¹Apan mahatungod sa mga panahon ug sa mga katuigan, mga igsoon, walay kinahanglan nga pagasulatan pa kamo.

¹Vad åter angår tid och stund härför, så är det icke behövligt att därom skriva till eder, käre bröder.

²Kay nanghibalo gayud kamo nga ang adlaw sa Ginoo moabut ingon sa usa ka kawatan sa gabii;

²Ty I veten själva nogsamt att Herrens dag kommer såsom en tjuv om natten.

³Kong mag-ingon sila: Pakigdait ug kalig-onan, unya sa kalit moabut kanila ang pagkalaglag, sama sa kasakit sa usa ka mabdus nga magaanak, ug dili gayud sila makakalagiw.

³Bäst de säga: »Allt står väl till, och ingen fara är på färde», då kommer plötsligt fördärv över dem, såsom födslovåndan över en havande kvinna, och de skola förvisso icke kunna fly undan.

⁴Apan kamo, mga igsoon, wala kamo sa kangitngitan, aron pagahikalitan kamo niadtong adlawa ingon sa usa ka kawatan.

⁴Men I, käre bröder, I leven icke mörker, så att den dagen kan komma över eder såsom en tjuv;

⁵Kay ngatanan kamo mga anak sa kahayag, ug mga anak sa adlaw; dili kita mga anak sa gabii, bisan sa kangitngitan.

⁵I ären ju alla ljusets barn och dagens barn. Ja, vi höra icke natten eller mörkret till;

⁶Busa dili kita managkatulog sama sa uban; kondili managtukaw ug managbuotan kita.

⁶låtom oss alltså icke sova såsom de andra, utan låtom oss vaka och vara nyktra.

⁷Kay sila nga nangatulog, sa gabii nangatulog; ug sila nga nagahuboghubog, nagahuboghubog sa gabii.

⁷De som sova, de sova om natten, och de som dricka sig druckna, de äro druckna om natten;

⁸Apan ingon nga mga sa adlaw, managbuotan kita; managsul-ob kita sa kotamaya sa pagtoo ug paghigugma; ug alang sa usa ka salukot, ang paglaum sa kaluwasan.

⁸men vi som höra dagen till, vi må vara nyktra, iklädda trons och kärlekens pansar, med frälsningens hopp såsom hjälm.

⁹Kay ang Dios wala magapahamutang kanato alang sa kaligutgut, kondili sa paghiagum sa kaluwasan pinaagi sa atong Ginoong Jesucristo;

⁹Ty Gud har icke bestämt oss till att drabbas av vrede, utan till att vinna frälsning genom vår Herre, Jesus Kristus,

¹⁰Nga namatay alang kanato, aron nga bisan kita magatukaw, bisan magakatulog, magkinabuhi kita uban kaniya.

¹⁰som har dött för oss, på det att vi må leva tillika med honom, vare sig vi ännu äro vakna eller vi äro avsomnade.

¹¹Busa managlipayay kamo ang usa ug usa, ug managlig-onay ang usa ug usa, ingon usab sa inyong ginabuhat.

¹¹Trösten därför varandra, och uppbyggen varandra inbördes, såsom I ock redan gören.

¹²Apan among ginapangaliyupo kaninyo, mga igsoon, nga moila kamo sa mga nanaghago sa taliwala ninyo, ug nagamando kaninyo sa Ginoo, ug nagatambag kaninyo;

¹²Vi bedja eder, käre bröder, att rätt uppskatta de män som arbeta bland eder, och som äro edra föreståndare i Herren och förmana eder.

¹³Ug inyong pakamahalon sila ug daku gayud sa gugma, tungod sa ilang mga buhat. Batoni ninyo ang pakigdait sa inyong taliwala.

¹³Låten dem vara eder övermåttan kära, för det verks skull som de utföra. Hållen frid inbördes.

¹⁴Ug nagapangaliyupo usab kami kaninyo, mga igsoon, nga maymayan ninyo ang mga salawayon; lig-onon ninyo ang mga mahuyang ug kasingkasing; tabangan ninyo ang mga maluya; ug magmapailubon kamo sa tanan.

¹⁴Vi bjuda eder, käre bröder: Förmanen de oordentliga, uppmuntren de klenmodiga, tagen eder an de svaga, visen tålamod mot var man.

¹⁵Matngoni ninyo nga walay bisan kinsa nga magbayad ug dautan sa dautan sa bisan kang kinsa; apan sundon ninyo kanunay kadtong maayo ang usa alang sa usa, ug alang sa tanan.

¹⁵Sen till, att ingen vedergäller någon med ont för ont; faren fastmer alltid efter att göra vad gott är mot varandra och mot var man.

¹⁶Managlipay kamo gihapon.

¹⁶Varen alltid glada.

¹⁷Manag-ampo kamo sa walay undang;

¹⁷Bedjen oavlåtligen.

¹⁸Magpasalamat kamo tungod sa tanan; kay kini mao ang kabubut-on sa Dios diha kang Cristo Jesus, alang kaninyo.

¹⁸Tacken Gud i alla livets förhållanden. Ty att I så gören är Guds vilja i Kristus Jesus.

¹⁹Dili ninyo pagpalungon ang Espiritu.

¹⁹Utsläcken icke Anden,

²⁰Dili ninyo pagtamayon ang mga tagna.

²⁰förakten icke profetisk tal,

²¹Apan sulayan ninyo ang tanang mga butang; batonan ninyo ang maayo.

²¹men pröven allt, behållen vad gott är,

²²Managlikay kamo sa tanang dagway sa kadautan.

²²avhållen eder från allt ont, av vad slag det vara må.

²³Ug ang Dios gayud sa pakigdait, magabalaan kaninyo sa bug-os; ug pagabantayan ang tibook ninyo nga espiritu, ug kalag, ug lawas, sa pagkadili-badlonganon hangtud sa pag-anhi sa atong Ginoong Jesucristo.

²³Men fridens Gud själv helge eder till hela eder varelse, så att hela eder ande och eder själ och eder kropp finnas bevarade ostraffliga vid vår Herres, Jesu Kristi, tillkommelse.

²⁴Matinumanon ang nagtawag kaninyo, kinsa mao usab ang magabuhat niini.

²⁴Trofast är han som kallar eder; han skall ock utföra sitt verk.

²⁵Mga igsoon, manag-ampo kamo alang kanamo.

²⁵Käre bröder, bedjen för oss.

²⁶Pangumostaha ninyo ang tanang mga igsoon pinaagi sa balaan nga paghalok.

²⁶Hälsen alla bröderna med en helig kyss.

²⁷Gipanumpa ko kamo tungod sa Ginoo, nga kining sulata ipabasa sa tanan nga mga igsoon.

²⁷Jag besvär eder vid Herren att låta uppläsa detta brev för alla bröderna.

²⁸Ang gracia sa atong Ginoong Jesucristo magauban kaninyo. Amen.

²⁸Vår Herres, Jesu Kristi, nåd vare med eder.