1Kad je Samuel ostario, postavio je svoje sinove za suce u Izraelu.
1人民要求立王
2Njegov prvorođenac zvao se Joel, a drugi sin Abija; oni su bili suci u Beer Šebi.
2他的长子名叫约珥，次子名叫亚比亚，都在别是巴作士师。
3Ali sinovi nisu išli stopama očevim: gledali su na svoj dobitak, primali mito i izvrtali pravicu.
3两个儿子都没有行撒母耳的道路，反而转去追求不义之财，收受贿赂，屈枉正直。
4Tada se skupiše sve starješine izraelske i dođoše k Samuelu u Ramu.
4于是以色列所有的长老都集合起来，到拉玛去见撒母耳，
5I rekoše mu: "Eto, ti si ostario, a tvoji sinovi ne idu tvojim stopama. Postavi nam, dakle, kralja da nam vlada, kao što je to kod svih naroda."
5对他说：“你老了，看哪，你的儿子不行你的道路，现在求你为我们立一个王治理我们，好像列国一样。”
6Ali Samuelu nije bilo drago što su rekli: "Daj nam kralja da nam vlada!" Zato se Samuel pomoli Jahvi.
6他们说“求你为我们立一个王治理我们”这件事，使撒母耳很不高兴，他就祷告耶和华。
7A Jahve reče Samuelu: "Poslušaj glas naroda u svemu što od tebe traži, jer nisu odbacili tebe, nego su odbacili mene, ne želeći da ja kraljujem nad njima.
7耶和华对撒母耳说：“众民对你所说的一切，你只管听从，因为他们不是厌弃你，而是厌弃我，不要我作他们的王。
8Sve što su činili meni od onoga dana kad sam ih izveo iz Egipta pa do današnjega dana - ostavili su mene i služili tuđim bogovima - tako oni čine i tebi.
8自从我把他们从埃及领上来的那天起，直到现在，他们怎样离开我，事奉别的神，他们对我所行的一切，也照样对你行。
9Sada, dakle, poslušaj njihov zahtjev, ali ih svečano opomeni i pouči o pravima kralja koji će vladati nad njima."
9现在你只管听从他们的话，但必须郑重警告他们，告诉他们那要统治他们的王要怎样治理他们。”
10Samuel ponovi sve Jahvine riječi narodu koji je od njega tražio kralja.
10君王的权利于是，撒母耳把耶和华所讲的一切话都告诉那些向他要求一个王的民众，
11I reče: "Ovo će biti pravo kralja koji će kraljevati nad vama: uzimat će vaše sinove da mu služe kod bojnih kola i kod konja i oni će trčati pred njegovim bojnim kolima.
11说：“那要统治你们的王将这样治理你们：他必征用你们的儿子，派他们作他的战车兵、骑兵、在车前奔走的前锋，
12Postavljat će ih za tisućnike i pedesetnike; orat će oni njegovu zemlju, žeti njegovu žetvu, izrađivati mu bojno oružje i opremu za njegova bojna kola.
12又派他们作千夫长、五十夫长，替他耕田、收他的庄稼、替他制造作战的武器和战车上的装备。
13Uzimat će kralj vaše kćeri da mu priređuju mirisne pomasti, da mu kuhaju i peku.
13他必征用你们的女儿作配香膏的、烧饭的和烤饼的。
14Uzimat će najbolja vaša polja, vaše vinograde i vaše maslinike i poklanjat će ih svojim dvoranima.
14他必夺去你们最好的田地、葡萄园和橄榄园，赐给自己的臣仆。
15Uzimat će desetinu od vaših usjeva i vaših vinograda i davat će je svojim dvoranima i svojim službenicima.
15你们撒种所得的和葡萄园所出的，他都征收十分之一，赐给他的太监和臣仆。
16Uzimat će vaše sluge i vaše sluškinje, vaše najljepše volove i magarce i upotrebljavat će ih za svoj posao.
16他又必征收你们的仆婢、最精壮的青年和驴，替他工作。
17Uzimat će desetinu od vaše sitne stoke, a vi sami postat ćete mu robovi.
17你们的羊群，他要征收十分之一；连你们自己也作他的奴仆。
18I kad jednoga dana budete vapili za pomoć zbog kralja koga ste sami izabrali, Jahve vas neće uslišati u onaj dan!"
18到时，你们必因你们为自己拣选的王而哀求，那时耶和华却不应允你们。”
19Narod nije htio poslušati Samuelova glasa nego reče: "Ne! Hoćemo da kralj vlada nad nama!
19人民坚决要求立王众民竟不肯听从撒母耳的话，说：“不，我们要一个王治理我们，
20Tako ćemo i mi biti kao svi narodi: sudit će nam naš kralj, bit će nam vođa i vodit će naše ratove."
20让我们也像列国一样，有自己的王治理我们，帅领我们出征，为我们作战。”
21Kad je Samuel čuo što narod govori, kaza sve Jahvi.
21撒母耳听了众民的一切话，就向耶和华复述。
22A Jahve reče Samuelu: "Poslušaj njihovu želju i postavi im kralja!" Tada Samuel reče Izraelcima: "Vratite se svaki u svoj grad!"
22耶和华对撒母耳说：“你只管听从他们的话，为他们立一个王。”于是撒母耳对以色列人说：“你们各人回自己的城去吧。”