¹JAME injingog ni y talanganmame, O Yuus, na jasanganejam y tantanmane, ni y finatinasmo gui tiemponñija, gui antiguo na tiempo.

¹Au chef des chantres. Des fils de Koré. Cantique. O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, Nos pères nous ont raconté Les oeuvres que tu as accomplies de leur temps, Aux jours d'autrefois.

²Nu y canaemoja unyute y nasion, ya unpolo sija; unnafantriste y taotao sija, ya unnafanjanao.

²De ta main tu as chassé des nations pour les établir, Tu as frappé des peuples pour les étendre.

³Sa ti inchile y tano pot espadanñija para iyonñija, ni ti unnafanlibre pot y canaeñija; lao y agapa na canaemo yan y canaemo, yan y minalag y matamo, sa unguaeya sija.

³Car ce n'est point par leur épée qu'ils se sont emparés du pays, Ce n'est point leur bras qui les a sauvés; Mais c'est ta droite, c'est ton bras, c'est la lumière de ta face, Parce que tu les aimais.

⁴Jago y Rayjo, O Yuus: fanago linibre para si Jacob.

⁴O Dieu! tu es mon roi: Ordonne la délivrance de Jacob!

⁵Pot jago na inyite papa y enemigonmame: pot y naanmo, na ingacha y mangajulo contra jame.

⁵Avec toi nous renversons nos ennemis, Avec ton nom nous écrasons nos adversaires.

⁶Sa ti juangocoyo ni y flechaco, ni y espadajo ti ulibreyo.

⁶Car ce n'est pas en mon arc que je me confie, Ce n'est pas mon épée qui me sauvera;

⁷Sa jago umadadajejam gui enemigonmame; ya y chumatliijam unnafanmamajlao.

⁷Mais c'est toi qui nous délivres de nos ennemis, Et qui confonds ceux qui nous haïssent.

⁸Ya gui as Yuus tatunanmaesa jit todot dia; ya para taejinecog, intina y naanmo.

⁸Nous nous glorifions en Dieu chaque jour, Et nous célébrerons à jamais ton nom. -Pause.

⁹Lao pago unyute jam, ya unnafanmamajlaojam; ya ti jumanaojao yan y inetnon sendalonmame.

⁹Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte, Tu ne sors plus avec nos armées;

¹⁰Unbirajam tate guinin y enemigonmame; ya ayo sija y chumatliijam, manmañaque para sija namaesa.

¹⁰Tu nous fais reculer devant l'ennemi, Et ceux qui nous haïssent enlèvent nos dépouilles.

¹¹Unpolojam taegüije y quinilo ni y para umacano; ya janafanmachalaponjam gui entalo y nasion.

¹¹Tu nous livres comme des brebis à dévorer, Tu nous disperses parmi les nations.

¹²Unbende y taotaomo pot taya; ya ti mumegae y güinajamo pot y balenñija.

¹²Tu vends ton peuple pour rien, Tu ne l'estimes pas à une grande valeur.

¹³Unnafanmamajlaojam ni y tiguangmame; pot y manmanmofefea, yan manmanbotlelea ni y mangaegue gui oriyanmame.

¹³Tu fais de nous un objet d'opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent;

¹⁴Unnafanmafa y sinanganjam gui entalo y nasion, pot y yinengyong y ilonñija gui entalo y taotao sija.

¹⁴Tu fais de nous un objet de sarcasme parmi les nations, Et de hochements de tête parmi les peuples.

¹⁵Y desenrajo gaegueja gui menajo todot dia; ya y minamajlao y matajo jatampe yo.

¹⁵Ma honte est toujours devant moi, Et la confusion couvre mon visage,

¹⁶Sa y inagang ayo y numanamamajlao, yan y chumatfino contra si Yuus; pot y enemigo yan y taotao ni y maneemog.

¹⁶A la voix de celui qui m'insulte et m'outrage, A la vue de l'ennemi et du vindicatif.

¹⁷Todo este manmato guiya jame; lao ti manmalelefajam nu jago, ni ti manmatinasjam mandague ni y tratumo.

¹⁷Tout cela nous arrive, sans que nous t'ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance:

¹⁸Y corasonmame ti inbira tate; ni y pinecatmame ti sumuja gui chalanmo.

¹⁸Notre coeur ne s'est point détourné, Nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier,

¹⁹Masqueseaja unyamagjam gui sagan y jacal sija, ya untampejam ni y aninen y finatae.

¹⁹Pour que tu nous écrases dans la demeure des chacals, Et que tu nous couvres de l'ombre de la mort.

²⁰Yanguin manmalefajam ni y naan Yuusmame, ya inestira y canaemame pot y otro Yuus;

²⁰Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, Et étendu nos mains vers un dieu étranger,

²¹Ada ti ualigaojam si Yuus? Sa jatungoja y secreton y corason.

²¹Dieu ne le saurait-il pas, Lui qui connaît les secrets du coeur?

²²Junggan, pot y jago manmapunojam todo y inanaco y jaane; manmatufongjam taegüije y quinilo ni y para umapuno.

²²Mais c'est à cause de toi qu'on nous égorge tous les jours, Qu'on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.

²³Fagmata, jafajao na mamaego, Señot? Cajulo, chamojam yumuyute para siempre.

²³Réveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi! ne nous repousse pas à jamais!

²⁴Pot jafa nae unnaatog y matamo, ya malefajao ni y pinitenmame yan y chiniguitmame.

²⁴Pourquoi caches-tu ta face? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression?

²⁵Y antenmame esta dumilog gui petbos; ya y tiyanmame cheton papa gui tano.

²⁵Car notre âme est abattue dans la poussière, Notre corps est attaché à la terre.

²⁶Cajulo ya unayudajam, ya unnafanlibrejam gui minaasemo.

²⁶Lève-toi, pour nous secourir! Délivre-nous à cause de ta bonté!