¹Apan mahatungod sa mga panahon ug sa mga katuigan, mga igsoon, walay kinahanglan nga pagasulatan pa kamo.

¹Mas, irmãos, acerca dos tempos e das épocas não necessitais de que se vos escreva:

²Kay nanghibalo gayud kamo nga ang adlaw sa Ginoo moabut ingon sa usa ka kawatan sa gabii;

²porque vós mesmos sabeis perfeitamente que o dia do Senhor virá como vem o ladrão de noite;

³Kong mag-ingon sila: Pakigdait ug kalig-onan, unya sa kalit moabut kanila ang pagkalaglag, sama sa kasakit sa usa ka mabdus nga magaanak, ug dili gayud sila makakalagiw.

³pois quando estiverem dizendo: Paz e segurança! então lhes sobrevirá repentina destruição, como as dores de parto �quela que está grávida; e de modo nenhum escaparão.

⁴Apan kamo, mga igsoon, wala kamo sa kangitngitan, aron pagahikalitan kamo niadtong adlawa ingon sa usa ka kawatan.

⁴Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia, como ladrão, vos surpreenda;

⁵Kay ngatanan kamo mga anak sa kahayag, ug mga anak sa adlaw; dili kita mga anak sa gabii, bisan sa kangitngitan.

⁵porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite nem das trevas;

⁶Busa dili kita managkatulog sama sa uban; kondili managtukaw ug managbuotan kita.

⁶não durmamos, pois, como os demais, antes vigiemos e sejamos sóbrios.

⁷Kay sila nga nangatulog, sa gabii nangatulog; ug sila nga nagahuboghubog, nagahuboghubog sa gabii.

⁷Porque os que dormem, dormem de noite, e os que se embriagam, embriagam-se de noite;

⁸Apan ingon nga mga sa adlaw, managbuotan kita; managsul-ob kita sa kotamaya sa pagtoo ug paghigugma; ug alang sa usa ka salukot, ang paglaum sa kaluwasan.

⁸mas nós, porque somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da couraça da fé e do amor, e tendo por capacete a esperança da salvação;

⁹Kay ang Dios wala magapahamutang kanato alang sa kaligutgut, kondili sa paghiagum sa kaluwasan pinaagi sa atong Ginoong Jesucristo;

⁹porque Deus não nos destinou para a ira, mas para alcançarmos a salvação por nosso Senhor Jesus Cristo,

¹⁰Nga namatay alang kanato, aron nga bisan kita magatukaw, bisan magakatulog, magkinabuhi kita uban kaniya.

¹⁰que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.

¹¹Busa managlipayay kamo ang usa ug usa, ug managlig-onay ang usa ug usa, ingon usab sa inyong ginabuhat.

¹¹Pelo que exortai-vos uns aos outros e edificai-vos uns aos outros, como na verdade o estais fazendo.

¹²Apan among ginapangaliyupo kaninyo, mga igsoon, nga moila kamo sa mga nanaghago sa taliwala ninyo, ug nagamando kaninyo sa Ginoo, ug nagatambag kaninyo;

¹²Ora, rogamo-vos, irmãos, que reconheçais os que trabalham entre vós, presidem sobre vós no Senhor e vos admoestam;

¹³Ug inyong pakamahalon sila ug daku gayud sa gugma, tungod sa ilang mga buhat. Batoni ninyo ang pakigdait sa inyong taliwala.

¹³e que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obras. Tende paz entre vós.

¹⁴Ug nagapangaliyupo usab kami kaninyo, mga igsoon, nga maymayan ninyo ang mga salawayon; lig-onon ninyo ang mga mahuyang ug kasingkasing; tabangan ninyo ang mga maluya; ug magmapailubon kamo sa tanan.

¹⁴Exortamo-vos também, irmãos, a que admoesteis os insubordinados, consoleis os desanimados, ampareis os fracos e sejais longânimos para com todos.

¹⁵Matngoni ninyo nga walay bisan kinsa nga magbayad ug dautan sa dautan sa bisan kang kinsa; apan sundon ninyo kanunay kadtong maayo ang usa alang sa usa, ug alang sa tanan.

¹⁵Vede que ninguém dê a outrem mal por mal, mas segui sempre o bem, uns para com os outros, e para com todos.

¹⁶Managlipay kamo gihapon.

¹⁶Regozijai-vos sempre.

¹⁷Manag-ampo kamo sa walay undang;

¹⁷Orai sem cessar.

¹⁸Magpasalamat kamo tungod sa tanan; kay kini mao ang kabubut-on sa Dios diha kang Cristo Jesus, alang kaninyo.

¹⁸Em tudo dai graças; porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco.

¹⁹Dili ninyo pagpalungon ang Espiritu.

¹⁹Não extingais o Espírito;

²⁰Dili ninyo pagtamayon ang mga tagna.

²⁰não desprezeis as profecias,

²¹Apan sulayan ninyo ang tanang mga butang; batonan ninyo ang maayo.

²¹mas ponde tudo � prova. Retende o que é bom;

²²Managlikay kamo sa tanang dagway sa kadautan.

²²Abstende-vos de toda espécie de mal.

²³Ug ang Dios gayud sa pakigdait, magabalaan kaninyo sa bug-os; ug pagabantayan ang tibook ninyo nga espiritu, ug kalag, ug lawas, sa pagkadili-badlonganon hangtud sa pag-anhi sa atong Ginoong Jesucristo.

²³E o próprio Deus de paz vos santifique completamente; e o vosso espírito, e alma e corpo sejam plenamente conservados irrepreensíveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.

²⁴Matinumanon ang nagtawag kaninyo, kinsa mao usab ang magabuhat niini.

²⁴Fiel é o que vos chama, e ele também o fará.

²⁵Mga igsoon, manag-ampo kamo alang kanamo.

²⁵Irmãos, orai por nós.

²⁶Pangumostaha ninyo ang tanang mga igsoon pinaagi sa balaan nga paghalok.

²⁶Saudai a todos os irmãos com ósculo santo.

²⁷Gipanumpa ko kamo tungod sa Ginoo, nga kining sulata ipabasa sa tanan nga mga igsoon.

²⁷Pelo Senhor vos conjuro que esta epístola seja lida a todos os irmãos.

²⁸Ang gracia sa atong Ginoong Jesucristo magauban kaninyo. Amen.

²⁸A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.