¹Busa, mga igsoon ko nga hinigugma ug hinandum, akong kalipay ug purong-purong, sa ingon niini magmalig-on kamo sa Ginoo, mga hinigugma ko.

¹Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my beloved.

²Nagatambag ako kang Euodia, ug nagatambag ako kang Syntyche, aron magausa sila ka hunahuna diha sa Ginoo.

²I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.

³Ingon usab, nangamuyo ako kanimo, matinumanon nga kauban ko sa yugo, tabangi kining mga babaye, kay sila nanaghago uban kanako sa Maayong Balita, uban kang Clemente usab, ug sa uban ko nga mga masigkatabang, kang kansang mga ngalan anaa sa basahon sa kinabuhi.

³Yes, I beg you also, true yokefellow, help these women, for they labored with me in the Good News, with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.

⁴Managkalipay kamo sa Ginoo kanunay; magaingon ako pag-usab, managkalipay kamo.

⁴Rejoice in the Lord always! Again I will say, “Rejoice!”

⁵Ang tanan ninyong kalomo ipaila sa tanang mga tawo. ang Ginoo haduol na.

⁵Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand.

⁶Dili kamo managkaguol sa bisan unsa; kondili sa tanan pinaagi sa pag-ampo ug sa pagpangaliyupo nga may pagpasalamat ipahibalo ninyo sa Dios ang tanan ninyong mga pangayo.

⁶In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.

⁷Ug ang pakigdait sa Dios nga labaw sa tanang pagsabut magabantay sa inyong mga kasingkasing ug sa inyong mga hunahuna diha kang Cristo Jesus.

⁷And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

⁸Sa katapusan, mga igsoon, bisan unsang mga butang matuod, bisan unsang mga butang dungganon, bisan unsang mga butang matarung, bisan unsang mga butang putli, bisan unsang mga butang hiligugmaon, bisan unsang mga butang nga may maayong kadungganan, kong adunay diosnong gahum, ug kong adunay pagdayeg, hunahunaa kining mga butanga.

⁸Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are honorable, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report; if there is any virtue, and if there is any praise, think about these things.

⁹Ang mga butang nga inyong giton-an ug inyong nadawat ug inyong hidunggan ug inyong nakita kanako, buhaton ninyo kining mga butanga, ug ang Dios sa pakigdait magauban kaninyo.

⁹The things which you learned, received, heard, and saw in me: do these things, and the God of peace will be with you.

¹⁰Apan nalipay ako ug daku gayud sa Ginoo, nga sa katapusan nabag-o ang inyong paghandum kanako; sa pagkamatuod nagatagad kamo kanako, apan nakulangan kamo sa higayon.

¹⁰But I rejoice in the Lord greatly, that now at length you have revived your thought for me; in which you did indeed take thought, but you lacked opportunity.

¹¹Dili tungod kay nagasulti ako mahitungod sa kawalad-on, kay nakakat-on ako sa pagpaayon sa bisan unsang kahimtang nga akong nahamutangan.

¹¹Not that I speak in respect to lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.

¹²Mahibalo ako kong unsaon sa pagkinabuhi nga makalolooy, ug mahibalo usab ako kong unsaon sa paghinabuhi nga madagayaon sa tagsatagsa ka butang ug sa tanang mga butang nakakat-on ako sa tinagoan sa pagkabusog ug sa pagkagutom, sa pagkadagaya ug sa kawad-on usab.

¹²I know how to be humbled, and I know also how to abound. In everything and in all things I have learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in need.

¹³Mahimo ko ang tanang mga butang diha kaniya nga nagapalig-on kanako.

¹³I can do all things through Christ, who strengthens me.

¹⁴Walay sapayan, maayo ang inyong gibuhat nga nagpakig-ambit kamo sa akong kagul-anan.

¹⁴However you did well that you shared in my affliction.

¹⁵Ug hingbaloan usab ninyo, mga taga-Filipos, nga sa sinugdan sa Maayong Balita, sa paggikan ko sa Macedonia, walay iglesia nga nagpakig-ambit kanako bahin sa paghatag ug sa pagdawat, kondili kamo lamang;

¹⁵You yourselves also know, you Philippians, that in the beginning of the Good News, when I departed from Macedonia, no assembly shared with me in the matter of giving and receiving but you only.

¹⁶Kay bisan pa sa Tesalonica, inyo akong gipadad-an sa makausa ug unya miusab pa gayud kamo alang sa akong mga gikinahanglan.

¹⁶For even in Thessalonica you sent once and again to my need.

¹⁷Dili kay nagapangita ako sa hatag, kondili nagapangita ako sa bunga nga nagadaghan alang kaninyo.

¹⁷Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.

¹⁸Apan ania na kanako ang tanan, ug may kadagaya ako; puno na ako, sanglit nadawat ko gikan kang Epafrodito ang mga butang nga gikan kaninyo, usa ka amyon nga mahumot, usa ka halad nga angay dawaton, nga makapahimuot sa Dios.

¹⁸But I have all things, and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smelling fragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God.

¹⁹Ug ang akong Dios magahatag sa tanan ninyong mga kinahanglanon sumala sa iyang mga bahandi sa himaya diha kang Cristo Jesus.

¹⁹My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.

²⁰Karon sa along Dios ug Amahan, ang himaya nga walay katapusan. Amen.

²⁰Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

²¹Pangumostaha ninyo ang tagsatagsa ka balaan kang Cristo Jesus. Ang mga igsoon nga diha uban kanako nagapangumosta kaninyo.

²¹Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.

²²Ang tanang mga balaan nagapangumosta kaninyo, labina gayud sila nga sa panimalay ni Cesar.

²²All the saints greet you, especially those who are of Caesar’s household.

²³Ang gracia sa Ginoong Jesucristo magauban sa inyong espiritu.

²³The grace of the Lord Jesus Christ be with you all. Amen.