¹Unya si Job mitubag, ug miingon:

¹Y RESPONDIO Job, y dijo:

²Giunsa nimo pagtabang siya nga walay gahum! Unsaon nimo pagluwas sa bukton nga walay kusog!

²¿En qué ayudaste al que no tiene fuerza? ¿Has amparado al brazo sin fortaleza?

³Giunsa nimo pagtambag siya nga walay kaalam, Ug giunsa nimo pagpahayag sa makadaghan ang maayong kaalam!

³¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia, Y mostraste bien sabiduría?

⁴Kinsa ang imong gisultihan sa mga pulong? Ug kang kinsang espiritu ang nagagikan kanimo?

⁴¿A quién has anunciado palabras, Y cuyo es el espíritu que de ti sale?

⁵Ang mga patay nanagkurog Gikan sa ilalum sa katubigan, ug ang mga pumoluyo niana.

⁵Cosas inanimadas son formadas Debajo de las aguas, y los habitantes de ellas.

⁶Ang Sheol hubo man sa atubangan sa Dios , Ug ang Kalumpagon walay kapanalipdan.

⁶El sepulcro es descubierto delante de él, Y el infierno no tiene cobertura.

⁷Ang amihan iyang gibuklad sa dapit nga walay sulod, Ug ang kalibutan iyang gibitay sa walay gibitayan.

⁷Extiende el alquilón sobre vacío, Cuelga la tierra sobre nada.

⁸Ang katubigan iyang giputos sulod sa iyang mabagang mga panganod; Ug ang panganod wala malumpag sa ilalum nila.

⁸Ata las aguas en sus nubes, Y las nubes no se rompen debajo de ellas.

⁹Wala niya ipadayag ang iyang harianong trono, Ug gibuklad ang iyang panganod sa ibabaw niini.

⁹El restriñe la faz de su trono, Y sobre él extiende su nube.

¹⁰Ang katubigan iyang gilibutan ug usa ka utlanan, Hangtud sa mga utlanan sa kahayag ug kangitngit.

¹⁰El cercó con término la superficie de las aguas, Hasta el fin de la luz y las tinieblas.

¹¹Ang mga haligi sa langit nangauyog Ug nanghibulong sa iyang pagbadlong.

¹¹Las columnas del cielo tiemblan, Y se espantan de su reprensión.

¹²Sa iyang kagahum gikutaw niya ang dagat, Ug pinaagi sa iyang salabutan ginadaug niya ang Rahab.

¹²El rompe la mar con su poder, Y con su entendimiento hiere la hinchazón suya.

¹³Sa iyang Espiritu siya nagadayandayan sa kalangitan; Ang iyang kamot maoy nagduslak sa bitin nga matulin.

¹³Su espíritu adornó los cielos; Su mano crió la serpiente tortuosa.

¹⁴Ania karon, kini bahin ra sa iyang kaagi: Ug pagkadiyutay rang hong-hong ang atong nabati mahitungod kaniya! Apan sa dalugdug sa iyang kagahum kinsa ang makatugkad?

¹⁴He aquí, estas son partes de sus caminos: ­Mas cuán poco hemos oído de él! Porque el estruendo de sus fortalezas, ¿quién lo detendrá?