Jesua, siyam ka gatus kapitoan ug tolo.

³⁹Kapłanów: Synów Jedajaszowych, z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;

⁴⁰Ang mga anak ni Immer, usa ka libo kalim-an ug duha.

⁴⁰Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;

⁴¹Ang mga anak ni Pashur, usa ka libo ka gatus kap-atan ug pito.

⁴¹Synów Passurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;

⁴²Ang mga anak ni Harim, usa ka libo napulo ug pito.

⁴²Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście;

⁴³Ang mga Levihanon: Ang anak ni Jesua, ni Cadmiel, sa mga anak ni Odevia, kapitoan ug upat.

⁴³Lewitów: Synów Jesuego, i Kadmielowych, synów Hodowijaszowych siedmdziesiąt i cztery.

⁴⁴Ang mga mag-aawit: ang mga anak ni Asaph, usa ka gatus kap-atan ug walo.

⁴⁴Śpiewaków: Synów Asafowych sto czterdzieści i ośm.

⁴⁵Ang mga magbalantay sa pultahan: ang mga anak ni Sallum, ang mga anak ni Ater, ang mga anak ni Talmon, ang mga anak ni Accub, ang mga anak ni Hatita, ang mga anak ni Sobai, usa ka gatus katloan ug walo.

⁴⁵Odźwiernych: Synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych sto trzydzieści i ośm.

⁴⁶Ang Nethinhanon: ang mga anak ni Siha, ang mga anak ni Hasupha, ang mga anak ni Thabaoth,

⁴⁶Z Netynejczyków: Synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,

⁴⁷Ang mga anak ni Cheros, ang mga anak ni Siaa, ang mga anak ni Phadon,

⁴⁷Synów Kierosa, synów Syjaa, synów Fadona,

⁴⁸Ang mga anak ni Lebana, ang mga anak ni Hagaba, ang mga anak ni Salmai,

⁴⁸Synów Lebana, synów Hagaba, synów Salmaja,

⁴⁹Ang mga anak ni Hanan, ang mga anak ni Gidel, ang mga anak ni Gahar.

⁴⁹Synów Hanana, synów Giddela, synów Gachara,

⁵⁰Ang mga anak nni Rehaia, ang mga anak ni Resin, ang mga anak ni Necoda,

⁵⁰Synów Raajasza, synów Rezyna, synów Nekoda,

⁵¹Ang mga anak ni Gazzam, ang mga anak ni Uzza, ang mga anak ni Phasea.

⁵¹Synów Gazama, synów Uzy, synów Faseacha.

⁵²Ang mga anak ni Besai, ang mga anak ni Neunim, ang mga anak ni Nephisesim,

⁵²Synów Besaja, synów Mechynima, synów Nefusesyma,

⁵³Ang mga anak ni Bacbuc, ang mga anak ni Hacupha, ang mga anak ni Harhur,

⁵³Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,

⁵⁴Ang mga anak ni Baslith, ang mga anak ni Mehida, ang mga anak ni Harsa,

⁵⁴Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,

⁵⁵Ang mga anak ni Barcos, ang mga anak ni Sisera, ang mga anak ni Tema, p

⁵⁵Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,

⁵⁶Ang mga anak ni Nesia, ang mga anak ni Hatipha.

⁵⁶Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,

⁵⁷Ang mga anak sa mga alagad ni Salomon: ang mga anak ni Sotai, ang mga anak ni Sophereth, ang mga anak ni Perida,

⁵⁷Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Soferata, synów Peruda.

⁵⁸Ang mga anak ni Jahala, ang mga anak ni Darcon, ang mga anak ni Gidel,

⁵⁸Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,

⁵⁹Ang mga anak ni Sephatias, ang mga anak ni Hattil, ang mga anak ni Pochereth-hassebaim, ang mga anak ni Amon,

⁵⁹Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pochereta z Hasebaim, synów Amona:

⁶⁰Ang tanan nga Nethinhanon ug ang mga anak sa mga alagad ni Salomon, totolo ka gatus kasiyaman ug duha.

⁶⁰Wszystkich Netynejczyków i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.

⁶¹Ug kini mao sila nga nangadto sukad sa Telmelah, Tel-harsa, Cherub, Addon ug Immer; apan sila dili makapakita sa mga balay sa ilang mga amahan, ni ang ilang mga kaliwat, kong sila sa Israel ba:

⁶¹A cić są, którzy wyszli z Telmelachu i z Telcharsa: Cherub, Addan, i Immer: ale nie mogli okazać domu ojców swoich i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.

⁶²Ang mga anak ni Delaia, ang mga anak ni Tobias, ang mga anak ni Necoda, unom ka gatus kap-atan ug duha.

⁶²Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych sześć set czterdzieści i dwa.

⁶³Ug sa mga sacerdote: ang mga anak ni Habaias, ang mga anak ni Hakkoz, ang mga anak ni Barzillai, nga nangasawa sa usa sa mga anak nga babaye ni Barzillai nga Galaadnon, ug gihinganlan sumala sa ilang ngalan.

⁶³A z kapłanów synowie Hobajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego; który był pojął z córek Barsylaja Galaadczyka żonę, i nazwany był od imienia ich.

⁶⁴Sila nangita sa ilang padron niadton giisip pinaagi sa kaagi sa kagikanan, apan kini wala nila hikaplagi: busa giisip sila nga mga mahugaw ug gipapahawa gikan sa pagka-sacerdote.

⁶⁴Ci szukali opisania swego, wywodząc ród swój, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaóstwa.

⁶⁵Ug ang gobernador miingon kanila, nga dili sila magkaon sa labing balaan nga mga butang, hangtud nga may motindog nga usa ka sacerdote lakip ang Urim ug ang Thummim.

⁶⁵I zakazał im Tyrsata, aby nie jedli z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.

⁶⁶Ang tibook katilingban may kap-atan ug duha ka libo totolo ka gatus ug kan-uman.

⁶⁶Wszystkiego zgromadzenia w jednym poczcie było czterdzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;

⁶⁷Labut pa sa ilang mga alagad nga lalake ug sa ilang mga alagad nga babaye, diin may pito ka libo totolo ka gatus katloan ug pito: ug sila may duruha ka gatus kap-atan ug lima ka mga mag-aawit nga lalake ug mga mag-aawit nga babaye.

⁶⁷Oprócz sług ich i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm; a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście i czterdzieści i pięć.

⁶⁸Ang ilang mga kabayo pito ka gatus katloan ug unom; ang ilang mga mula, duha ka gatus kap-atan ug lima;

⁶⁸Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdzieści i pięć.

⁶⁹Ang ilang mga camello, upat ka gatus katloan ug lima; ang ilang mga asno, unom ka libo pito ka gatus ug kaluhaan.

⁶⁹Wielbłądów cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.

⁷⁰Ug ang uban gikan sa mga pangulo sa kabalayan sa mga amahan nanaghatag alang sa buhat. Ang gobernador mihatag sa tipiganan sa bahandi usa ka libo ka dracma nga bulawan, kalim-an ka hunawanan, lima ka gatus ug katloan ka mga bisti sa mga sacerdote.

⁷⁰A niektórzy przedniejsi z domów ojcowskich dawali na robotę. Tyrsata dał do skarbu złota tysiąc łótów, czasz pięćdziesiąt, szat kapłaóskich pięć set i trzydzieści.

⁷¹Ug ang uban sa mga pangulo sa kabalayan sa mga amahan nanaghatag ngadto sa tipiganan sa bahandi alang sa buhat kaluhaan ka libo ka mga dracma nga bulawan, ug duruha ka libo duruha ka gatus ka libra nga salapi.

⁷¹Niektórzy też z przedniejszych domów ojcowskich dali do skarbu na robotę złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra grzywien dwa tysiące i dwieście.

⁷²Ug ang gihatag sa uban nga katawohan kaluhaan ka libo nga dracma sa bulawan, ug duruha ka libo ka libra nga salapi, ug kan-uman ug pito ka mga bisti sa mga sacerdote.

⁷²A co dał inszy lud, było złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra dwa tysiące grzywien, a szat kapłaóskich sześćdziesiąt i siedm.

⁷³Busa ang mga sacerdote, ug ang mga Levihanon, ug ang mga magbalantay sa pultahan, ug ang mga mag-aawit, ug ang uban sa katawohan, ug ang mga Nethinhanon, ug ang tibook Israel, nagpuyo sa ilang mga ciudad. Ug sa paghiabut sa ikapito ka bulan, ang mga anak sa Israel diha sa ilang mga ciudad.

⁷³A tak osiedli kapłani i Lewitowie, i odźwierni, i śpiewacy, i lud pospolity, i Netynejczycy, i wszystek Izrael miasta swoje. A gdy nastał miesiąc siódmy, byli synowie Izraelscy w miastach swoich.