¹Dayegon mo si Jehova, Oh kalag ko; Ug ang tanan nga ania sa sulod nako dayega ninyo ang iyang balaan nga ngalan.

¹Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e tudo o que há em mim bendiga o seu santo nome.

²Dayegon mo si Jehova, Oh kalag ko, Ug ayaw hikalimti ang tanan niyang mga kaayohan:

²Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum dos seus benefícios.

³Nga mao ang nagapasaylo sa tanan mong kasal-anan; Nga mao ang nagaayo sa tanan mong mga balatian;

³É ele quem perdoa todas as tuas iniqüidades, quem sara todas as tuas enfermidades,

⁴Nga mao ang nagabawi sa imong kinabuhi gikan sa pagkalaglag; Nga mao ang nagapurongpurong kanimo sa mahigugmaong-kalolot ug sa malomong mga kalooy;

⁴quem redime a tua vida da cova, quem te coroa de benignidade e de misericórdia,

⁵Nga mao ang nagatagbaw sa maayong mga butang sa imong tinguha, Aron nga ang imong pagkabatanon nabag-o sama sa agila.

⁵quem te supre de todo o bem, de sorte que a tua mocidade se renova como a da águia.

⁶Si Jehova nagabuhat ug mga buhat nga matarung, Ug mga paghukom alang niadtong mga dinaugdaug.

⁶O Senhor executa atos de justiça, e juízo a favor de todos os oprimidos.

⁷Iyang gipahibalo ang iyang mga dalan ngadto kang Moises, Ang iyang mga binuhatan ngadto sa mga anak sa Israel.

⁷Fez notórios os seus caminhos a Moisés, e os seus feitos aos filhos de Israel.

⁸Si Jehova maloloy-on man ug puno sa gracia, Mahinay sa pagkasuko, ug madagayaon sa mahigugmaong-kalolot.

⁸Compassivo e misericordioso é o Senhor; tardio em irar-se e grande em benignidade.

⁹Dili man sa kanunay magabadlong siya; Ni magatipig siya sa iyang kasuko sa walay katapusan.

⁹Não repreenderá perpetuamente, nem para sempre conservará a sua ira.

¹⁰Wala niya buhata kanato ang angay sa atong mga sala, Ni magabalus siya kanato sa angay sa atong mga kasal-anan.

¹⁰Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui segundo as nossas iniqüidades.

¹¹Kay ingon nga ang mga langit hataas ibabaw sa yuta, Ingon man kadaku ang iyang mahigugmaong-kalolot ngadto kanila nga may kahadlok kaniya.

¹¹Pois quanto o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua benignidade para com os que o temem.

¹²Ingon sa pagkahalayo sa silangan gikan sa kasadpan, Sa mao nga gilay-on iyang gipahilayo kanato ang atong mga kalapasan.

¹²Quanto o oriente está longe do ocidente, tanto tem ele afastado de nós as nossas transgressões.

¹³Sama sa usa ka amahan nga nalooy sa iyang mga anak, Sa mao nga pagkaagi nalooy si Jehova kanila nga may kahadlok kaniya.

¹³Como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece daqueles que o temem.

¹⁴Kay siya nahibalo sa atong kahimtang; Nahinumdum siya nga kita mga abug lamang.

¹⁴Pois ele conhece a nossa estrutura; lembra-se de que somos pó.

¹⁵Mahitungod sa tawo, ang iyang mga adlaw ingon sa balili; Ingon sa bulak sa kapatagan, mao man ang iyang paglabong.

¹⁵Quanto ao homem, os seus dias são como a erva; como a flor do campo, assim ele floresce.

¹⁶Kay ang hangin molabay sa ibabaw niya, ug kini mahanaw; Ug ang dapit nga gitugkan niini dili na makaila kaniya.

¹⁶Pois, passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não a conhece mais.

¹⁷Apan ang mahigugmaong-kalolot ni Jehova nagagikan sa walay katapusan ngadto sa walay katapusan ibabaw kanila nga may kahadlok kaniya, Ug ang iyang pagkamatarung ngadto sa mga anak sa mga anak;

¹⁷Mas é de eternidade a eternidade a benignidade do Senhor sobre aqueles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos,

¹⁸Alang niadtong nanagbantay sa iyang tugon, Ug niadtong mga nahinumdum sa iyang mga lagda sa pagtuman kanila.

¹⁸sobre aqueles que guardam o seu pacto, e sobre os que se lembram dos seus preceitos para os cumprirem.

¹⁹Gitukod ni Jehova ang iyang trono didto sa kalangitan; Ug ang iyang gingharian nagagahum sa ibabaw sa tanan.

¹⁹O Senhor estabeleceu o seu trono nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.

²⁰Dayegon ninyo si Jehova, kamo nga mga manolonda niya, Nga mga gamhanan sa kalig-on nga nanagtuman sa iyang pulong, Nga nanagpatalinghug sa tingog sa iyang pulong.

²⁰Bendizei ao Senhor, vós anjos seus, poderosos em força, que cumpris as suas ordens, obedecendo � voz da sua palavra!

²¹Dayegon ninyo si Jehova, ngatanan kamong mga panon niya, Kamong mga alagad niya, nga nanagbuhat sa iyang kabubut-on.

²¹Bendizei ao Senhor, vós todos os seus exércitos, vós ministros seus, que executais a sua vontade!

²²Dayegon ninyo si Jehova, kamong tanan niyang mga binuhat, Sa tanang mga dapit sa iyang gingharian: Dayegon mo si Jehova, Oh kalag ko.

²²Bendizei ao Senhor, vós todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio! Bendizei, ó minha alma ao Senhor!