¹YA si Jesus jumuyong gui templo ya mapos; manmato y disipuluña sija, para umafanue ni y mafatinas y templo.

¹Jesús gekk út úr helgidóminum og hélt brott. Þá komu lærisveinar hans og vildu sýna honum byggingar helgidómsins.

²Si Jesus jaope sija, ilegña: Ti inlie todo estesija? Magajet jusangane jamyo, na ti umapolo güine un acho gui jilo otro acho, na ti umayulang.

²Hann sagði við þá: ,,Þér sjáið allt þetta? Sannlega segi ég yður, hér mun ekki eftir látinn steinn yfir steini, er eigi sé niður brotinn.``

³Ya anae matatachong güe gui sabana Olibo, manmato guiya güiya y disipulo sija, ya ilegñija: Sangane jam ngaean ufanjuyong estesija na güinaja, yan jafa taemano na señat y finatomo, yan y jinecog y tiempo?

³Þá er hann sat á Olíufjallinu, gengu lærisveinarnir til hans og spurðu hann einslega: ,,Seg þú oss, hvenær verður þetta? Og hvert mun tákn komu þinnar og endaloka veraldar?``

⁴Ya maninepe as Jesus, ilegña: Adaje ya chamiyo fanmadadague ni jaye.

⁴Jesús svaraði þeim: ,,Varist að láta nokkurn leiða yður í villu.

⁵Sa megae ufanmato pot y naanjo, ya ujaalog: Guajo si Cristo; ya megae ujadague.

⁵Margir munu koma í mínu nafni og segja: ,Ég er Kristur!` og marga munu þeir leiða í villu.

⁶Ya infanmanjungog guera yan sinangan nu y guera; atan ya chamiyo ninafañachatsaga; sa nesesita na todo este ufanjuyong, lao trabia ti y jinecog.

⁶Þér munuð spyrja hernað og ófriðartíðindi. Gætið þess, að skelfast ekki. Þetta á að verða, en endirinn er ekki þar með kominn.

⁷Sa ufangajulo nasion contra nasion, yan raeno contra raeno; ya uguaja ñinalang yan linao gui lugat sija.

⁷Þjóð mun rísa gegn þjóð og ríki gegn ríki, þá verður hungur og landskjálftar á ýmsum stöðum.

⁸Ya todo este sija na güinaja y tutujon y pininite.

⁸Allt þetta er upphaf fæðingarhríðanna.

⁹Ayo nae infanmaentrega para infanmanapute, ya infanmapuno; ya infanmachatlie gui todo nasion pot y naanjo.

⁹Þá munu menn framselja yður til pyndinga og taka af lífi, og allar þjóðir munu hata yður vegna nafns míns.

¹⁰Ya megae innafanmatompo; ya ufanaentrega unos y otros, ya ufanachatlie unos y otros.

¹⁰Margir munu þá falla frá og framselja hver annan og hata.

¹¹Ya megae ti manmagajet na profeta ufangajulo, ya ujadague megae.

¹¹Fram munu koma margir falsspámenn og leiða marga í villu.

¹²Ya pot y janamegae y tinaelaye, y güinaeyan y megae janamanenggeng.

¹²Og vegna þess að lögleysi magnast, mun kærleikur flestra kólna.

¹³Lao y sumungon asta y jinecog, este usatba.

¹³En sá sem staðfastur er allt til enda, mun hólpinn verða.

¹⁴Ya umapredica este y ebangelion y raeno gui todo y tano, para testimonio gui todo y nasion, ya ayo nae ufato y jinecog.

¹⁴Og þetta fagnaðarerindi um ríkið verður prédikað um alla heimsbyggðina öllum þjóðum til vitnisburðar. Og þá mun endirinn koma.

¹⁵¶ Enaomina an inlie y chinatlie y inginon na yinilang, ni y jasangan si Daniel profeta ni tumotojgue gui santos na lugat; (y tumataetae güiya utungo).

¹⁵Þegar þér sjáið viðurstyggð eyðingarinnar, sem Daníel spámaður talar um, standa á helgum stað,`` _ lesandinn athugi það _

¹⁶Ayo nae y mangaegue guiya Judea, manmalago para y taquilo na jalomtano;

¹⁶,,þá flýi þeir, sem í Júdeu eru, til fjalla.

¹⁷Ya y gaegue gui jilo atof, ti ufanunog ya ujachule jafa gui guimaña;

¹⁷Sá sem er uppi á þaki, fari ekki ofan að sækja neitt í hús sitt.

¹⁸Ya y gaegue gui fangualuan, ti ufanalo tate ya ujachule y magagoña.

¹⁸Og sá sem er á akri, skal ekki hverfa aftur að taka yfirhöfn sína.

¹⁹Lao ay ay para y manmapotgue, yan y mannanasuso, güije na jaane!

¹⁹Vei þeim sem þungaðar eru eða börn hafa á brjósti á þeim dögum.

²⁰Fanmanaetae, sa y jinanaonmiyo, munga gui tiempon manenggeng ni y sabado.

²⁰Biðjið, að flótti yðar verði ekki um vetur eða á hvíldardegi.

²¹Sa ayo na tiempo uguaja dangculo na pininite, ya desde y tutujon y tano asta pago, taya nae guaja; ya taya mas na uguaja asta jinecog.

²¹Þá verður sú mikla þrenging, sem engin hefur þvílík verið frá upphafi heims allt til þessa og mun aldrei verða.

²²Yaguin ayo na jaane sija ti manafangadada, ni un catne usiña ninalibre; lao pot y manmaayig, ayo sija na jaane umanafangadada.

²²Ef dagar þessir hefðu ekki verið styttir, kæmist enginn maður af. En vegna hinna útvöldu munu þeir dagar styttir verða.

²³Yaguin jaye na taotao umalog nu jago: Estagüe si Cristo, pat ayo; chamo jumojonggue.

²³Ef einhver segir þá við yður: ,Hér er Kristur` eða ,þar`, þá trúið því ekki.

²⁴Sa ufangajulo y ti manmagajet na Cristo yan ti manmagajet na profeta sija; ya ufanmamanue dangculo na señat sija, yan mannamanman, ya, yaguin siña, ujadagueja asta y manmaayig.

²⁴Því að fram munu koma falskristar og falsspámenn, og þeir munu gjöra stór tákn og undur til að leiða afvega jafnvel hina útvöldu, ef orðið gæti.

²⁵Estagüe na jusangane jamyo antes.

²⁵Sjá, ég hef sagt yður það fyrir.

²⁶Yaguin ilegñija nu jamyo: Estagüe na gaegue güi desierto, chamo jumajanao; pat, Estagüe, na gaegue gui sanjalom gui cuatto, chamo jumojonggue.

²⁶Ef þeir segja við yður: ,Sjá, hann er í óbyggðum,` þá farið ekki þangað. Ef þeir segja: ,Sjá, hann er í leynum,` þá trúið því ekki.

²⁷Sa calang y lamlam ni y jumuyong gui sancatan, ya manina gui sanlichan, taegüijija locue y minamaela y Lajin taotao.

²⁷Eins og elding sem leiftrar frá austri til vesturs, svo mun verða koma Mannssonarins.

²⁸Sa manoja nae mañaga y tataotao y matae, ayo locue nae ufandaña y aguila sija.

²⁸Þar munu ernirnir safnast, sem hræið er.

²⁹¶ Ti apmam despues di y pininiten ayo sija na jaane, y atdao ujomjom, ya y pilan ti ufanina; ya y pution sija ufamodong guine y langet; ya y nina siñan y langet ufanmayengyong.

²⁹En þegar eftir þrenging þessara daga mun sólin sortna og tunglið hætta að skína. Stjörnurnar munu hrapa af himni og kraftar himnanna bifast.

³⁰Ayo nae uanog señat y Lajin taotao gui langet; yan ayo nae ufanugung todo y tribu sija gui tano; ya ujalie y Lajin taotao na mamamaela gui jilo y mapagajes sija gui langet, yan y ninasiñaña yan y dangculon minalagña.

³⁰Þá mun tákn Mannssonarins birtast á himni, og allar kynkvíslir jarðarinnar hefja kveinstafi. Og menn munu sjá Mannssoninn koma á skýjum himins með mætti og mikilli dýrð.

³¹Ya utago y angetña sija yan y dangculo na catin y trompeta ya ujanadaña y inayigñija guine y cuatro manglo, desde y un punta gui langet asta y otro.

³¹Hann mun senda út engla sína með hvellum lúðri, og þeir munu safna hans útvöldu úr áttunum fjórum, himinskauta milli.

³²¶ Tingo y acomparasion y trongcon igos. Yanguin y ramasña mañaña ya manjagon, intingo na jijot y fañomnagan.

³²Nemið líkingu af fíkjutrénu. Þegar greinar þess fara að mýkjast og laufið að springa út, þá vitið þér, að sumar er í nánd.

³³Taegüenaoja locue jamyo, yaguin inlie todo este sija na güinaja, intingoja na esta jijot gui petta sija.

³³Eins skuluð þér vita, þegar þér sjáið allt þetta, að hann er í nánd, fyrir dyrum.

³⁴Magajet jusangane jamyo, na ti ufanmalofan este na generasion, asta qui todo este sija na güinaja manmacumple.

³⁴Sannlega segi ég yður: Þessi kynslóð mun ekki líða undir lok, uns allt þetta er komið fram.

³⁵Y langet yan y tano ufanmalofan; lao y sinanganjo sija ti ufanmalofan.

³⁵Himinn og jörð munu líða undir lok, en orð mín munu aldrei undir lok líða.

³⁶¶ Lao ayo na jaane yan ayo na ora, taya tumungo, ni y angjet sija gui langet ni y Lajiña, na y Tatajoja.

³⁶En þann dag og stund veit enginn, hvorki englar á himnum né sonurinn, enginn nema faðirinn einn.

³⁷Lao calang y jaanin Noe, taegüijija locue y minamaela y Lajin taotao.

³⁷Eins og var á dögum Nóa, svo mun verða við komu Mannssonarins.

³⁸Sa ayo na jaane sija y antes di y dilubio, estaba mañochocho yan manguiguimen, ya manasagua, yan manafanaasagua, asta ayo na jaane anae jumalom si Noe gui atca,

³⁸Dagana fyrir flóðið átu menn og drukku, kvæntust og giftust allt til þess dags, er Nói gekk í örkina.

³⁹Ya ti jatungo asta qui mato y dilubio, ya manchinile todos sija; taegüijija locue y minamaelan y Lajin taotao.

³⁹Og þeir vissu ekki, fyrr en flóðið kom og hreif þá alla burt. Eins verður við komu Mannssonarins.

⁴⁰Ya ayo na jaane uguaja dos gui fangualuan; y uno umacone, ya y otro umapolo:

⁴⁰Þá verða tveir á akri, annar mun tekinn, hinn eftir skilinn.

⁴¹Dos palaoan manguguleg gui mitate; y uno umacone, y ya otro umapolo.

⁴¹Tvær munu mala á kvörn, önnur verður tekin, hin eftir skilin.

⁴²¶ Fanbela sa ti intingo jafa na jaane nae ufato y Señotmiyo.

⁴²Vakið því, þér vitið eigi, hvaða dag Drottinn yðar kemur.

⁴³Tingo este na yaguin y gaeguima jatungo ngaean nae ufato y saque, ubelagüe, sa ti upolo na umayulangguan ni iyasija.

⁴³Það skiljið þér, að húsráðandi vekti og léti ekki brjótast inn í hús sitt, ef hann vissi á hvaða stundu nætur þjófurinn kæmi.

⁴⁴Enao mina jamyo locue fanlisto, sa y Lajin taotao ufato güije na ora gui anae ti injajaso.

⁴⁴Verið þér og viðbúnir, því að Mannssonurinn kemur á þeirri stundu, sem þér ætlið eigi.

⁴⁵Jaye y tifáfababa yan y malate na tentago, ni y señotña ninamagasgüe gui guimaña, para uninanae sija nañija gui tiempo?

⁴⁵Hver er sá trúi og hyggni þjónn, sem húsbóndinn hefur sett yfir hjú sín að gefa þeim mat á réttum tíma?

⁴⁶Dichoso ayo na tentago, yaguin mato y amuña ya sineda jafatitinas taegüije.

⁴⁶Sæll er sá þjónn, er húsbóndinn finnur breyta svo, er hann kemur.

⁴⁷Magajet jusangane jamyo, na uninamagasgüe todo gui iyoña.

⁴⁷Sannlega segi ég yður: Hann mun setja hann yfir allar eigur sínar.

⁴⁸Lao yaguin ayo y taelaye na tentago ilegña gui corasonña: Y amujo ufato atrasao;

⁴⁸En ef illur þjónn segir í hjarta sínu: ,Húsbónda mínum dvelst,`

⁴⁹Ya sigue di janafanlamen y mangachongña, y chumochocho yan gumiguimen yan y manbeglacho:

⁴⁹og hann tekur að berja samþjóna sína og eta og drekka með svöllurum,

⁵⁰Y señot ayo na tentago ufato güije na jaane gui anae ti jananangga yan y ora ni ti jatungo,

⁵⁰þá mun húsbóndi þess þjóns koma á þeim degi, sem hann væntir ekki, á þeirri stundu, sem hann veit ekki,höggva hann og láta hann fá hlut með hræsnurum. Þar verður grátur og gnístran tanna.

⁵¹Ya uyenajo güe ni latigo yan ufinanue ni y patteña yan hipocrita sija ayo nae uguaja tumanges, yan chegcheg nifen.

⁵¹höggva hann og láta hann fá hlut með hræsnurum. Þar verður grátur og gnístran tanna.