¹Pagadayegon ko ikaw, Dios ko, Oh Hari; Ug pagadayegon ko ang imong ngalan hangtud sa mga katuigan nga walay katapusan.

¹En lovsång av David. Jag vill upphöja dig, min Gud, du konung, och lova ditt namn alltid och evinnerligen.

²Sa matag-adlaw pagadayegon ko ikaw; Ug magadayeg ako sa imong ngalan hangtud sa mga katuigan nga walay katapusan.

²Jag vill dagligen lova dig och prisa ditt namn alltid och evinnerligen.

³Daku man si Jehova, ug takus gayud nga pagadayegon; Ug ang iyang pagkadaku dili gayud matukib.

³Stor är HERREN och högtlovad, ja, hans storhet är outrannsaklig.

⁴Ang imong mga buhat igasugid nga may pagdayeg sa mga kaliwatan ngadto sa mga kaliwatan, Ug magamantala sa imong mga gamhanang buhat.

⁴Det ena släktet prisar för det andra dina verk, de förkunna dina väldiga gärningar.

⁵Mahitungod sa katahum sa himaya sa imong pagkahalangdon, Ug sa imong mga buhat nga kahibulongan, magapalandong ako.

⁵Ditt majestäts härlighet och ära vill jag begrunda och dina underfulla verk.

⁶Ug ang kagahum sa imong makalilisang nga mga buhat pagasultihan sa mga tawo; Ug igapahayag ko ang imong pagkagamhanan.

⁶Man skall tala om dina fruktansvärda gärningars makt; dina storverk skall jag förtälja.

⁷Ilang pagahisgutan ang handumanan sa imong dakung kaayohan, Ug manag-awit sa imong pagkamatarung.

⁷Man skall utbreda ryktet om din stora godhet och jubla över din rättfärdighet.

⁸Puno sa gracia ug maloloy-on si Jehova; Mahinay sa pagkasuko, ug daku sa mahigugmaong-kalolot.

⁸Nådig och barmhärtig är HERREN, långmodig och stor i mildhet.

⁹Si Jehova maayo sa ngatanan; Ug ang iyang mga malomong kalooy anaa sa ibabaw sa tanan niyang mga buhat.

⁹HERREN är god mot alla och förbarmar sig över alla sina verk.

¹⁰Ang tanan mong mga buhat managpasalamat kanimo, Oh Jehova; Ug ang imong mga balaan managdayeg kanimo.

¹⁰Alla dina verk, HERRE, skola tacka dig, och dina fromma skola lova dig.

¹¹Sila managsulti mahitungod sa himaya sa imong gingharian, Ug managhisgut mahitungod sa imong gahum;

¹¹De skola tala om ditt rikes ära, och din makt skola de förkunna.

¹²Aron nga ang imong mga buhat nga gamhanan igapadayag ngadto sa mga anak sa mga tawo, Ug ang himaya sa pagkahalangdon sa iyang gingharian.

¹²Så skola de kungöra för människors barn dina väldiga gärningar och ditt rikes ära och härlighet.

¹³Ang imong gingharian maoy gingharian nga walay katapusan, Ug ang imong ginsakpan magapadayon ngadto sa tanang mga kaliwatan.

¹³Ditt rike är ett rike för alla evigheter, och ditt herradöme varar från släkte till släkte.

¹⁴Si Jehova magasapnay niadtong tanang mga nangapukan, Ug magabangon niadtong tanang mga nanghiumod.

¹⁴HERREN uppehåller alla dem som äro på väg att falla, och han upprättar alla nedböjda.

¹⁵Ang mga mata sa ngatanan nagahulat kanimo; Ug ginahatagan mo sila sa ilang makaon sa matag-panahon.

¹⁵Allas ögon vänta efter dig, och du giver dem deras mat i rätt tid.

¹⁶Imong ginabuklad ang imong kamot, Ug ginatagbaw mo ang tinguha sa tagsatagsa ka butang nga buhi.

¹⁶Du upplåter din hand och mättar allt levande med nåd.

¹⁷Si Jehova maoy matarung sa tanan niyang mga paagi, Ug puno sa gracia sa tanan niyang mga buhat.

¹⁷HERREN är rättfärdig i alla sina vägar och nådig i alla sina verk.

¹⁸Si Jehova haduol kanilang tanan nga nanagsangpit kaniya, Sa tanan nga nanagsangpit kaniya sa kamatuoran.

¹⁸HERREN är nära alla dem som åkalla honom, alla dem som åkalla honom uppriktigt.

¹⁹Pagatumanon niya ang tinguha niadtong mga may kahadlok kaniya; Pagapatalinghugan niya usab ang ilang pagtu-aw ug sila pagaluwason niya.

¹⁹Han gör vad de gudfruktiga begära och hör deras rop och frälsar dem.

²⁰Pagabantayan ni Jehova ang tanan kanila nga nahagugma kaniya; Apan ang tanang mga dautan iyang pagalaglagon.

²⁰HERREN bevarar alla dem som älska honom, men alla ogudaktiga skall han förgöra.

²¹Ang akong baba magasulti sa pagdayeg kang Jehova; Ug ipapagdayeg sa tanan nga unod ang iyang balaan nga ngalan hangtud sa mga katuigan nga walay katapusan.

²¹Min mun skall uttala HERREN lov, och allt kött skall prisa hans heliga namn alltid och evinnerligen.