¹Bulahan sila nga mga hingpit sa dalan, Nga nanaglakaw sa Kasugoan ni Jehova.

¹ALEPH. BIENAVENTURADOS los perfectos de camino; Los que andan en la ley de Jehová.

²Bulahan sila nga nanagbantay sa iyang mga pagpamatuod, Nga sa bug-os nilang kasingkasing nanagpangita kaniya.

²Bienaventurados los que guardan sus testimonios, Y con todo el corazón le buscan:

³Oo, sila wala magbuhat sa dili-pagkamatarung; Sila nanaglakaw sa iyang mga dalan.

³Pues no hacen iniquidad Los que andan en sus caminos.

⁴Ikaw nagsugo kanamo mahatungod sa imong mga lagda, Aron among pagabantayan sila sa makugihon gayud.

⁴Tú encargaste Que sean muy guardados tus mandamientos.

⁵Oh hinaut unta nga mahamutang ang akong mga dalan Sa pagtuman sa imong kabalaoran!

⁵Ojalá fuesen ordenados mis caminos A observar tus estatutos!

⁶Unya dili na ako pagapakaulawan, Sa mabantayan ko na ang tanan mong mga sugo.

⁶Entonces no sería yo avergonzado, Cuando atendiese á todos tus mandamientos.

⁷Magapasalamat ako kanimo uban sa katul-id sa kasingkasing, Sa pagkakat-on ko sa imong mga matarung nga paghukom.

⁷Te alabaré con rectitud de corazón, Cuando aprendiere los juicios de tu justicia.

⁸Pagabantayan ko ang imong kabalaoran: Oh hinaut unta nga ako dili mo gayud pagabiyaan.

⁸Tus estatutos guardaré: No me dejes enteramente.

⁹Unsay igahinlo sa usa ka batan-on sa iyang dalan? Pinaagi sa pagmatngon subay sa imong pulong.

⁹BETH. ¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra.

¹⁰Uban sa bug-os ko nga kasingkasing gipangita ko ikaw: Oh ayaw itugot nga ako mahisalaag gikan sa imong mga sugo.

¹⁰Con todo mi corazón te he buscado: No me dejes divagar de tus mandamientos.

¹¹Sa akong kasingkasing ginatipigan ko ang imong pulong, Aron dili ako makasala batok kanimo.

¹¹En mi corazón he guardado tus dichos, Para no pecar contra ti.

¹²Dalayegon ikaw, Oh Jehova: Tudloi ako sa imong kabalaoran.

¹²Bendito tú, oh Jehová: Enséñame tus estatutos.

¹³Sa akong mga ngabil gisugilon ko Ang tanang mga tulomanon sa imong baba.

¹³Con mis labios he contado Todos los juicios de tu boca.

¹⁴Nagakalipay ako sa dalan sa imong mga pagpamatuod, Ingon sa gidaghanon sa tanang mga bahandi.

¹⁴Heme gozado en el camino de tus testimonios, Como sobre toda riqueza.

¹⁵Sa imong mga lagda magapalandong ako, Ug magatahud ako sa imong mga dalan.

¹⁵En tus mandamientos meditaré, Consideraré tus caminos.

¹⁶Magakalipay ako sa akong kaugalingon diha sa imong kabalaoran: Dili ako malimot sa imong pulong.

¹⁶Recrearéme en tus estatutos: No me olvidaré de tus palabras.

¹⁷Ibubo sa kadagaya ang kalooy mo sa imong alagad, aron mabuhi ako; Sa ingon niini magabantay ako sa imong pulong.

¹⁷GIMEL. Haz bien á tu siervo; que viva Y guarde tu palabra.

¹⁸Bukha ang akong mga mata, aron makatan-aw ako Sa mga katingalahang butang gikan sa imong Kasugoan.

¹⁸Abre mis ojos, y miraré Las maravillas de tu ley.

¹⁹Ako dumuloong dinhi sa yuta: Ayaw itungina ang imong mga sugo gikan kanako.

¹⁹Advenedizo soy yo en la tierra: No encubras de mí tus mandamientos.

²⁰Nadugmok ang akong kalag tungod sa pagpangandoy Sa imong mga tulomanon sa tanang mga panahon.

²⁰Quebrantada está mi alma de desear Tus juicios en todo tiempo.

²¹Gibadlong mo ang mga palabilabihon nga mga tinunglo, Nga nanghimulag gikan sa imong mga sugo.

²¹Destruiste á los soberbios malditos, Que se desvían de tus mandamientos.

²²Palaa gikan kanako ang kaulawan ug ang pagkatalamayon; Kay ang imong mga pagpamatuod gibantayan ko.

²²Aparta de mí oprobio y menosprecio; Porque tus testimonios he guardado.

²³Ang mga principe usab nanaglingkod ug nanagsulti batok kanako; Apan ang imong alagad nagapalandong sa imong kabalaoran.

²³Príncipes también se sentaron y hablaron contra mí: Mas tu siervo meditaba en tus estatutos.

²⁴Ang imong mga pagpamatuod usab maoy akong kalipay Ug akong mga magtatambag

²⁴Pues tus testimonios son mis deleites, Y mis consejeros.

²⁵Mipilit sa abug ang akong kalag: Buhion mo ako sumala sa imong pulong.

²⁵DALETH. Pegóse al polvo mi alma: Vivifícame según tu palabra.

²⁶Gipahayag ko ang akong mga dalan, ug ikaw mitubag kanako: Tudloi ako sa imong kabalaoran.

²⁶Mis caminos te conté, y me has respondido: Enséñame tus estatutos.

²⁷Ipasabut kanako ang dalan sa imong mga lagda: Sa ingon niini magapalandong ako sa imong mga katingalahang buhat.

²⁷Hazme entender el camino de tus mandamientos, Y hablaré de tus maravillas.

²⁸Natunaw ang akong kalag tungod sa kaguol: Lig-ona ako sumala sa imong pulong.

²⁸Deshácese mi alma de ansiedad: Corrobórame según tu palabra.

²⁹Ipahalayo gikan kanako ang dalan sa kabakakan; Ug ihatag kanako ang imong Kasugoan sa pagkamapuanguron.

²⁹Aparta de mí camino de mentira; Y hazme la gracia de tu ley.

³⁰Napili ko ang dalan sa pagkamatinumanon: Gibutang ko ang imong mga tulomanon sa atubangan ko .

³⁰Escogí el camino de la verdad; He puesto tus juicios delante de mí.

³¹Napabilin ako sa dakung pagmatngon sa imong mga pagpamatuod: Oh Jehova, ayaw ako ibutang sa kaulawan.

³¹Allegádome he á tus testimonios; Oh Jehová, no me avergüences.

³²Sa dalan sa imong mga sugo magadalagan ako, Sa diha nga pagapadakuon mo ang akong kasingkasing.

³²Por el camino de tus mandamientos correré, Cuando ensanchares mi corazón.

³³Tudloi ako, Oh Jehova, sa dalan sa imong kabalaoran; Ug pagabantayan ko kini hangtud sa katapusan.

³³HE. Enséñame, oh Jehová, el camino de tus estatutos, Y guardarélo hasta el fin.

³⁴Hatagi ako ug salabutan, ug pagabantayan ko ang imong Kasugoan; Oo, pagatumanon ko kini uban sa bug-os ko nga kasingkasing.

³⁴Dame entendimiento, y guardaré tu ley; Y la observaré de todo corazón.

³⁵Mandoi ako sa dalan sa imong mga sugo; Kay niini anaa ang akong kalipay

³⁵Guíame por la senda de tus mandamientos; Porque en ella tengo mi voluntad.

³⁶Ikiling mo ang akong kasingkasing ngadto sa imong mga pagpamatuod, Ug dili ngadto sa kailibgon.

³⁶Inclina mi corazón á tus testimonios, Y no á la avaricia.

³⁷Ilikay ang akong mga mata gikan sa pagtan-aw sa kakawangan, Ug hatagi ako ug kinabuhi sa imong mga dalan.

³⁷Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; Avívame en tu camino.

³⁸Palig-ona ang imong pulong nganhi sa imong alagad, Nga nagatudlo sa pagkahadlok kanimo.

³⁸Confirma tu palabra á tu siervo, Que te teme.

³⁹Kuhaa gikan kanako ang kaulawan nga akong nahadlokan; Kay maayo ang imong mga tulomanon.

³⁹Quita de mí el oprobio que he temido: Porque buenos son tus juicios.

⁴⁰Ania karon, ginatinguha ko ang imong mga lagda: Hatagi ako ug kinabuhi sa imong pagkamatarung.

⁴⁰He aquí yo he codiciado tus mandamientos: Vivifícame en tu justicia.

⁴¹Ipadangat usab nganhi kanako ang imong mahigugmaong-kalolot, Oh Jehova, Bisan ang imong kaluwasan, sumala sa imong pulong.

⁴¹VAV. Y venga á mí tu misericordia, oh Jehová; Tu salud, conforme á tu dicho.

⁴²Sa ingon niana, makabaton ako ug tubag alang kaniya nga nagapakaulaw kanako; Kay misalig ako sa imong pulong.

⁴²Y daré por respuesta á mi avergonzador, Que en tu palabra he confiado.

⁴³Ug ayaw pagkuhaa sa tuman ang pulong sa kamatuoran gikan sa akong baba; Kay ako milaum diha sa imong mga tulomanon.

⁴³Y no quites de mi boca en nigún tiempo la palabra de verdad; Porque á tu juicio espero.

⁴⁴Sa ingon niana, pagabantayan ko sa kanunay ang imong Kasugoan Sa katuigan nga walay katapusan.

⁴⁴Y guardaré tu ley siempre, Por siglo de siglo.

⁴⁵Ug magalakaw ako sa kagawasan; Kay gipangita ko ang imong mga lagda.

⁴⁵Y andaré en anchura, Porque busqué tus mandamientos.

⁴⁶Ug igasulti ko usab ang imong mga pagpamatuod sa atubangan sa mga hari, Ug wala mahamutang sa kaulawan.

⁴⁶Y hablaré de tus testimonios delante de los reyes, Y no me avergonzaré.

⁴⁷Ug sa akong kaugalingon magakalipay ako sa imong mga sugo, Nga gihigugma ko.

⁴⁷Y deleitaréme en tus mandamientos, Que he amado.

⁴⁸Pagabayawon ko usab ang akong mga kamot ngadto sa imong mga sugo, nga gihigugma ko; Ug magapalandong ako diha sa imong kabalaoran.

⁴⁸Alzaré asimismo mis manos á tus mandamientos que amé; Y meditaré en tus estatutos.

⁴⁹Hinumdumi ang pulong nga gihatag mo sa imong alagad, Tungod kay imo akong gipalaum.

⁴⁹ZAYIN. Acuérdate de la palabra dada á tu siervo, En la cual me has hecho esperar.

⁵⁰Mao kini ang kalipay ko sa akong kagul-anan; Kay ang imong pulong naghatag kanako ug kinabuhi.

⁵⁰Esta es mi consuelo en mi aflicción: Porque tu dicho me ha vivificado.

⁵¹Ang mga palabilabihon nanagyubit kanako sa hilabihan gayud: Apan wala ako mobulag gikan sa imong Kasugoan.

⁵¹Los soberbios se burlaron mucho de mí: Mas no me he apartado de tu ley.

⁵²Nahinumdum ako, Oh Jehova, sa kanhi mong mga tulomanon, Ug nalipay ako sa akong kaugalingon.

⁵²Acordéme, oh Jehová, de tus juicios antiguos, Y consoléme.

⁵³Ang mainit nga kaligutgut migahum kanako, Tungod sa tawong dautan nga mibulag gikan sa imong Kasugoan.

⁵³Horror se apoderó de mí, á causa De los impíos que dejan tu ley.

⁵⁴Ang imong kabalaoran nahimo nga mga alawiton ko Sa balay sa akong pagpanlangyaw.

⁵⁴Cánticos me fueron tus estatutos En la mansión de mis peregrinaciones.

⁵⁵Sa kagabhion nahinumdum ako sa imong ngalan, Oh Jehova, Ug gibantayan ko ang imong Kasugoan.

⁵⁵Acordéme en la noche de tu nombre, oh Jehová, Y guardé tu ley.

⁵⁶Kini nabatonan ko, Tungod kay gibantayan ko ang imong mga lagda.

⁵⁶Esto tuve, Porque guardaba tus mandamientos.

⁵⁷Si Jehova mao ang akong bahin: Ako miingon nga magabantay ako sa imong mga pulong.

⁵⁷JET. Mi porción, oh Jehová, Dije, será guardar tus palabras.

⁵⁸Ang imong paglaban gipakilooy ko uban sa bug-os ko nga kasingkasing: Kaloy-i ako sumala sa imong pulong.

⁵⁸Tu presencia supliqué de todo corazón: Ten misericordia de mí según tu palabra.

⁵⁹Gipalandong ko ang akong mga dalan, Ug gipabalik ko ang akong mga tiil ngadto sa imong mga pagpamatuod.

⁵⁹Consideré mis caminos, Y torné mis pies á tus testimonios.

⁶⁰Midali ako, ug wala magdugay, Sa pagtuman sa imong mga sugo.

⁶⁰Apresuréme, y no me retardé En guardar tus mandamientos.

⁶¹Ang mga gapus sa mga dautan gipanglikus kanako; Apan wala ko hikalimti ang imong Kasugoan.

⁶¹Compañía de impíos me han robado: Mas no me he olvidado de tu ley.

⁶²Sa tungang gabii mobangon ako sa pagpasalamat kanimo Tungod sa imong mga tulomanon nga matarung.

⁶²A media noche me levantaba á alabarte Sobre los juicios de tu justicia.

⁶³Kauban ako sa tanang mga may kahadlok kanimo, Ug kanila nga nanagtuman sa imong mga lagda.

⁶³Compañero soy yo de todos los que te temieren Y guardaren tus mandamientos.

⁶⁴Ang yuta, Oh Jehova, napuno sa imong mahigugmaong-kalolot: Tudloi ako sa imong kabalaoran.

⁶⁴De tu misericordia, oh Jehová, está llena la tierra: Enséñame tus estatutos.

⁶⁵Maayo ang gibuhat mo sa imong alagad, Oh Jehova, sumala sa imong pulong.

⁶⁵TETH. Bien has hecho con tu siervo, Oh Jehová, conforme á tu palabra.

⁶⁶Tudloi ako sa maayong paghukom ug kinaadman;

⁶⁶Enséñame bondad de sentido y sabiduría; Porque tus mandamientos he creído.

⁶⁷Sa wala pa ako pagsakita, nahisalaag ako; Apan karon nagabantay ako sa imong pulong.

⁶⁷Antes que fuera yo humillado, descarriado andaba; Mas ahora guardo tu palabra.

⁶⁸Ikaw maayo ug nagabuhat sa maayo; Tudloi ako sa imong kabalaoran.

⁶⁸Bueno eres tú, y bienhechor: Enséñame tus estatutos.

⁶⁹Batok kanako nanagmugna ug bakak ang mga palabilabihon: Uban sa bug-os ko nga kasingkasing magatuman ako sa imong mga lagda.

⁶⁹Contra mí forjaron mentira los soberbios: Mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.

⁷⁰Matambok ang ilang kasingkasing ingon sa sibu; Apan nagakalipay ako diha sa imong Kasugoan.

⁷⁰Engrasóse el corazón de ellos como sebo; Mas yo en tu ley me he deleitado.

⁷¹Maayo pa alang kanako nga gisakit ako; Aron ako makakat-on diha sa imong kabalaoran.

⁷¹Bueno me es haber sido humillado, Para que aprenda tus estatutos.

⁷²Labing maayo alang kanako ang Kasugoan sa imong baba Kay sa mga linibo nga bulawan ug salapi.

⁷²Mejor me es la ley de tu boca, Que millares de oro y plata.

⁷³Ang imong mga kamot nagbuhat kanako ug nag-umol kanako: Ihatag kanako ang salabutan, aron ako makakat-on sa imong mga sugo.

⁷³YOD. Tus manos me hicieron y me formaron: Hazme entender, y aprenderé tus mandamientos.

⁷⁴Sila nga may mga kahadlok kanimo motan-aw kanako ug managkalipay, Kay diha sa imong pulong milaum ako.

⁷⁴Los que te temen, me verán, y se alegrarán; Porque en tu palabra he esperado.

⁷⁵Nahibalo ako, Oh Jehova, nga ang imong mga paghukom matarung man, Ug nga sa imong pagka-matinumanon gisakit mo ako.

⁷⁵Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justicia, Y que conforme á tu fidelidad me afligiste.

⁷⁶Itugot, nagaampo ako kanimo, nga ang imong mahigugmaong-kalolot mahimo nga akong kalipay, Sumala sa imong pulong alang sa imong alagad.

⁷⁶Sea ahora tu misericordia para consolarme, Conforme á lo que has dicho á tu siervo.

⁷⁷Ipadangat kanako ang imong malomong kalooy, aron mabuhi ako; Kay ang imong Kasugoan maoy akong kalipay.

⁷⁷Vengan á mí tus misericordias, y viva; Porque tu ley es mi deleite.

⁷⁸Ipabutang sa kaulawan ang mga palabilabihon; tungod kay gidaug nila ako sa mga pagbutang-butang: Apan ako magapalandong diha sa imong mga lagda.

⁷⁸Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado: Yo empero, meditaré en tus mandamientos.

⁷⁹Pabalika nganhi kanako kadtong mga nangahadlok kanimo; Ug sila manghibalo sa imong mga pagpamatuod.

⁷⁹Tórnense á mí los que te temen Y conocen tus testimonios.

⁸⁰Mahingpit unta ang akong kasingkasing diha sa imong kabalaoran, Aron ako dili maulawan.

⁸⁰Sea mi corazón íntegro en tus estatutos; Porque no sea yo avergonzado.

⁸¹Nangandoy ang akong kalag tungod sa imong kaluwasan; Apan milaum ako sa imong pulong.

⁸¹KAF. Desfallece mi alma por tu salud, Esperando en tu palabra.

⁸²Ang akong mga mata nangaloy sa pagpaabut sa imong pulong, Samtang ako nagaingon: Anus-a pa ba nimo ako lipaya?

⁸²Desfallecieron mis ojos por tu palabra, Diciendo: ¿Cuándo me consolarás?

⁸³Kay ako nahimong sama sa panit nga sudlanan sa vino nga anaa sa asohan; Apan wala ko hikalimti ang imong kabalaoran.

⁸³Porque estoy como el odre al humo; Mas no he olvidado tus estatutos.

⁸⁴Pipila na ba lamang ang mga adlaw sa imong alagad? Anus-a pa ba nimo buhata ang paghukom batok niadtong nanaglutos kanako?

⁸⁴¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿Cuándo harás juicio contra los que me persiguen?

⁸⁵Ang mga palabilabihon nanagkalot ug mga gahong alang kanako, Nga dili subay sumala sa imong Kasugoan.

⁸⁵Los soberbios me han cavado hoyos; Mas no obran según tu ley.

⁸⁶Ang tanan nimong mga sugo matinumanon man: Sila nanaglutos kanako sa pagkadili-matarung; tabangan mo ako.

⁸⁶Todos tus mandamientos son verdad: Sin causa me persiguen; ayúdame.

⁸⁷Diriyot na ako nila malamoy dinhi sa ibabaw sa yuta; Apan wala ko pagbiyai ang imong mga lagda.

⁸⁷Casi me han echado por tierra: Mas yo no he dejado tus mandamientos.

⁸⁸Buhion mo ako sumala sa imong mahigugmaong-kalolot; Sa ingon niana pagatumanon ko ang mga pagpamatuod sa imong baba.

⁸⁸Vivifícame conforme á tu misericordia; Y guardaré los testimonios de tu boca.

⁸⁹Sa walay katapusan Oh Jehova, ang imong pulong nahamutang sa langit.

⁸⁹LAMED. Para siempre, oh Jehová, Permenece tu palabra en los cielos.

⁹⁰Ang imong pagkamatinumanon alang man ngadto sa tanang mga kaliwatan: Imong gitukod ang yuta, ug kini nagapadayon.

⁹⁰Por generación y generación es tu verdad: Tú afirmaste la tierra, y persevera.

⁹¹Sumala sa imong mga tulomanon sila nanagpadayon hangtud niining adlawa; Kay ang tanang mga butang maoy imong mga sulogoon.

⁹¹Por tu ordenación perseveran hasta hoy las cosas criadas; Porque todas ellas te sirven.

⁹²Gawas kong ang imong Kasugoan mahimo ko nga kalipay, Sa akong kasakit mahanaw unya ako

⁹²Si tu ley no hubiese sido mis delicias, Ya en mi aflicción hubiera perecido.

⁹³Dili ko gayud hikalimtan ang imong mga lagda; Kay tungod kanila gibanhaw mo ako.

⁹³Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos; Porque con ellos me has vivificado.

⁹⁴Ako imo man, luwasa ako; Kay gipangita ko ang imong mga lagda.

⁹⁴Tuyo soy yo, guárdame; Porque he buscado tus mandamientos.

⁹⁵Ang mga dautan nanaghulat kanako, sa paglaglag kanako; Apan ako magapalandong sa imong mga pagpamatuod.

⁹⁵Los impíos me han aguardado para destruirme: Mas yo entenderé en tus testimonios.

⁹⁶Nakita ko ang katapusan sa bugos nga pagkahingpit; Apan ang imong sugo halapad sa hilabihan gayud.

⁹⁶A toda perfección he visto fin: Ancho sobremanera es tu mandamiento.

⁹⁷Oh hilabihan ang paghigugma ko sa imong Kasugoan! Kini mao ang akong gipalandong sa tibook nga adlaw.

⁹⁷MEM. ­Cuánto amo yo tu ley! Todo el día es ella mi meditación.

⁹⁸Ang imong mga sugo nakapahimo kanako nga labi pang manggialamon kay sa akong mga kaaway; Kay sila ania kanako sa kanunay.

⁹⁸Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos; Porque me son eternos.

⁹⁹Aduna akoy labaw pang salabutan kay sa tanan ko nga mga magtutudlo; Kay ang imong mga pagpamatuod maoy akong gipalandong.

⁹⁹Más que todos mis enseñadores he entendido: Porque tus testimonios son mi meditación.

¹⁰⁰Labi pang masinabuton ako kay sa mga tigulang, Tungod kay gibantayan ko ang imong mga lagda.

¹⁰⁰Más que los viejos he entendido, Porque he guardado tus mandamientos.

¹⁰¹Gikan sa tanang mga dalan nga dautan, gipunggan ko ang akong mga tiil, Aron nga ako makatuman sa imong pulong.

¹⁰¹De todo mal camino contuve mis pies, Para guardar tu palabra.

¹⁰²Wala ako tumipas gikan sa imong mga tulomanon; Kay imong gitudloan ako.

¹⁰²No me aparté de tus juicios; Porque tú me enseñaste.

¹⁰³Pagkatam-is gayud sa imong mga pulong sa akong pagtilaw! Oo, labing matam-is pa kay sa dugos sa akong baba!

¹⁰³Cuán dulces son á mi paladar tus palabras! Más que la miel á mi boca.

¹⁰⁴Pinaagi sa imong mga lagda nakabaton ako ug salabutan: Tungod niini gidumtan ko ang tagsatagsa ka dalan sa kabakakan.

¹⁰⁴De tus mandamientos he adquirido inteligencia: Por tanto he aborrecido todo camino de mentira.

¹⁰⁵Ang imong pulong maoy lamparahan sa akong mga tiil, Ug kahayag sa akong alagianan.

¹⁰⁵NUN. Lámpara es á mis pies tu palabra, Y lumbrera á mi camino.

¹⁰⁶Nakapanumpa ako ug gimatudan ko kini, Nga ako magabantay sa matarung mong mga tulomanon.

¹⁰⁶Juré y ratifiqué El guardar los juicios de tu justicia.

¹⁰⁷Ginasakit ako sa hilabihan gayud: Buhion mo ako, Oh Jehova, sumala sa imong pulong.

¹⁰⁷Afligido estoy en gran manera: oh Jehová, Vivifícame conforme á tu palabra.

¹⁰⁸Dawata, nangaliyupo ako kanimo, ang mga halad-nga-kinabubut-on sa akong baba, Oh Jehova, Ug tudloi ako sa imong mga tulomanon.

¹⁰⁸Ruégote, oh Jehová, te sean agradables los sacrificios voluntarios de mi boca; Y enséñame tus juicios.

¹⁰⁹Ang kalag ko sa kanunay ania sa akong kamot; Apan wala ko hikalimti ang imong Kasugoan.

¹⁰⁹De continuo está mi alma en mi mano: Mas no me he olvidado de tu ley.

¹¹⁰Gibutangan ako ug lit-ag sa mga datuan; apan ako wala mahisalaag gikan sa imong mga lagda.

¹¹⁰Pusiéronme lazo los impíos: Empero yo no me desvié de tus mandamientos.

¹¹¹Ingon nga panulondon gidawat ko ang imong mga pagpamatuod sa walay katapusan; Kay sila mao ang kalipay sa akong kasingkasing.

¹¹¹Por heredad he tomado tus testimonios para siempre; Porque son el gozo de mi corazón.

¹¹²Gikiling ko ang akong kasingkasing sa pagbuhat sa imong kabalaoran Sa gihapon, bisan ngadto sa katapusan.

¹¹²Mi corazón incliné á poner por obra tus estatutos De continuo, hasta el fin.

¹¹³Gidumtan ko sila nga may maduha-duhaon nga hunahuna; Apan gihigugma ko ang imong Kasugoan.

¹¹³SAMECH. Los pensamientos vanos aborrezco; Mas amo tu ley.

¹¹⁴Ikaw mao ang akong dapit nga dalangpanan ug ang akong taming: Sa imong pulong nagalaum ako.

¹¹⁴Mi escondedero y mi escudo eres tú: En tu palabra he esperado.

¹¹⁵Pahalayo kamo gikan kanako, kamong mga mamumuhat sa kadautan, Aron nga magabantay ako sa mga sugo sa akong Dios.

¹¹⁵Apartaos de mí, malignos; Pues yo guardaré los mandamientos de mi Dios.

¹¹⁶Sapnaya ako sumala sa imong pulong, aron ako mabuhi; Ug ayaw ako pagpakaulawi sa akong paglaum.

¹¹⁶Susténtame conforme á tu palabra, y viviré: Y no me avergüences de mi esperanza.

¹¹⁷Sapnaya ako sa itaas, ug maluwas ako, Ug magatahud diha sa imong kabalaoran sa kanunay.

¹¹⁷Sosténme, y seré salvo; Y deleitaréme siempre en tus estatutos.

¹¹⁸Gitalikdan mo kadtong tanan nga nangasayup gikan sa imong kabalaoran; Kay ang ilang limbong mao ang kabakakan.

¹¹⁸Hollaste á todos los que se desvían de tus estatutos: Porque mentira es su engaño.

¹¹⁹Ang tanang mga dautan sa yuta gisalikway mo sama sa taya: Tungod niana gihigugma ko ang imong mga pagpamatuod.

¹¹⁹Como escorias hiciste consumir á todos los impíos de la tierra: Por tanto yo he amado tus testimonios.

¹²⁰Ang unod ko mikurog tungod sa kahadlok kanimo; Ug sa imong mga paghukom nahadlok ako.

¹²⁰Mi carne se ha extremecido por temor de ti; Y de tus juicios tengo miedo.

¹²¹Ang justicia ug ang pagkamatarung gibuhat ko: Ayaw ako itugyan sa mga nanagdaugdaug kanako.

¹²¹AIN. Juicio y justicia he hecho; No me dejes á mis opresores.

¹²²Himoa ang pasalig mo sa imong alagad alang sa kaayohan: Ayaw itugot nga ang palabilabihon modaugdaug kanako.

¹²²Responde por tu siervo para bien: No me hagan violencia los soberbios.

¹²³Ang akong mga mata nangaloy sa pagpaabut sa imong kaluwasan, Ug tungod sa imong pulong nga matarung.

¹²³Mis ojos desfallecieron por tu salud, Y por el dicho de tu justicia.

¹²⁴Buhata sa imong alagad sumala sa imong mahigugmaong-kalolot, Ug tudloi ako sa imong kabalaoran.

¹²⁴Haz con tu siervo según tu misericordia, Y enséñame tus estatutos.

¹²⁵Ako mao ang imong alagad; ihatag kanako ang salabutan, Aron nga ako mahibalo sa imong mga pagpamatuod.

¹²⁵Tu siervo soy yo, dame entendimiento; Para que sepa tus testimonios.

¹²⁶Mao na ang panahon nga si Jehova magabuhat; Kay gihimo nila nga walay kapuslanan ang imong Kasugoan.

¹²⁶Tiempo es de hacer, oh Jehová; Disipado han tu ley.

¹²⁷Tungod niana gihigugma ko ang imong mga sugo Labaw kay sa bulawan, oo, labaw kay sa bulawan nga inulay.

¹²⁷Por eso he amado tus mandamientos Más que el oro, y más que oro muy puro.

¹²⁸Tungod niana gipakamahal ko ang tanan mong mga lagda mahatungod sa tanang mga butang nga matarung; Ug gidumtan ko ang tagsatagsa ka dalan sa kabakakan.

¹²⁸Por eso todos los mandamientos de todas las cosas estimé rectos: Aborrecí todo camino de mentira.

¹²⁹Mga katingalahan ang imong mga pagpamatuod; Busa nagabantay kanila ang akong kalag.

¹²⁹PE. Maravillosos son tus testimonios: Por tanto los ha guardado mi alma.

¹³⁰Ang sinugdan sa imong mga pulong nagahatag ug kahayag; Nagahatag kini ug salabutan alang sa mga walay-pagtagad.

¹³⁰El principio de tus palabras alumbra; Hace entender á los simples.

¹³¹Gibuka ko ug daku ang akong baba, ug nagahangus; Kay nangandoy ako sa dakung kainit sa imong mga sugo.

¹³¹Mi boca abrí y suspiré; Porque deseaba tus mandamientos.

¹³²Lingia ako, malooy ka kanako, Maingon sa nabatasan mo niadtong mga nahigugma sa imong ngalan.

¹³²Mírame, y ten misericordia de mí, Como acostumbras con los que aman tu nombre.

¹³³Pasunda ang akong mga lakang sa imong pulong; Ug ayaw itugot nga may bisan unsa nga kadautan nga magagahum kanako.

¹³³Ordena mis pasos con tu palabra; Y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.

¹³⁴Tubsa ako gikan sa pagdaugdaug sa tawo: Aron magatuman ako sa imong mga lagda.

¹³⁴Redímeme de la violencia de los hombres; Y guardaré tus mandamientos.

¹³⁵Ipasidlak ang imong nawong ibabaw sa imong alagad; Ug tudloi ako sa imong kabalaoran.

¹³⁵Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo; Y enséñame tus estatutos.

¹³⁶Mga inagay-ay sa tubig nanaligdig gikan sa akong mga mata, Tungod kay sila wala managtuman sa imong Kasugoan.

¹³⁶Ríos de agua descendieron de mis ojos, Porque no guardaban tu ley.

¹³⁷Matarung ikaw, Oh Jehova, Ug matul-id ang imong mga paghukom.

¹³⁷TZADDI. Justo eres tú, oh Jehová, Y rectos tus juicios.

¹³⁸Gisugo mo ang imong mga pagpamatuod diha sa pagkamatarung Ug sa pagkamatinumanon uyamut.

¹³⁸Tus testimonios, que has recomendado, Son rectos y muy fieles.

¹³⁹Ang akong pagsingkamot miut-ut kanako, Tungod kay ang akong mga kabatok nanghikalimot sa imong mga pulong.

¹³⁹Mi celo me ha consumido; Porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.

¹⁴⁰Ang imong pulong maulay gayud sa hilabihan, Tungod niana ang imong alagad nahagugma niini.

¹⁴⁰Sumamente acendrada es tu palabra; Y la ama tu siervo.

¹⁴¹Diyutay ako ug tinamay; Apan wala ko hikalimti ang imong mga lagda.

¹⁴¹Pequeño soy yo y desechado; Mas no me he olvidado de tus mandamientos.

¹⁴²Ang imong pagkamatarung mao ang pagkamatarung nga walay katapusan, Ug ang imong Kasugoan mao ang kamatuoran.

¹⁴²Tu justicia es justicia eterna, Y tu ley la verdad.

¹⁴³Kasamok ug kaguol minggahum kanako; Apan ang imong mga sugo maoy akong kalipay.

¹⁴³Aflicción y angustia me hallaron: Mas tus mandamientos fueron mis deleites.

¹⁴⁴Walay katapusan ang pagkamatarung sa imong mga pagpamatuod: Ihatag kanako ang salabutan ug ako mabuhi.

¹⁴⁴Justicia eterna son tus testimonios; Dame entendimiento, y viviré.

¹⁴⁵Misangpit ako uban sa bug-os ko nga kasingkasing; tubaga ako, Oh Jehova: Bantayan ko gayud ang imong kabalaoran.

¹⁴⁵COPH. Clamé con todo mi corazón; respóndeme, Jehová, Y guardaré tus estatutos.

¹⁴⁶Kanimo misangpit ako; luwasa ako, Ug pagabantayan ko ang imong mga pagpamatuod.

¹⁴⁶A ti clamé; sálvame, Y guardaré tus testimonios.

¹⁴⁷Giunhan ko ang banag-banag sa kabuntagon, ug mitu-aw ako : Milaum ako diha sa imong mga pulong.

¹⁴⁷Anticipéme al alba, y clamé: Esperé en tu palabra.

¹⁴⁸Giunhan sa akong mga mata ang pagtukaw sa kagabhion, Aron ako makapalandong sa imong pulong.

¹⁴⁸Previnieron mis ojos las vigilias de la noche, Para meditar en tus dichos.

¹⁴⁹Patalinghugi ang akong tingog sumala sa imong mahigugmaong-kalolot: Buhion mo ako, Oh Jehova, sumala sa imong mga tulomanon.

¹⁴⁹Oye mi voz conforme á tu misericordia; Oh Jehová, vivifícame conforme á tu juicio.

¹⁵⁰Nanagpahiduol sila kanako ang nanagsunod sa kadautan; Halayo sila sa imong Kasugoan.

¹⁵⁰Acercáronse á la maldad los que me persiguen; Alejáronse de tu ley.

¹⁵¹Ikaw ania sa haduol, Oh Jehova, Ug ang tanan mong mga sugo mga kamatuoran man.

¹⁵¹Cercano estás tú, oh Jehová; Y todos tus mandamientos son verdad.

¹⁵²Kanhi nahibalo na ako gikan sa imong mga pagpamatuod, Nga gitukod mo sila sa walay katapusan.

¹⁵²Ya ha mucho que he entendido de tus mandamientos, Que para siempre los fundaste.

¹⁵³Palandunga ang akong kasakitan, ug luwasa ako; Kay wala ko hikalimti ang imong Kasugoan.

¹⁵³RESH. Mira mi aflicción, y líbrame; Porque de tu ley no me he olvidado.

¹⁵⁴Labani ang akong katungod, ug tubsa ako: Buhion mo ako sumala sa imong pulong.

¹⁵⁴Aboga mi causa, y redímeme: Vivifícame con tu dicho.

¹⁵⁵Halayo sa mga dautan ang kaluwasan; Kay wala nila pangitaa ang imong kabalaoran.

¹⁵⁵Lejos está de los impíos la salud; Porque no buscan tus estatutos.

¹⁵⁶Dagku ang imong mga malomong-kalooy, Oh Jehova: Buhion mo ako sumala sa imong mga tulomanon.

¹⁵⁶Muchas son tus misericordias, oh Jehová: Vivifícame conforme á tus juicios.

¹⁵⁷Daghan ang akong mga maglulutos ug ang akong mga kabatok; Ngani wala ako motipas gikan sa imong mga pagpamatuod.

¹⁵⁷Muchos son mis perseguidores y mis enemigos; Mas de tus testimonios no me he apartado.

¹⁵⁸Nakita ko ang mga mabudhion, ug nasubo ako, Tungod kay sila wala managbantay sa imong pulong.

¹⁵⁸Veía á los prevaricadores, y carcomíame; Porque no guardaban tus palabras.

¹⁵⁹Palandunga kong giunsa ko sa paghigugma ang imong mga lagda: Buhion mo ako Oh Jehova, sumala sa imong mahigugmaongkalolot.

¹⁵⁹Mira, oh Jehová, que amo tus mandamientos: Vivifícame conforme á tu misericordia.

¹⁶⁰Kamatuoran mao ang natingban sa imong pulong; Ug ang tagsatagsa sa imong matarung mga tulomanon nagapadayon sa walay katapusan.

¹⁶⁰El principio de tu palabra es verdad; Y eterno es todo juicio de tu justicia.

¹⁶¹Ang mga principe nanaglutos kanako sa walay gipasiparan; Apan ang akong kasingkasing nagabarug nga may kahadlok sa imong mga pulong.

¹⁶¹SIN. Príncipes me han perseguido sin causa; Mas mi corazón tuvo temor de tus palabras.

¹⁶²Nagakalipay ako sa imong pulong, Ingon sa usa nga nakakaplag ug daghang mga inagaw.

¹⁶²Gózome yo en tu palabra, Como el que halla muchos despojos.

¹⁶³Akong gidumtan ug gipakaluod ko ang kabakakan; Apan gihigugma ko ang imong Kasugoan.

¹⁶³La mentira aborrezco y abomino: Tu ley amo.

¹⁶⁴Makapito sa usa ka adlaw ginadayeg ko ikaw, Tungod sa imong matarung mga tulomanon.

¹⁶⁴Siete veces al día te alabo Sobre los juicios de tu justicia.

¹⁶⁵Ang mga nahagugma sa imong Kasugoan adunay pakigdait nga daku; Ug kanila wala ang kahigayonan sa pagkapangdol.

¹⁶⁵Mucha paz tienen los que aman tu ley; Y no hay para ellos tropiezo.

¹⁶⁶Sa imong kaluwasan milaum ako, Oh Jehova, Ug nagtuman ako sa imong mga sugo.

¹⁶⁶Tu salud he esperado, oh Jehová; Y tus mandamientos he puesto por obra.

¹⁶⁷Ang akong kalag nagbantay sa imong mga pagpamatuod; Ug gihigugma ko sila sa hilabihan gayud.

¹⁶⁷Mi alma ha guardado tus testimonios, Y helos amado en gran manera.

¹⁶⁸Gibantayan ko ang imong mga lagda ug ang imong mga pagpamatuod; Kay ang tanan ko nga mga dalan anaa sa atubangan mo.

¹⁶⁸Guardado he tus mandamientos y tus testimonios; Porque todos mis caminos están delante de ti.

¹⁶⁹Ipahaduol ang akong pagtu-aw sa atubangan nimo, Oh Jehova Hatagi ako ug salabutan sumala sa imong pulong

¹⁶⁹TAU. Acérquese mi clamor delante de ti, oh Jehová: Dame entendimiento conforme á tu palabra.

¹⁷⁰Ipadangat ang akong pag-ampo sa atubangan mo: Luwasa ako sumala sa imong pulong.

¹⁷⁰Venga mi oración delante de ti: Líbrame conforme á tu dicho.

¹⁷¹Ipapamulong sa akong mga ngabil ang pagdayeg; Kay ikaw nagatudlo kanako sa imong kabalaoran.

¹⁷¹Mis labios rebosarán alabanza, Cuando me enseñares tus estatutos.

¹⁷²Ipaawit sa akong dila ang imong pulong; Kay ang tanan mong mga sugo mga matarung man.

¹⁷²Hablará mi lengua tus dichos; Porque todos tus mandamientos son justicia.

¹⁷³Ipaandam ang imong kamot sa pagtabang kanako; Kay gipili ko ang imong mga lagda.

¹⁷³Sea tu mano en mi socorro; Porque tus mandamientos he escogido.

¹⁷⁴Gihidlaw ako sa imong kaluwasan, Oh Jehova, Ug ang imong Kasugoan mao ang akong kalipay.

¹⁷⁴Deseado he tu salud, oh Jehová; Y tu ley es mi delicia.

¹⁷⁵Buhion mo ang akong kalag, ug kini magadayeg kanimo; Ug patabangi ako sa imong mga tulomanon.

¹⁷⁵Viva mi alma y alábete; Y tus juicios me ayuden.

¹⁷⁶Ako nahisalaag sama sa usa ka nawala nga carnero; pangitaa ang imong alagad; Kay wala ko hikalimti ang imong mga sugo.

¹⁷⁶Yo anduve errante como oveja extraviada; busca á tu siervo; Porque no me he olvidado de tus mandamientos.