1Tko bi se od vas u sporu s drugim usudio parničiti se pred nepravednima, a ne pred svetima?
1信徒的争执应由教会审判
2Ili zar ne znate da će sveti suditi svijet? Pa ako ćete vi suditi svijet, zar niste vrijedni suditi sitnice?
2你们不知道圣徒要审判世界吗？既然世界要由你们来审判，难道你们不配审判这些最小的事吗？
3Ne znate li da ćemo suditi anđele, kamo li ne ono svagdanje?
3你们不知道我们要审判天使吗？何况今生的事呢？
4A vi, kad imate sporove o svagdanjem, sucima postavljate one do kojih Crkva ništa ne drži!
4你们既然要审判今生的事，为什么让教会不重视的人来审判呢？
5Vama na sramotu govorim. Tako? Zar nema među vama ni jednoga mudra koji bi mogao rasuditi među braćom?
5我说这话，是要使你们羞愧。难道你们中间没有一个有智慧的人，能够审判弟兄之间的事吗？
6Nego brat se s bratom parniči, i to pred nevjernicima?
6你们竟然是弟兄告弟兄，而且告到不信的人面前去吗？
7Zapravo, već vam je to nedostatak što se parničite među sobom. Zašto radije ne trpite nepravdu? Zašto se radije ne pustite oplijeniti?
7你们彼此告状，已经是你们的失败了。为什么不宁愿受委屈呢？为什么不甘心吃亏呢？
8Nego vi činite nepravdu i plijenite, i to braću.
8但你们反倒使人受委屈，叫人吃亏，而且他们就是你们的弟兄。
9Ili zar ne znate da nepravednici neće baštiniti kraljevstva Božjega? Ne varajte se! Ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni mekoputnici, ni muškoložnici,
9你们不知道不义的人不能承受 神的国吗？不要自欺，无论是行淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娈童的、亲男色的、
10ni kradljivci, ni lakomci, ni pijanice, ni psovači, ni razbojnici neće baštiniti kraljevstva Božjega.
10偷窃的、贪心的、醉酒的、辱骂人的或勒索的，都不能承受 神的国。
11To evo, bijahu neki od vas, ali oprali ste se, ali posvetili ste se, ali opravdali ste se u imenu Gospodina našega Isusa Krista i u Duhu Boga našega.
11你们有些人从前也是这样的，但现在借着我们主耶稣基督的名，靠着我们 神的灵，都已经洗净了，圣洁了，称义了。
12"Sve mi je dopušteno!" Ali - sve ne koristi. "Sve mi je dopušteno!" Ali - neću da mnome išta vlada.
12要用身体荣耀 神什么事我都可以作，但不是都有益处。什么事我都可以作，但我不要受任何事的辖制。
13"Jela trbuhu, a trbuh jelima; Bog će i jedno i drugo uništiti." Ali ne tijelo bludnosti, nego Gospodinu, i Gospodin tijelu!
13食物是为了肚腹，肚腹是为了食物；但 神却要把这两样都废掉。身体不是为了淫乱，而是为了主，主也是为了身体。
14Ta Bog koji je Gospodina uskrisio i nas će uskrisiti snagom njegovom.
14 神不但使主复活了，也要用他的能力使我们复活。
15Ne znate li da su tijela vaša udovi Kristovi? Hoću li dakle uzeti udove Kristove i učiniti ih udovima bludničinim? Nipošto!
15你们不知道你们的身体就是基督的肢体吗？这样，我们可以把基督的肢体当作娼妓的肢体吗？当然不可以！
16Ili zar ne znate: tko uz bludnicu prione, jedno je tijelo? Jer veli se: Bit će njih dvoje jedno tijelo.
16你们不知道那跟娼妓苟合的，就是与她成为一体了吗？因为经上说：“二人要成为一体。”
17A tko prione uz Gospodina, jedan je duh.
17但那与主联合的，就是与他成为一灵了。
18Bježite od bludnosti! Svaki grijeh koji učini čovjek, izvan tijela je, a bludnik griješi protiv svojega tijela.
18你们要逃避淫乱的事。人所犯的，无论是什么罪，都是在身体以外，唯有行淫乱的，是触犯自己的身体。
19Ili zar ne znate? Tijelo vaše hram je Duha Svetoga koji je u vama, koga imate od Boga, te niste svoji.
19你们不知道你们的身体就是那位住在你们里面的圣灵的殿吗？这圣灵是你们从 神那里领受的。你们不是属于自己的，
20Jer kupljeni ste otkupninom. Proslavite dakle Boga u tijelu svojem!
20因为你们是用重价买来的。所以你们务要用自己的身体荣耀 神。