¹YA jumalom talo gui sinagoga; ya guaja güije un taotao na anglo un canaeña.

¹He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.

²Ya sija maaatanja güe cao unajomlo gui sabado na jaane; para umafaaela.

²They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.

³Ayo nae ilegña ni ayo na taotao y anglo un canaeña: Tojgue julo gui entalo.

³He said to the man who had his hand withered, “Stand up.”

⁴Ya ilegña nu sija: Siña tafatinas mauleg gui sabado na jaane pat taelaye? nalibre y linâlâ pat puno? Lao sija manmamatquiquiloja.

⁴He said to them, “Is it lawful on the Sabbath day to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?” But they were silent.

⁵Ya anae jaatan gui oriya sija yan y linalalo, ninapinite pot y majetog corasoññija, ya ilegña nu y taotao: Estira mona y canaemo. Ya jaestira, ya y canaeña tumalo mauleg parejo yan y otro.

⁵When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other.

⁶Ayo nae manmapos y Fariseo sija, ya manaconseja yan y taotao Herodes sija, contra güiya, para umapuno.

⁶The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.

⁷Lao si Jesus sumuja para y tase yan y disipuluña sija; ya madalalag un dangculon linajyan taotao guine Galilea, yan guine Judea,

⁷Jesus withdrew to the sea with his disciples, and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,

⁸Yan guine Jerusalem, yan guine Idumea, yan y otro bandan Jordan, yan guine oriyan Tiro yan Sidon, dangculo na linajyan taotao anae majungog y dangculon finatinasña sija, manmato guiya güiya.

⁸from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him.

⁹Ya jasangane y disipoluña sija, na un diquique na batco uninananggaja güe, pot y linajyan taotao para munga güe manachatsaga,

⁹He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn’t press on him.

¹⁰Sa guaja megae janafanjomlo; ya pot ayo na manpodong gui jiloña, todo y mangaechetnot para umapacha,

¹⁰For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

¹¹Ya y manáplacha sija na espiritu locue, anae malie güe, manpodong papa gui menaña, ya managang, ilegñija: Jago y Lajin Yuus.

¹¹The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him, and cried, “You are the Son of God!”

¹²Lao guiya jagosencatga sija, na chañija munamatutungo güe.

¹²He sternly warned them that they should not make him known.

¹³¶ Ya cajulo gui egso, ya jaagang guiya güiya ayo sija y malagoña, ya sija manmato guiya güiya.

¹³He went up into the mountain, and called to himself those whom he wanted, and they went to him.

¹⁴Ya jaayig y dose, na ufañisijaja, yan para unafanjanao ya ujafanmansetmon;

¹⁴He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach,

¹⁵Yan ufangaeninasiña para ujayute juyong y anite sija.

¹⁵and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:

¹⁶Sija si Simon, ni japolo sobrenaaña si Pedro;

¹⁶Simon, to whom he gave the name Peter;

¹⁷Yan si Santiago, lajin Sebedeo, yan si Juan chelun Santiago; ni japolo sobrenaañija si Boanerges ni comoqueilegña lalajin julo.

¹⁷James the son of Zebedee; John, the brother of James, and he surnamed them Boanerges, which means, Sons of Thunder;

¹⁸Yan si Andres, yan si Felipe, yan si Bartolome, yan si Mateo, yan si Tomas yan si Santiago, lajin Alfeo, yan si Tadeo, yan si Simon y Cananeo;

¹⁸Andrew; Philip; Bartholomew; Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Thaddaeus; Simon the Zealot;

¹⁹Yan si Judas Iscariote ni y locue umentrega güe: ya manjalom talo gui guima.

¹⁹and Judas Iscariot, who also betrayed him. He came into a house.

²⁰¶ Ya y linajyan taotao mandaña talo, ya pot este sija ti siña ni ufañochocho pan.

²⁰The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

²¹Ya anae majungog na familiaña sija, manmato para umaguot; sa ilegñija: Esta ti guiya güe.

²¹When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, “He is insane.”

²²Ya y escriba sija ni manmato guine Jerusalem, ilegñija, na guaja güe as Beetsebub, ya pot y prinsipen anite na manyuyute juyong anite sija.

²²The scribes who came down from Jerusalem said, “He has Beelzebul,” and, “By the prince of the demons he casts out the demons.”

²³Lao güiya umagang sija, ya ilegña nu sija pot acomparasion: Jafataemano siña si Satanas jayute juyong si Satanas?

²³He summoned them, and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?

²⁴Yaguin un raeno madibide contra güiyaja, ayo na raeno ti siña sumaga.

²⁴ If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.

²⁵Yaguin un guma madibide contra güiyaja, ayo na guma ti siña sumaga.

²⁵ If a house is divided against itself, that house cannot stand.

²⁶Yaguin si Satanas cajulo contra güiyaja, ya madibide ti siña sumaga: lao gae jinecog.

²⁶ If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end.

²⁷Taya ni un taotao siña jumalom gui guima y matatnga na taotao, ya unataelaye y güinajaña sija, yaguin ti jagode finena y matatnga na taotao; ya ayo nae unataelaye y güinajaña.

²⁷ But no one can enter into the house of the strong man to plunder, unless he first binds the strong man; and then he will plunder his house.

²⁸Magajet jusangane jamyo, na todo y isao sija ufanmaasie gui lalajin taotao sija, yan y chinatfino contra cuatquieraja sija na chinatfinue.

²⁸ Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;

²⁹Lao jayeja y chumatfino contra y Espiritu Santo, taemaasie ni ngaean; ya peligroña y taejinecog na isao:

²⁹ but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin”

³⁰Sa ilegñija, güiya guaja áplacha na espiritu.

³⁰—because they said, “He has an unclean spirit.”

³¹Ya manmato si nanaña, yan y mañeluña, ya manestaba gui sumanjiyong, manmanago na umaagang güe.

³¹His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.

³²Ya y linajyan taotao estaba manmatatachong gui oriyaña; ya ilegñija nu güiya: Estagüe si nanamo yan y mañelumo gui sumanjiyong na maaliligaojao.

³²A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters TR omits “your sisters” are outside looking for you.”

³³Ya güiya jaope sija, ilegña: Jaye nanajo yan jaye mañelujo?

³³He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

³⁴Ya manaatan gui oriya anae manestaba manmatatachong gui oriyaña, ya ilegña: Estagüe y nanajo, yan y mañelujo!

³⁴Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!

³⁵Sa jayeja y fumatinas y minalago Yuus, güiya chelujo laje, yan chelujo palaoan, yan nanajo.

³⁵ For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.”