Chamorro: Psalms, Gospels, Acts

Maori

Psalms

85

1JEOVA, jago guinin ninamagof jao ni y tanomo: sa unnafanalo mague y manmacautiba sija gui as Jacob.
1¶ Ki te tino kaiwhakatangi. He himene ma nga tama a Koraha. E Ihowa, kua aro mai koe ki tou whenua, kua whakahokia mai e koe a Hakopa i te whakarau.
2Jago guinin umasie y tinaelayen y taotaomo: yan untampe todo y isaoñija. Sila.
2Kua murua e koe te kino o tau iwi, kua hipokina e koe o ratou hara katoa (Hera.
3Guinin unnajanao todo y binibumo: ya unbirajao talo guinin y finijom y binibumo.
3Kua mutu katoa tou weriweri; kua tahuri ke koe i te aritarita o tou riri.
4Birajam, O Yuus, gui satbasionmame, yan nabasta y binibumo guiya jame.
4Whakahokia ake matou, e te Atua o to matou whakaoranga: meinga hoki kia mutu tou riri ki a matou.
5Ada unlalalaloja nu jame para taejinecog? Ada unnajujuyong y linâlâlomo para todo y generasion?
5E riri ranei koe ki a matou ake ake? E mauahara tonu ranei, ki nga whakatupuranga katoa?
6Ada ti unnalâlâjam talo: para y taotaomo ufanmagof ni jago?
6E kore ianei koe e whakahoki ake i a matou ki te ora: kia hari ai tau iwi ki a koe?
7Fanuejam ni y minaasemo, O Jeova, ya unnaejam ni y satbasionmo.
7E Ihowa, whakakitea mai tau mahi tohu ki a matou: tukua mai ki a matou tau whakaoranga.
8Guajo jujungog jafa usangan si Yuus Jeova: sa güiya usangan y pas gui taotaoña, yan y mañantos sija: lao chañija natalo guato gui binaba.
8¶ Ka whakarongo ahau ki ta te Atua, ki ta Ihowa, e korero ai: no te mea mo te rongo mau ana korero ki tana iwi, ki tana hunga tapu hoki; kaua ia ratou e hoki ki te wairangi.
9Magajet na y satbasionña esta jijot güije sija ni manmaañao nu güiya: para y minalag usaga gui tanomame.
9Ina, he tata tonu tana whakaoranga ki te hunga e wehi ana ki a ia, kia noho ai te kororia ki to tatou whenua.
10Minaase yan minagajet manásoda ya mandaña: y tininas yan y pas manachico.
10Kua tutaki te mahi tohu raua ko te pono: kua kihi ki a raua te tika me te rongo mau.
11Y minagajet lacho julo gui tano; yan y tininas jaatan papa guinin y langet.
11Ka tupu ake te pono i te whenua, a ka titiro iho te tika i te rangi.
12Magajet na si Jeova numae ni y minauleg: ya y tanota manae minegaeña.
12Ae, ka homai e Ihowa te pai: a ka tukua mai ona hua e to tatou whenua.
13Tininas jumajanao gui menaña; yan japolo y pinecatña y chalan para ufamocat.
13Ka haere te tika i mua i a ia, hei whakatu i a tatou ki te ara o ona hikoinga.