¹Y finenana na jaane gui semana, gui egaan anae ti claro, si Maria Magdalena mato gui naftan, ya jalie y acho na manajanao gui naftan.

¹А у први дан недеље дође Марија Магдалина на гроб рано, још док се не беше расвануло, и виде да је камен одваљен од гроба.

²Entonses malago ya malag as Simon Pedro, yan y otro disipulo ni güinaeya as Jesus, ya ilegña nu sija: Jachule y Señot gui naftan ya jame ti intingo mano nae japolo.

²Онда отрча, и дође к Симону Петру и к другом ученику кога љубљаше Исус, и рече им: Узеше Господа из гроба; и не знамо где Га метнуше.

³Manmapos si Pedro yan y otro disipulo, ya manmato gui naftan.

³А Петар изиђе и други ученик, и пођоше ка гробу.

⁴Ya manmalago sija y dos umetnon: ya y otro disipulo malago chadigña qui si Pedro, ya mato finenana gui naftan.

⁴Трчаху, пак, оба заједно, и други ученик трчаше брже од Петра, и дође пре ка гробу.

⁵Ya ñumejon ya jaatan, ya jalie y magago lenso na mapolo; lao ti jumalom.

⁵И надвиривши се виде хаљине где леже; али не уђе.

⁶Entonses mato si Simon Pedro ni dumadalalag güe, ya jumalom gui naftan, ya jalie y magago lenso na mapolo,

⁶Дође, пак, Симон Петар за њим, и уђе у гроб, и виде хаљине саме где леже,

⁷Ya y magago sudario na gaegue gui jilo y iluña, ti mapolo yan y palo magago, lao y otro lugat na mabalulutan.

⁷И убрус који беше на глави Његовој не с хаљинама да лежи него особито савит на једном месту.

⁸Entonses jumalom locue ayo y otro disipulo, ni guine mato finenana gui naftan; ya jalie yan jajonggue.

⁸Тада, дакле, уђе и други ученик који најпре дође ка гробу, и виде и верова.

⁹Sa ti matutungo trabia y tinigue, na janesesita na güiya ucajulo guine entalo manmatae.

⁹Јер још не знаше писма да Њему ваља устати из мртвих.

¹⁰Ayo nae manalo y disipulo sija guato gui guimañija.

¹⁰Онда отидоше опет ученици кућама.

¹¹¶ Ya si Maria gaegue güije gui san jiyong, jijot y naftan ya tumatanges; ya tumanges, ñumejon papa y jaatan y sanjalom y naftan;

¹¹А Марија стајаше напољу код гроба и плакаше. И кад плакаше надвири се над гроб,

¹²Ya jalie dos angjet na minagagon apaca, na manmatatachong, y uno gui para y ilo, y otro para y adeng, anae y tataotao Jesus guine mapolo.

¹²И виде два анђела у белим хаљинама где седе један чело главе а један чело ногу где беше лежало тело Исусово.

¹³Ya ilegñija nu güiya: Palaoan, jafa na tumatanges jao? Ylegña nu sija: Sa jafa muna jachule y Señotjo, ya ti jutungo mano nae japolo.

¹³И рекоше јој они: Жено! Што плачеш? Рече им: Узеше Господа мог, и не знам где Га метнуше.

¹⁴Anae jasangan este, tumalo tate, ya jalie si Jesus, güije na tomotojgue, lao ti jatungo cao güiya si Jesus.

¹⁴И ово рекавши обазре се натраг, и виде Исуса где стоји, и не знаше да је Исус.

¹⁵Ylegña nu güiya si Jesus: Palaoan, jafa na tumatanges jao? Jaye unaliligao? Pineloña na ayo na taotao y taotao y güetta, ilegña nu guiya: Señot, yaguin jago chumule, sangane yo mano nae unpolo, ya juchule güe.

¹⁵Исус јој рече: Жено! Што плачеш? Кога тражиш? А она мислећи да је вртлар рече Му: Господине! Ако си Га ти узео кажи ми где си Га метнуо, и ја ћу Га узети.

¹⁶Ylegña nu güiya si Jesus: Maria! Jabira guiya güiya ya, ilegña gui Hebreo na finijo: Raboni! cumequeilegña, Maestro;

¹⁶Исус јој рече: Марија! А она обазревши се рече Му: Равуни! Које значи учитељу.

¹⁷Ylegña nu güiya si Jesus: Chamo yo pumapacha; sa asta pago ti cajulo yo gui as Tata; lao janao para y mañelujo ya unsangane sija, na jucajulo gui Tatajo ya yan Tatamiyo, y Yuusjo yan y Yuusmiyo.

¹⁷Рече јој Исус: Не дохватај се до мене, јер се још не вратих к Оцу свом; него иди к браћи мојој, и кажи им: Враћам се к Оцу свом и Оцу вашем, и Богу свом и Богу вашем.

¹⁸Mato si Maria Magdalena ya jasangane y disipulo sija: Esta julie y Señot; ya jaftaemano sinangane güe nu este na güinaja.

¹⁸А Марија Магдалина отиде, и јави ученицима да виде Господа и каза јој ово.

¹⁹¶ Ya anae esta pupuenge, güije mismo na jaane, y finenana gui semana, ya y petta manmajujuchom, güije nae mangaegue y disipulo sija manetnon sa manmaañao ni Judio sija, mato si Jesus, ya tumojgue güe gui talo ya ilegña nu sija: Pas ugaegue guiya jamyo.

¹⁹А кад би увече, онај први дан недеље, и врата беху затворена где се беху ученици скупили од страха јеврејског, дође Исус и стаде на среду и рече им: Мир вам.

²⁰Ya anae munjayan jasangan este, manfinanue ni canaeña yan y calaguagña. Ayo nae manmagof y disipulo sija anae malie y Señot.

²⁰И ово рекавши показа им руке и ребра своја. Онда се ученици обрадоваше видевши Господа.

²¹Ya si Jesus ilegña nu sija talo: Pas ugaegue guiya jamyo; taemanoja si Tata ni tumago yo, taegüije locue jutago jamyo.

²¹А Исус им рече опет: Мир вам; као што Отац посла мене, и ја шаљем вас.

²²Ya anae munjayan jasangan este, manguaefe gui jiloñija ya ilegña nu sija: Resibe jamyo y Espirito Santo.

²²И ово рекавши дуну, и рече им: Примите Дух Свети.

²³Y inasie ni y isaoñija, sija ufanmaasie; ya iyonñija y indetiene sija ufanmadetiene.

²³Којима опростите грехе, опростиће им се; и којима задржите, задржаће се.

²⁴¶ Ya si Tomas, uno gui dose, na mafananaan si Didimo, taegüe guiya sija anae mato si Jesus.

²⁴А Тома, који се зове Близанац, један од дванаесторице, не беше онде са њима кад дође Исус.

²⁵Ya ilegñija nu güiya y palo disipulo: Y Señot guinin talie. Lao ilegña nu sija: Yaguin ti julie gui canaeña y señat y lilog sija, ya junajalom y calalotjo gui señat y lilog, yan ti junajalom y canaejo gui calaguagña, ti jujonggue.

²⁵А други му ученици говораху: Видесмо Господа. А он им рече: Док не видим на рукама Његовим рана од клина, и не метнем прста свог у ране од клина, и не метнем руке своје у ребра Његова, нећу веровати.

²⁶¶ Ya despues di manmalofan ocho na jaane, anae disipulo sija mangaegue talo gui sanjalom, mañisija yan si Tomas. Mato si Jesus, macandalo y petta, ya sumaga gui entalo ya ilegña: Pas ugaegue guiya jamyo.

²⁶И после осам дана опет беху ученици Његови унутра, и Тома с њима. Дође Исус кад беху врата затворена, и стаде међу њима и рече: Мир вам.

²⁷Ayo nae ilegña as Tomas: Namamaela güine mague y calolotmo, ya unlie y canaejo; ya namamaela güine mague y canaemo, ya unnajalom gui calaguagmo; ya chamo tataeinangoco, lao unjonggue.

²⁷Потом рече Томи: Пружи прст свој амо и види руке моје; и пружи руку своју и метни у ребра моја, и не буди неверан него веран.

²⁸Entonses si Tomas manope ya ilegña nu güiya: Señotjo yan Yuusjo.

²⁸И одговори Тома и рече Му: Господ мој и Бог мој.

²⁹Ylegña nu güiya si Jesus: Pot y unlie yo, Tomas, na unjonggue yo: mandichoso ayo sija y ti manmanlie, lao manmanjonggue.

²⁹Исус му рече: Пошто ме виде веровао си; благо онима који не видеше и вероваше.

³⁰¶ Magajet, megae sija na señat palo na jafatinas si Jesus gui menan y disipuluña na ti matugue güine na leblo:

³⁰А и многа друга чудеса учини Исус пред ученицима својим која нису писана у књизи овој.

³¹Lao este sija manmatugue para injenggue na si Jesus, güiya si Cristo, Lajin Yuus; ya anae injenggue, guaja jamyo taejinecog la linâlâ pot y naanña.

³¹А ова се написаше, да верујете да Исус јесте Христос, Син Божји, и да верујући имате живот у име Његово.