¹Ang mga proverbio ni Salomon. Ang usa ka anak nga manggialamon maoy kalipay sa iyang amahan; Apan ang usa ka anak nga buang-buang maoy kaguol sa iyang inahan.

¹Fjalët e urta të Salomonit. Një fëmijë e urtë e gëzon të atin, por një fëmijë budalla i shkakton vuajtje nënes së vet.

²Ang mga bahandi sa kadautan walay kapuslanan; Apan ang pagkamatarung magaluwas gikan sa kamatayon.

²Thesaret e padrejtësisë nuk japin dobi, por drejtësia të çliron nga vdekja.

³Si Jehova dili motugot sa kalag sa tawong matarung nga magutom; Apan ipahilayo niya ang tinguha sa dautan.

³Zoti nuk do të lejojë që i drejti të vuajë nga uria, por hedh poshtë dëshirën e të pabesëve.

⁴Mahimong kabus ang magabuhat uban ang usa ka kamot nga tapulan; Apan ang kamot sa makugihon makapahimong adunahan.

⁴Kush punon me dorë përtace varfërohet, por dora e njerëzve të zellshëm të bën të pasurohesh.

⁵Kadtong nagaani panahon sa tinginit maoy usa ka manggialamon nga anak; Apan kadtong nagakatulog sa tingani maoy usa ka anak nga nagapakaulaw.

⁵Ai që mbledh gjatë verës është një bir i matur, por ai që fle në kohën e korrjeve është një bir që të mbulon me turp.

⁶Ang mga panalangin maoy anaa sa ibabaw sa ulo sa matarung; Apan ang pagpanlupig nagatabon sa baba sa dautan.

⁶Ka bekime mbi kokën e të drejtit, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

⁷Ang handumanan sa matarung maoy bulahan; Apan ang ngalan sa dautan madunot.

⁷Kujtimi i të drejtit është në bekim, por emri i të pabesit do të kalbet.

⁸Ang manggialamon sa kasingkasing magadawat ug mga sugo; Apan ang usa ka buang-buang nga witwitan mahulog sa kagul-anan .

⁸Zemërurti i pranon urdhërimet, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

⁹Kadtong nagalakat sa pagkamatul-id nagalakat sa kasigurohan; Apan kadtong nagamasukihon sa iyang mga dalan mahibaloan.

⁹Ai që ecën në ndershmëri ecën i sigurt, por ai që ndjek rrugë dredharake ka për t'u zbuluar.

¹⁰Kadtong nagapangilo sa mata nagahatag ug kasubo; Apan ang usa ka buang-buang nga witwitan mahulog sa kagul-anan .

¹⁰Kush e shkel syrin shkakton vuajtje, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

¹¹Ang baba sa matarung maoy usa ka tuburan sa kinabuhi; Apan ang pagpanlupig nagatabon sa baba sa dautan.

¹¹Goja e të drejtit është një burim jete, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

¹²Ang pagdumot nagapapukaw sa mga kasamok; Apan ang gugma nagatabon sa tanang mga kalapasan.

¹²Urrejtja shkakton grindje, por dashuria mbulon të gjitha fajet.

¹³Diha sa mga ngabil niadtong adunay panimuot hikaplagan ang kaalam: Apan ang usa ka bunal alang sa likod niadtong walay pagsabut.

¹³Dituria gjendet mbi buzët e atyre që kanë mendje, por shkopi është për kurrizin e atyre që nuk kanë mend.

¹⁴Ang mga tawong manggialamon nagatigum ug kahibalo; Apan ang baba sa buang-buang mao ang usa ka pagkalaglag karon.

¹⁴Të urtët grumbullojnë njohuri, por goja e budallait është një shkatërrim i shpejtë.

¹⁵Ang bahandi sa tawong adunahan mao ang iyang malig-on nga ciudad; Ang pagkalaglag sa mga kabus mao ang ilang pagkakabus.

¹⁵Begatia e të pasurit është qyteti i tij i fortë; shkatërrimi i të varfërit është varfëria e tyre.

¹⁶Ang pagpamoo sa tawong matarung nagapadulong ngadto sa kinabuhi; Ang abut sa tawong dautan, ngadto sa pagpakasala.

¹⁶Puna e të drejtit i shërben jetës, fitimi i të pabesit mëkatit.

¹⁷Anaa sa dalan sa kinabuhi kadtong mamati sa pagbadlong; Apan kadtong nagasalikway sa pagbadlong anaa sa kasaypanan.

¹⁷Kush ruan mësimet është në rrugën e jetës; por kush nuk pranon kritikën humb.

¹⁸Kadtong nagatago sa pagdumot adunay bakakon nga mga ngabil; Ug kadtong nagapamulong us usa ka butang-butang maoy usa ka buang.

¹⁸Kush e maskon urrejtjen ka buzë gënjeshtare dhe ai që përhap shpifje është budalla.

¹⁹Diha sa daghang mga pulong dili mawad-an sa kalapasan; Apan kadtong nagapugong sa iyang mga ngabil nagabuhat sa manggialamon gayud.

¹⁹Në fjalët e shumta faji nuk mungon, por ai që i frenon buzët e tij është i urtë.

²⁰Ang dila sa tawong matarung ingon sa piniling salapi: Ang kasingkasing sa tawong dautan diyutay ra ug bili.

²⁰Gjuha e të drejtit është argjend i zgjedhur, por zemra e të pabesëve vlen pak.

²¹Ang mga ngabil sa matarung magapakaon ug daghan; Apan ang buang-buang mamatay tungod sa pagkakulang ug salabutan,

²¹Buzët e të drejtit ushqejnë mjaft njerëz, por budallenjtë vdesin sepse nuk kanë mend.

²²Ang panalangin ni Jehova, nagapadato kini; Ug siya wala magadugang ug kasubo niana.

²²Bekimi i Zotit pasuron dhe ai nuk shton asnjë vuajtje.

²³Maoy usa ka lingaw-lingaw sa usa ka buang ang pagbuhat ug kadautan; Ug maingon niini ang kaalam alang sa usa ka tawo nga masinabuton,

²³Kryerja e një kobi për budallanë është si një zbavitje; kështu është dituria për njeriun që ka mend.

²⁴Ang kahadlok sa tawong dautan, kini modangat sa ibabaw niya; Ug ang tinguha sa tawong matarung igatugot man.

²⁴Të pabesit i ndodh ajo nga e cila trembet, por njerëzve të drejtë u jepet ajo që dëshirojnë.

²⁵Sa paglabay sa alimpulos ang dautan mahanaw; Apan ang matarung maoy usa ka patukoranan nga walay katapusan.

²⁵Kur kalon furtuna, i pabesi nuk është më, por i drejti ka një themel të përjetshëm.

²⁶Maingon sa suka nga alang sa mga ngipon, ug sa aso nga alang sa mga mata, Mao man usab ang tapulan alang niadtong nagasugo kaniya.

²⁶Ashtu si uthulla për dhëmbët dhe tymi për sytë, kështu është dembeli për ata që e dërgojnë.

²⁷Ang pagkahadlok kang Jehova nagapalugway sa mga adlaw; Apan ang mga tuig sa dautan pagahamub-on.

²⁷Frika e Zotit i zgjat ditët, por vitet e të pabesit do të shkurtohen.

²⁸Ang paglaum sa matarung mao ang kalipay; Apan ang gipaabut niadtong dautan mawagtang.

²⁸Shpresa e të drejtëve është gëzimi, por pritja e të pabesëve do të zhduket.

²⁹Ang dalan ni Jehova maoy usa ka malig-ong salipdanan sa tawong matul-id; Apan kini maoy usa ka pagkalaglag sa mga mamumuhat sa kasal-anan.

²⁹Rruga e Zotit është një kala për njeriun e ndershëm, por është shkatërrim për ata që kryejnë padrejtësi.

³⁰Ang matarung dili gayud matarug; Apan ang dautan dili magadayon sa yuta.

³⁰I drejti nuk do të lëvizet kurrë, por të pabesët nuk do të banojnë në tokë.

³¹Ang baba sa matarung magabunga ug kaalam; Apan ang dila nga masukihon pagaputlon.

³¹Goja e të drejtit prodhon dituri, por gjuha e çoroditur do të pritet.

³²Ang mga ngabil sa matarung mahibalo sa angay nga pagadawaton; Apan ang baba sa dautan nagapamulong sa pagkamasukihon.

³²Buzët e të drejtit njohin atë që është e pranueshme; por goja e të pabesëve njeh vetëm gjëra të çoroditura.