¹BENDISE si Jeova, O antijo: O Jeova Yuusso, jago y sendangculo; jago minagagago ni y onra, yan y minagas.

¹Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.

²Ni y untampen maesajao ni y manana taegüije y bestido: ni y jumuto juyong y langet sija taegüije y cottina.

²He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

³Ni y plumanta y jayo y aposentuña gui jalom janom: ni y fumatinas y mapagajes para caruajeña: ni y mamomocat gui jilo y papan y manglo.

³He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.

⁴Ni y fumatinas y manglo sija para tentagoña: y ministroña y mañila y guafe.

⁴He makes his messengers or, angels winds; his servants flames of fire.

⁵Ni y pumolo y plinantan tano, ya ti siña manacalamten para taejinecog.

⁵He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever.

⁶Ya tumampe güe ni y tinadong taegüije y bestido: y janom sija manotojgue gui sanjilo y beca sija.

⁶You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

⁷Ya pot y linalatdemo, sija manjanao; ya pot y inagang y julumo mañadig manjanao.

⁷At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.

⁸Sija manjanao julo gui beca sija, sija apan papa gui oriyan y bayesija, gui sagayan ni y jago fumamauleg para sija.

⁸The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.

⁹Jago pumolo y uttimonñija ya ti siña manmalofan guato; para ti siña jabira sija talo para utampe y tano.

⁹You have set a boundary that they may not pass over; that they don’t turn again to cover the earth.

¹⁰Jatago y tutujon y janom gui jalom y bayesija; ni y manmalalago gui entalo y egso sija.

¹⁰He sends forth springs into the valleys. They run among the mountains.

¹¹Sija numae guimenñija y todo gâgâ sija gui fangualuan: y manmachaleg na asno sija manmagong y majoñija.

¹¹They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.

¹²Ya iya sija nae y pajaron y langet guaja sagañija ya mangacanta gui entalo y ramas sija.

¹²The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.

¹³Güiya numaye janom y egso sija guinin y aposentuña sija: y tano jaspog ni y tinegcha y chechomo.

¹³He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.

¹⁴Güiya y chaguan munafanlâlâ para y guaca sija, yan y tinanom para usinetbe y taotao: para ufañule nengcano gui tano;

¹⁴He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may bring forth food out of the earth:

¹⁵Yan y bino ni y munamamagof y corason y taotao, yan y laña para ulamlam y mataña, yan y pan ni y munamemetgot y corason y taotao.

¹⁵wine that makes glad the heart of man, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

¹⁶Y trongcon jayo Jeova manbula chugo; y sedro sija gui Libano ni y tinanomña;

¹⁶Yahweh’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted;

¹⁷Anae y pajaro jafatitinas y chechoñija; ya y chuchuco, y trongcon pino guimaña.

¹⁷where the birds make their nests. The stork makes its home in the fir trees.

¹⁸Y taquilo na ogso sija para y manmachaleg na chiba: yan y acho sija guinegüe para y conejo.

¹⁸The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.

¹⁹Jatancho y pilan para y tiempo: y atdao tumungo y jinanaoña papa.

¹⁹He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

²⁰Jago fumatinas y jemjom yan puenge; anae todo y gâgâ gui jalomtano mangucunanaf mona.

²⁰You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

²¹Y manfamaguon na leon sija manaagang ni y manmaconeñija yan jaaliligao y nañija guinin as Yuus.

²¹The young lions roar after their prey, and seek their food from God.

²²Y atdao cajulo, sija manmapos, yan manason sija papa gui jalom y liyangñija.

²²The sun rises, and they steal away, and lay down in their dens.

²³Y taotao jumajanao mona gui finatinasña yan gui chechoña, asta qui puenge.

²³Man goes forth to his work, to his labor until the evening.

²⁴O Jeova, manminegae sija y chechomo! y minenajlom, jago fumatinas sija todo: y tano senbula ni y rinicumo.

²⁴Yahweh, how many are your works! In wisdom have you made them all. The earth is full of your riches.

²⁵Ayo guato gaegue y tase, dangculo yan ancho, anae y sanjalomña sija y güinaja na mangucunanaf ni ti siña matufong, todoja mandangculo yan mandiquique sija na gâgâ.

²⁵There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.

²⁶Ayo nae manjajanao y batco sija: ayo nae gaegue y lebiatan ni y finatinasmo para y jumugando gui sanjalomña.

²⁶There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.

²⁷Este sija todo mumananggajao; sa jago siña unnae sija nañija gui tiempo ni matancho.

²⁷These all wait for you, that you may give them their food in due season.

²⁸Sa ayo y jago numae, sija naufandaña: unbaba y canaemo ya sija mannajong ni y minauleg.

²⁸You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.

²⁹Unnaatog y matamo, sija mañatsaga: unchule y jinagonñija, sija manmatae, yan manalo guato gui petbosñija.

²⁹You hide your face: they are troubled; you take away their breath: they die, and return to the dust.

³⁰Untago mona y espiritumo, sija manfinatinas: yan jago munanuebo y inatan gui sanjilo y tano.

³⁰You send forth your Spirit: they are created. You renew the face of the ground.

³¹Polo ya y minalag Jeova ugagaegue para taejinecog: Polo ya si Jeova umagof gui chechona:

³¹Let the glory of Yahweh endure forever. Let Yahweh rejoice in his works.

³²Ni y jaatan y jilo y tano yan jayengyong: ni y japacha y egso sija yan janaasgon.

³²He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

³³Bae jucantaye si Jeova taemenoja y inanaco y linâlâjo: bae jucantaye tinina y Yuusso mientras lalâlâyo.

³³I will sing to Yahweh as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.

³⁴Polo ya y jinasoco iya güiya usenmames: bae jugofmagof as Jeova.

³⁴Let your meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.

³⁵Polo y manisao ya ufanlinachae gui tano, polo y manaelaye ya utaya. Bendise si Jeova, O antijo. Alaba si Jeova.

³⁵Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!