Chamorro: Psalms, Gospels, Acts

Maori

Psalms

136

1O nae si Jeova grasias; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
1¶ Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he mau tonu hoki tana mahi tohu.
2O nae grasias y Yuus y yuus sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
2Whakawhetai ki te Atua o nga atua: he mau tonu hoki tana mahi tohu.
3O nae grasias y Señot y señot sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
3Whakawhetai ki te Ariki o nga ariki: he mau tonu hoki tana mahi tohu.
4Para ayo y güiyaja namaesa fumatinas y dangculo namanman: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
4E mahi nei tona kotahi i nga merekara nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu.
5Para güiya ni y pot y tiningo jafatinas y langet: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
5I tohunga rawa nei ki te hanga i nga rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.
6Para güiya ni y jajuto y tano gui jilo janom sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
6I whakatakoto nei i te whenua ki runga ki nga wai: he mau tonu hoki tana mahi tohu.
7Para guiya ni y jafatinas y mandangculo na candet sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
7Ki te kaihanga i nga whakamarama nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;
8Y atdao para ufangobietna gui jaane: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
8I te ra hei tohutohu i te awatea: he mau tonu hoki tana mahi tohu;
9Y pilan yan y pution sija para ufanmangobietna gui puenge: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
9I te marama me nga whetu hei tohutohu i te po: he mau tonu hoki tana mahi tohu.
10Para güiya ni y munalamen Egipto gui finenana na finañagoñija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
10¶ Ki te kaipatu i Ihipa, ara i a ratou matamua: he mau tonu hoki tana mahi tohu;
11Ya jacone juyong Israel gui entaloñija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
11A arahina mai ana a Iharaira i waenganui i a ratou: he mau tonu hoki tana mahi tohu;
12Yan y metgot na jataf canae yan y canae na majala: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
12Na te ringa kaha me te takakau maro: he mau tonu hoki tana mahi tohu.
13Para güiya ni y japatten dos y Tasen Agaga: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
13I tapahi nei i te Moana Whero a motu rawa: he mau tonu hoki tana mahi tohu;
14Ya janafalofan Israel gui entaloña: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
14A meinga ana a Iharaira kia haere ra waenganui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;
15Ya jayute si Faraon yan todo y sendaluña sija gui Tasen Agaga: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
15A hurihia ana a Parao me ana mano ki te Moana Whero: he mau tonu hoki tana mahi tohu.
16Para güiya ni y jaosgaejon y taotaoña y inanaco y desierto: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
16I arahi nei i tana iwi ra te koraha: he mau tonu hoki tana mahi tohu.
17Para güiya ni y janalamen y mandangculo na ray sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
17I patu nei i nga kingi nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;
18Yan japuno y mangaeninasiña sija na ray: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
18I whakamate nei i nga kingi rongo nui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;
19Si Sehón ray y Amorreo: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
19I a Hihona kingi o nga Amori: he mau tonu hoki tana mahi tohu;
20Yan si Og ray Basán: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
20I a Oka kingi o Pahana: he mau tonu hoki tana mahi tohu;
21Ya mannae erensia ni y tanoñija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
21A homai ana to ratou whenua hei kainga pumau: he mau tonu hoki tana mahi tohu;
22Magajet na para erensian y tentagoña guiya Israel: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
22Hei kainga pumau mo Iharaira, mo tana pononga: he mau tonu hoki tana mahi tohu.
23Ni y jajasojit gui managpapata: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
23¶ I mahara nei ki a tatou i to tatou itinga; he mau tonu hoki tana mahi tohu:
24Ya janalibrejit gui coutrariuta: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
24A whakaorangia ana tatou i o tatou hoariri: he mau tonu hoki tana mahi tohu.
25Ni y mannae nengcano para todo y catne: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
25Ko ia te kaihomai i te kai ma nga kikokiko katoa: he mau tonu hoki tana inahi tohu.
26O nae grasias y Yuus y langet: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
26Whakawhetai ki te Atua o te rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.