¹Managkalipay kamo kang Jehova, Oh kamong mga matarung: Kay sa mga matul-id matahum ang pagdayeg.

¹Weselcie się w Panu sprawiedliwi; bo szczerym przystoi chwalić Pana.

²Managpasalamat kamo kang Jehova nga adunay alpa: Manag-awit kamo ug mga pagdayeg kaniya nga adunay tulonggon nga may napulo ka kuldas.

²Wysławiajcie Pana na harfie, na lutni, na instrumencie o dziesięciu stronach, śpiewajcie mu.

³Manag-awit kamo haniya sa usa ka alawiton nga bag-o; Managtugtug kamo sa dakung kabatid uban sa usa ka makusog nga paningog.

³Śpiewajcież mu piosnkę nową; dobrze mu i głośno grajcie.

⁴Kay ang pulong ni Jehova matulid man; Ug ang tanan niya nga buhat sa pagkamatinumanon gibuhat .

⁴Albowiem szczere jest słowo Paóskie, i wszystkie sprawy jego wierne.

⁵Siya nahagugma sa pagkamatarung ug sa justicia: Ang yuta napuno sa mahigugmaong-kalolot ni Jehova.

⁵Miłuje sąd i sprawiedliwość; pełna jest ziemia miłosierdzia Paóskiego.

⁶Pinaagi sa pulong ni Jehova nabuhat ang mga langit, Ug ang tanan nga panon nila pinaagi sa gininhawa sa iyang baba.

⁶Słowem Paóskiem są niebiosa uczynione, a Duchem ust jego wszystko wojsko ich.

⁷Gitigum niya ingon sa usa ka pinundok ang mga tubig sa dagat: Gibutang niya ang mga kahiladman sulod sa mga dapa.

⁷Który zgromadził jako na kupę wody morskie, i złożył do skarbu przepaści.

⁸Pahadloka kang Jehova ang tibook nga yuta: Patindoga nga may kataha kaniya ang tanang mga pumoluyo sa kalibutan.

⁸Niech się boi Pana wszystka ziemia; niech się go lękają wszyscy obywatele okręgu ziemi.

⁹Kay siya misulti, ug kini nahimo; Siya misugo, ug kini milungtad.

⁹Albowiem on rzekł, i stało się; on rozkazał, a stanęło.

¹⁰Gipawalay bili ni Jehova ang tambag sa mga nasud; Gihimo niya ang pagpakyas sa mga hunahuna sa katawohan.

¹⁰Pan rozprasza rady narodów, a wniwecz obraca zamysły ludzkie;

¹¹Ang tambag ni Jehova nagapadayon sa walay katapusan, Ang mga hunahuna sa iyang kasingkasing ngadto sa tanang mga kaliwatan.

¹¹Ale rada Paóska trwa na wieki, a myśli serca jego od narodu do narodu.

¹²Bulahan ang nasud nga si Jehova mao ang Dios, Ang katawohan nga gipili niya alang sa iyang kaugalingong panulondon.

¹²Błogosławiony naród, którego Pan jest Bogiem jego; lud, który sobie obrał za dziedzictwo.

¹³Gikan sa langit nagsud-ong si Jehova; Nakita niya ang tanang mga anak sa mga tawo;

¹³Pan patrzy z nieba, i widzi wszystkich synów ludzkich.

¹⁴Gikan sa dapit sa iyang puloyanan nagasud-ong siya Sa ibabaw sa tanang mga pumoluyo sa yuta.

¹⁴Z miejsca mieszkania swego spogląda na wszystkich obywateli ziemi.

¹⁵Siya nga nagaumol sa kasingkasing nila ngatanan, Nga nagapalandong sa tanan nila nga mga buhat.

¹⁵Który stworzył serce każdego z nich, upatruje wszystkie sprawy ich.

¹⁶Walay hari nga maluwas pinaagi sa panon sa kasundalohan: Ang tawong gamhanan dili makagawas pinaagi sa daku nga kusog.

¹⁶Nie bywa król wybawiony przez wielkość wojska, ani mocarz nie ujdzie przez wielką moc swoję.

¹⁷Usa ka butang nga kawang ang usa ka kabayo alang sa pagluwas; Pinaagi sa kadaku sa iyang gahum dili siya makaluwas kang bisan kinsa.

¹⁷Omylnyć jest koó ku wybawieniu, a nie wyrywa wielkością mocy swojej.

¹⁸Ania karon, ang mata ni Jehova anaa sa ibabaw sa mga nagakahadlok kaniya, Sa ibabaw sa mga nagasalig sa iyang mahigugmaong-kalolot;

¹⁸Oto oko Paóskie nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają w miłosierdziu jego;

¹⁹Aron sa pagluwas sa ilang kalag gikan sa kamatayon, Ug aron sa pagbantay kanila nga buhi sa panahon sa gutom.

¹⁹Aby wyrwał od śmierci duszę ich, a pożywił ich w głodzie.

²⁰Ang among kalag nagahulat kang Jehova: Siya mao ang among katabang ug ang among taming.

²⁰Dusza nasza oczekuje Pana; on ratunek nasz i tarcza nasza.

²¹Kay kaniya magakalipay ang among kasingkasing, Kay sa iyang balaan nga ngalan misalig kami.

²¹W nim zaprawdę rozweseli się serce nasze; bo w imieniu jego świętem ufamy.

²²Ibutang sa ibabaw namo ang imong mahigugmaong-kalolot, Oh Jehova, Sumala sa among paglaum kanimo.

²²Niechże będzie miłosierdzie twoje, Panie! nad nami, jakośmy nadzieję w tobie mieli.