1Zato kad više ne mogosmo izdržati, pristadosmo ostati u Ateni sami
1派提摩太前往
2te poslasmo Timoteja, brata našega i suradnika Božjega u Kristovu evanđelju, da vas učvrsti i ohrabri u vjeri
2派我们的弟兄，就是在基督的福音上和 神同工的提摩太去，为了要在你们的信仰上坚定你们，劝慰你们，
3da se nitko ne pokoleba u tim nevoljama. Ta i sami znate da smo za to određeni:
3免得有人在各样的患难中动摇了。你们自己知道，我们受患难原是命定的。
4doista, kad smo bili kod vas, pretkazivali smo kako nas imaju zadesiti nevolje, što se, kako znate, i dogodilo.
4我们在你们那里的时候，早已对你们说过，我们将会遭受患难。后来应验了，这是你们知道的。
5Zbog toga i ja, ne mogavši više izdržati, poslah da saznam o vašoj vjeri, da vas možda Zavodnik nije zaveo te je naš trud postao uzaludan.
5因此，我既然不能再忍下去，就派人去打听你们的信心怎样；恐怕那试探人的诱惑了你们，以致我们的劳苦白费了。
6A sada kad se Timotej od vas k nama vratio i donio nam radosnu vijest o vašoj vjeri i ljubavi, i da nas se sveudilj ugodno sjećate i čeznete vidjeti nas, kao i mi vas -
6提摩太刚刚从你们那里回来，把你们信心和爱心的好消息带给我们。他还说，你们常常怀念我们，切切想见我们，好像我们想见你们一样。
7zbog toga smo, braćo, nad vama, vašom vjerom, bili utješeni uza svu svoju tjeskobu i nevolju.
7所以弟兄们，我们在这一切困苦患难中，因着你们的信心就得了安慰。
8Da, sada živimo kada ste vi postojani u Gospodinu!
8如果你们在主里站立得稳，我们就可以活下去了。
9I kojom bismo zahvalom mogli Bogu uzvratiti za vas, za svu radost kojom se zbog vas radujemo pred Bogom svojim,
9我们因你们的缘故，在我们的 神面前满有喜乐；为这一切喜乐，我们可以为你们向 神献上怎么样的感谢呢！
10dok noću i danju najusrdnije molimo da vidimo vaše lice i nadoknadimo manjkavosti vaše vjere?
10我们昼夜迫切祈求，要见你们的面，并且要补满你们信心的不足。
11A sam Bog i Otac naš i Gospodin naš Isus upravio naš put prema vama!
11愿我们的父 神自己和我们的主耶稣为我们开路，使我们可以到你们那里去。
12Vama pak Gospodin dao te jedni prema drugima i prema svima rasli i obilovali ljubavlju kakva je i naša prema vama.
12又愿主叫你们彼此相爱的心，和爱众人的心，都充充足足，多而又多，好像我们爱你们一样。
13Učvrstio vam srca da budu besprijekorno sveta pred Bogom i Ocem našim o Dolasku Gospodina našega Isusa i svih svetih njegovih s njime.
13也愿他坚定你们的心，好叫你们在我们主耶稣和众圣徒再来的时候，在我们的父 神面前，完全圣洁，无可指摘。