¹YA si Jesus jumuyong gui templo ya mapos; manmato y disipuluña sija, para umafanue ni y mafatinas y templo.

¹ויצא ישוע מן המקדש ללכת לדרכו ויגשו תלמידיו להראותו את בניני המקדש׃

²Si Jesus jaope sija, ilegña: Ti inlie todo estesija? Magajet jusangane jamyo, na ti umapolo güine un acho gui jilo otro acho, na ti umayulang.

²ויען ישוע ויאמר אליהם הראיתם את כל אלה אמן אמר אני לכם לא תשאר פה אבן על אבן אשר לא תתפרק׃

³Ya anae matatachong güe gui sabana Olibo, manmato guiya güiya y disipulo sija, ya ilegñija: Sangane jam ngaean ufanjuyong estesija na güinaja, yan jafa taemano na señat y finatomo, yan y jinecog y tiempo?

³וישב על הר הזיתים ויגשו אליו התלמידים לבדם ויאמרו אמר נא לנו מתי תהיה זאת ומה הוא אות בואך ואות קץ העולם׃

⁴Ya maninepe as Jesus, ilegña: Adaje ya chamiyo fanmadadague ni jaye.

⁴ויען ישוע ויאמר להם ראו פן יתעה אתכם איש׃

⁵Sa megae ufanmato pot y naanjo, ya ujaalog: Guajo si Cristo; ya megae ujadague.

⁵כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא המשיח והתעו רבים׃

⁶Ya infanmanjungog guera yan sinangan nu y guera; atan ya chamiyo ninafañachatsaga; sa nesesita na todo este ufanjuyong, lao trabia ti y jinecog.

⁶ואתם עתידים לשמע מלחמות ושמעות מלחמה ראו פן תבהלו כי היו תהיה כל זאת אך עדן אין הקץ׃

⁷Sa ufangajulo nasion contra nasion, yan raeno contra raeno; ya uguaja ñinalang yan linao gui lugat sija.

⁷כי יקום גוי על גוי וממלכה על ממלכה והיה רעב ודבר ורעש הנה והנה׃

⁸Ya todo este sija na güinaja y tutujon y pininite.

⁸וכל אלה רק ראשית החבלים׃

⁹Ayo nae infanmaentrega para infanmanapute, ya infanmapuno; ya infanmachatlie gui todo nasion pot y naanjo.

⁹אז ימסרו אתכם לעני והמיתו אתכם והייתם שנואים לכל הגוים למען שמי׃

¹⁰Ya megae innafanmatompo; ya ufanaentrega unos y otros, ya ufanachatlie unos y otros.

¹⁰ואז יכשלו רבים ומסרו איש את רעהו ושנאו איש את אחיו׃

¹¹Ya megae ti manmagajet na profeta ufangajulo, ya ujadague megae.

¹¹ונביאי שקר רבים יקומו והתעו רבים׃

¹²Ya pot y janamegae y tinaelaye, y güinaeyan y megae janamanenggeng.

¹²ומפני אשר ירבה הרשע תפוג אהבת רבים׃

¹³Lao y sumungon asta y jinecog, este usatba.

¹³והמחכה עד עת קץ הוא יושע׃

¹⁴Ya umapredica este y ebangelion y raeno gui todo y tano, para testimonio gui todo y nasion, ya ayo nae ufato y jinecog.

¹⁴ותקרא בשורת המלכות הזאת בתבל כלה לעדות לכל הגוים ואחר יבוא הקץ׃

¹⁵¶ Enaomina an inlie y chinatlie y inginon na yinilang, ni y jasangan si Daniel profeta ni tumotojgue gui santos na lugat; (y tumataetae güiya utungo).

¹⁵לכן כאשר תראו שקוץ משמם האמור על ידי דניאל הנביא עומד במקום קדש הקרא יבין׃

¹⁶Ayo nae y mangaegue guiya Judea, manmalago para y taquilo na jalomtano;

¹⁶אז נוס ינוסו אנשי יהודה אל ההרים׃

¹⁷Ya y gaegue gui jilo atof, ti ufanunog ya ujachule jafa gui guimaña;

¹⁷ואשר על הגג אל ירד לשאת דבר מביתו׃

¹⁸Ya y gaegue gui fangualuan, ti ufanalo tate ya ujachule y magagoña.

¹⁸ואשר בשדה אל ישב הביתה לשאת את מלבושו׃

¹⁹Lao ay ay para y manmapotgue, yan y mannanasuso, güije na jaane!

¹⁹ואוי להרות ולמיניקות בימים ההם׃

²⁰Fanmanaetae, sa y jinanaonmiyo, munga gui tiempon manenggeng ni y sabado.

²⁰אך התפללו אשר מנוסתכם לא תהיה בחרף ולא בשבת׃

²¹Sa ayo na tiempo uguaja dangculo na pininite, ya desde y tutujon y tano asta pago, taya nae guaja; ya taya mas na uguaja asta jinecog.

²¹כי אז תהיה צרה גדולה אשר כמוה לא נהיתה מראשית העולם עד עתה וכמוה לא תהיה עוד׃

²²Yaguin ayo na jaane sija ti manafangadada, ni un catne usiña ninalibre; lao pot y manmaayig, ayo sija na jaane umanafangadada.

²²ולולא נקצרו הימים ההם לא יושע כל בשר אך למען הבחירים יקצרו הימים ההם׃

²³Yaguin jaye na taotao umalog nu jago: Estagüe si Cristo, pat ayo; chamo jumojonggue.

²³וכי יאמר אליכם איש בעת ההיא הנה פה המשיח או הנו שם אל תאמינו׃

²⁴Sa ufangajulo y ti manmagajet na Cristo yan ti manmagajet na profeta sija; ya ufanmamanue dangculo na señat sija, yan mannamanman, ya, yaguin siña, ujadagueja asta y manmaayig.

²⁴כי יקומו משיחי שקר ונביאי שקר ויתנו אתות גדלות ומופתים למען התעות אף את הבחירים אם יוכלו׃

²⁵Estagüe na jusangane jamyo antes.

²⁵הנה מראש הגדתי לכם׃

²⁶Yaguin ilegñija nu jamyo: Estagüe na gaegue güi desierto, chamo jumajanao; pat, Estagüe, na gaegue gui sanjalom gui cuatto, chamo jumojonggue.

²⁶לכן כי יאמרו אליכם הנו במדבר אל תצאו הנו בחדרים אל תאמינו׃

²⁷Sa calang y lamlam ni y jumuyong gui sancatan, ya manina gui sanlichan, taegüijija locue y minamaela y Lajin taotao.

²⁷כי כברק היוצא ממזרח ומאיר עד מערב כן יהיה גם בואו של בן האדם׃

²⁸Sa manoja nae mañaga y tataotao y matae, ayo locue nae ufandaña y aguila sija.

²⁸כי באשר החלל שם יקבצו הנשרים׃

²⁹¶ Ti apmam despues di y pininiten ayo sija na jaane, y atdao ujomjom, ya y pilan ti ufanina; ya y pution sija ufamodong guine y langet; ya y nina siñan y langet ufanmayengyong.

²⁹ומיד אחרי צרת הימים ההם תחשך השמש והירח לא יגיה אורו והכוכבים יפלו מן השמים וכחות השמים יתמוטטו׃

³⁰Ayo nae uanog señat y Lajin taotao gui langet; yan ayo nae ufanugung todo y tribu sija gui tano; ya ujalie y Lajin taotao na mamamaela gui jilo y mapagajes sija gui langet, yan y ninasiñaña yan y dangculon minalagña.

³⁰אז אות בן האדם יראה בשמים וספדו כל משפחות הארץ וראו את בן האדם בא עם ענני השמים בגבורה וכבוד רב׃

³¹Ya utago y angetña sija yan y dangculo na catin y trompeta ya ujanadaña y inayigñija guine y cuatro manglo, desde y un punta gui langet asta y otro.

³¹וישלח את מלאכיו בקול שופר גדול ויקבצו את בחיריו מארבע הרוחות למקצה השמים ועד קצה השמים׃

³²¶ Tingo y acomparasion y trongcon igos. Yanguin y ramasña mañaña ya manjagon, intingo na jijot y fañomnagan.

³²למדו נא את משל התאנה כאשר ירטב ענפה ופרחו עליה ידעתם כי קרוב הקיץ׃

³³Taegüenaoja locue jamyo, yaguin inlie todo este sija na güinaja, intingoja na esta jijot gui petta sija.

³³כן גם אתם בראותכם את כל אלה דעו כי קרוב הוא לפתח׃

³⁴Magajet jusangane jamyo, na ti ufanmalofan este na generasion, asta qui todo este sija na güinaja manmacumple.

³⁴אמן אמר אני לכם כי לא יעבר הדור הזה עד אשר יהיו כל אלה׃

³⁵Y langet yan y tano ufanmalofan; lao y sinanganjo sija ti ufanmalofan.

³⁵השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון׃

³⁶¶ Lao ayo na jaane yan ayo na ora, taya tumungo, ni y angjet sija gui langet ni y Lajiña, na y Tatajoja.

³⁶אך היום ההוא והשעה ההיא אין איש יודע אתה גם לא מלאכי השמים בלתי אבי לבדו׃

³⁷Lao calang y jaanin Noe, taegüijija locue y minamaela y Lajin taotao.

³⁷וכימי נח כן יהיה גם בואו של בן האדם׃

³⁸Sa ayo na jaane sija y antes di y dilubio, estaba mañochocho yan manguiguimen, ya manasagua, yan manafanaasagua, asta ayo na jaane anae jumalom si Noe gui atca,

³⁸כי כאשר בימי המבול היו אכלים ושתים נשאים נשים ונתנים אתן לאנשים עד היום אשר בא נח אל התבה׃

³⁹Ya ti jatungo asta qui mato y dilubio, ya manchinile todos sija; taegüijija locue y minamaelan y Lajin taotao.

³⁹ולא ידעו עד בוא המבול וישחת את כלם כן יהיה גם בואו של בן האדם׃

⁴⁰Ya ayo na jaane uguaja dos gui fangualuan; y uno umacone, ya y otro umapolo:

⁴⁰אז יהיו שנים בשדה אחד יאסף ואחד יעזב׃

⁴¹Dos palaoan manguguleg gui mitate; y uno umacone, y ya otro umapolo.

⁴¹שתים טוחנות ברחים אחת תאסף ואחת תעזב׃

⁴²¶ Fanbela sa ti intingo jafa na jaane nae ufato y Señotmiyo.

⁴²לכן שקדו כי אינכם יודעים באי זו שעה יבא אדניכם׃

⁴³Tingo este na yaguin y gaeguima jatungo ngaean nae ufato y saque, ubelagüe, sa ti upolo na umayulangguan ni iyasija.

⁴³ואת זאת הבינו אשר לו ידע בעל הבית באי זו אשמורה יבא הגנב כי עתה שקד ולא הניח לחתר את ביתו׃

⁴⁴Enao mina jamyo locue fanlisto, sa y Lajin taotao ufato güije na ora gui anae ti injajaso.

⁴⁴לכן היו נכונים גם אתם כי בשעה אשר לא תדמו יבוא בן האדם׃

⁴⁵Jaye y tifáfababa yan y malate na tentago, ni y señotña ninamagasgüe gui guimaña, para uninanae sija nañija gui tiempo?

⁴⁵מי הוא אפוא העבד הנאמן והנבון אשר הפקידו אדניו על בני ביתו לתת להם את אכלם בעתו׃

⁴⁶Dichoso ayo na tentago, yaguin mato y amuña ya sineda jafatitinas taegüije.

⁴⁶אשרי העבד אשר אדניו בבואו ימצאהו עשה כן׃

⁴⁷Magajet jusangane jamyo, na uninamagasgüe todo gui iyoña.

⁴⁷אמן אמר אני לכם כי יפקידהו על כל אשר לו׃

⁴⁸Lao yaguin ayo y taelaye na tentago ilegña gui corasonña: Y amujo ufato atrasao;

⁴⁸ואם העבד הרע יאמר בלבו בשש אדני לבוא׃

⁴⁹Ya sigue di janafanlamen y mangachongña, y chumochocho yan gumiguimen yan y manbeglacho:

⁴⁹ויחל להכות את חבריו ואכל ושתה עם הסובאים׃

⁵⁰Y señot ayo na tentago ufato güije na jaane gui anae ti jananangga yan y ora ni ti jatungo,

⁵⁰בוא יבוא אדני העבד ההוא ביום לא יצפה ובשעה לא ידע׃

⁵¹Ya uyenajo güe ni latigo yan ufinanue ni y patteña yan hipocrita sija ayo nae uguaja tumanges, yan chegcheg nifen.

⁵¹וישסף אתו וישים את חלקו עם החנפים שם תהיה היללה וחרק השנים׃