¹Vidjevši Rahela da Jakovu ne rađa djece, postade zavidna svojoj sestri pa reče Jakovu: "Daj mi djecu! Inače ću svisnuti!"

¹拉结见自己没有给雅各生孩子，就嫉妒她的姊姊，对雅各说：“你要给我儿子，不然，我要死了。”

²Jakov se razljuti na Rahelu te reče. "Zar sam ja namjesto Boga koji ti je uskratio plod utrobe?"

²雅各就向拉结生气，说：“使你不能生育的是　神，我能代替他吗？”

³A ona odgovori: "Evo moje sluškinje Bilhe: uđi k njoj, pa neka rodi na mojim koljenima, da tako i ja steknem djecu po njoj."

³拉结说：“我的婢女辟拉在这里，你可以与她亲近，使她生子归我，我就可以从她得到孩子。”

⁴Dade mu dakle svoju sluškinju Bilhu za ženu, i Jakov priđe k njoj.

⁴于是，拉结把自己的婢女辟拉给了雅各为妾，雅各就与她亲近。

⁵Bilha zače te Jakovu rodi sina.

⁵辟拉怀孕，给雅各生了一个儿子。

⁶Tada Rahela reče: "Jahve mi je dosudio pravo. Uslišao je moj glas i dao mi sina." Stoga mu nadjenu ime Dan.

⁶拉结说：“　神为我伸了冤，也垂听了我的声音，赐给我一个儿子。”所以给他起名叫但。

⁷Rahelina sluškinja Bilha opet zače i rodi Jakovu drugoga sina.

⁷拉结的使女辟拉又怀孕，给雅各生了第二个儿子。

⁸Tada Rahela reče: "Žestoko sam se borila sa sestrom, ali sam pobijedila." Tako mu nadjenu ime Naftali.

⁸拉结说：“我与姊姊大大地相争，我得胜了。”于是给孩子起名叫拿弗他利。

⁹A vidjevši Lea da je prestala rađati, uzme svoju sluškinju Zilpu pa je dade Jakovu za ženu.

⁹利亚见自己停止生育，就把她的婢女悉帕给了雅各为妾。

¹⁰I kad je Leina sluškinja Zilpa rodila Jakovu sina,

¹⁰利亚的婢女悉帕给雅各生了一个儿子。

¹¹Lea uskliknu: "Koje sreće!" Tako mu nadjenu ime Gad.

¹¹利亚说：“我真幸运。”给他起名叫迦得。

¹²Leina sluškinja Zilpa rodi Jakovu i drugog sina,

¹²利亚的婢女悉帕又给雅各生了第二个儿子。

¹³i Lea opet uskliknu: "Blago meni! Žene će me zvati blaženom!" Tako mu nadjenu ime Ašer.

¹³利亚说：“我真有福气，众女子都要称我是有福的。”于是给孩子起名叫亚设。

¹⁴Jednoga dana, u vrijeme pšenične žetve, namjeri se Ruben u polju na ljubavčice te ih donese svojoj majci Lei. I Rahela reče Lei: "Daj mi od ljubavčica svoga sina!"

¹⁴到了收割麦子的时候，流本出去，在田间找到了一些风茄，就拿来给他母亲利亚。拉结对利亚说：“请你把你儿子的风茄分一些给我。”

¹⁵A Lea odgovori: "Zar ti nije dosta što si mi oduzela muža pa još hoćeš da od mene uzmeš i ljubavčice moga sina?" Rahela odgovori: "Pa dobro, neka s tobom noćas leži u zamjenu za ljubavčice tvog sina."

¹⁵利亚回答拉结：“你夺去了我的丈夫，还算小事吗？你还要夺去我儿子的风茄吗？”拉结说：“好吧，今夜就让他与你同睡，来交换你儿子的风茄。”

¹⁶Kad je Jakov navečer stigao iz polja, Lea mu iziđe u susret pa reče: "Treba da dođeš k meni, jer sam te unajmila za ljubavčice moga sina." One je noći on s njom ležao.

¹⁶到了晚上，雅各从田间回来，利亚出去迎接他，说：“你要与我亲近，因为我实在用我儿子的风茄把你雇下了。”那一夜，雅各就与利亚同睡。

¹⁷Bog usliša Leu; ona zače te Jakovu rodi petog sina.

¹⁷　神垂听了利亚的祷告，利亚就怀孕，给雅各生了第五个儿子。

¹⁸Onda Lea reče: "Bog mi je uzvratio nagradom što sam ustupila svoju sluškinju svome mužu." Stoga sinu nadjenu ime Jisakar.

¹⁸利亚说：“　神给了我酬报，因为我把我的婢女给了我的丈夫。”于是给孩子起名叫以萨迦。

¹⁹Lea opet zače i rodi Jakovu šestoga sina.

¹⁹利亚又怀孕，给雅各生了第六个儿子。

²⁰Onda Lea reče: "Bog me obdari dragocjenim darom; sada će mi moj muž dati darove: tÓa rodila sam mu šest sinova." Tako mu nadjenu ime Zebulun.

²⁰利亚说：“　神把美好的礼物送了给我，这一次我的丈夫要抬举我了，因为我给他生了六个儿子。”于是给孩子起名叫西布伦。

²¹Zatim rodi kćer te joj nadjenu ime Dina.

²¹后来利亚又生了一个女儿，给她起名叫底拿。

²²Uto se Bog sjeti Rahele: Bog je usliša i otvori njezinu utrobu.

²²　神顾念拉结，垂听了她的祷告，使她能生育。

²³Ona zače i rodi sina te reče: "Ukloni Bog moju sramotu!"

²³拉结就怀孕，生了一个儿子，说：“　神把我的耻辱除去了。”

²⁴Nadjene mu ime Josip, rekavši: "Neka mi Jahve pridoda drugog sina!"

²⁴于是给孩子起名叫约瑟，说：“愿耶和华再给我一个儿子。”

²⁵Pošto je Rahela rodila Josipa, Jakov reče Labanu: "Pusti me da idem u svoj zavičaj!

²⁵雅各向拉班订定工价拉结生了约瑟以后，雅各对拉班说：“请你让我走吧，我好回到自己的地方，自己的故乡去。

²⁶Daj mi moje žene za koje sam te služio i moju djecu da mogu otići: tÓa dobro znaš kako sam te služio."

²⁶请你把我服事你所得的妻子和儿女都给我，让我回去；我怎样服事了你，你是知道的。”

²⁷A Laban mu odgovori: "Ne idi, ako si mi prijatelj. Znam da me Jahve blagoslivljao zbog tebe."

²⁷拉班对他说：“我若蒙你赏脸，请你不要走，因为我得了神旨，知道耶和华赐福给我，是因你的缘故。”

²⁸I nadoda: "Odredi plaću koju želiš od mene, i dat ću ti."

²⁸他又说：“请你定你的工资吧，我必给你。”

²⁹On mu odgovori: "Ti dobro znaš što je moja služba značila za te i kako je tvome blagu bilo sa mnom.

²⁹雅各对拉班说：“我怎样服事了你，你的牲畜在我手里情形怎样，你是知道的。

³⁰Malenkost što si je imao prije nego sam ja došao povećala se vrlo mnogo, jer kuda god sam prolazio Jahve te blagoslivljao na mojim koracima. A sad je vrijeme da poradim i za svoj dom."

³⁰我没来以前，你所有的很少，现在却大大地增加了；耶和华随着我的脚踪赐福给你。现在，我什么时候才能兴家立业呢？”

³¹On upita: "Koliko da ti platim?" Jakov odgovori: "Nemoj mi platiti ništa! Ako mi učiniš ovo, opet ću na pašu goniti i čuvati tvoje stado.

³¹拉班问：“我该给你什么？”雅各回答：“你什么也不必给我；只要你答应我这一件事，我就继续牧放看守你的羊群。

³²Daj da prođem danas kroz tvoje stado i od njega izlučim svaku garavu ovcu i svaku šarenu ili napruganu kozu! Neka to bude moja plaća!

³²今天我要走遍你的羊群，凡有斑点的羊、黑色的绵羊和有斑点的山羊，都挑出来，作为我的工资。

³³A ubuduće kad budeš svojim očima provjeravao moju naplatu, moje će poštenje biti svjedok za mene: nađe li se među mojim kozama ijedna koja ne bude šarena ili naprugana, ili među ovcama koja ne bi bila garava, neka se smatra ukradenom!"

³³日后你来查看我的工资的时候，我好对你证明我的公道。凡在我手里没有斑点的山羊，或不是黑色的绵羊，都算是我偷来的。”

³⁴Laban reče: "Dobro, neka bude kako si kazao."

³⁴拉班回答：“好吧，就照你的话去作。”

³⁵Ali toga dana Laban izluči naprugane i šarene jarce i sve riđaste i šarene koze - svaku koja je na sebi imala bijelo - i sve garave ovce pa ih preda svojim sinovima.

³⁵当日，拉班把有条纹和有斑点的公山羊、有斑点和有白纹的母山羊，以及所有黑色的绵羊，都挑出来交在自己的众子手里。

³⁶I odande gdje je Jakov pasao ostatak Labanova stada udalji se za koja tri dana hoda.

³⁶又使自己和雅各之间相距有三天的路程。雅各就牧放拉班其余的羊群。

³⁷A Jakov uzme zelenih mladica od topola, badema i platana; na njima izreza bijele pruge, otkrivši bjeliku na mladicama.

³⁷雅各使用诡计致富雅各拿杨树、杏树和枫树的嫩枝子，把树皮剥成白色的条纹，使枝子露出白的部分来。

³⁸Pruće tako isprugano postavi u korita, u pojila iz kojih se stoka napajala. A kako se stoka parila kad je na vodu dolazila,

³⁸然后把剥了皮的枝子插在水沟和水槽里，枝子正对着来喝水的羊群。羊群来喝水的时候，就彼此交配。

³⁹to su se jarci parili uz pruće, pa su koze kozile prugaste, riđaste i šarene kozliće.

³⁹羊群对着枝子交配，就生下有条纹和有斑点的小羊来。

⁴⁰Tako je i ovce Jakov bio izlučio i glave im okrenuo prema prugastima ili posve garavima što su bile u Labanovu stadu. Tako je za se namicao posebna stada koja nije miješao s Labanovim stadima.

⁴⁰雅各把羊羔分别出来，使拉班的羊，对着这些有条纹的和所有黑色的羊。他为自己另组羊群，不把它们放在拉班的羊群中。

⁴¹Osim toga, kad bi se god dobro uzrasla stoka parila, Jakov bi stavio pruće u korita, baš pred oči živine, tako da se pari pred prućem.

⁴¹到了肥壮的羊群要交配的时候，雅各就在羊群的面前把枝子插在水沟里，使它们在枝子中间彼此交配。

⁴²Ali ga pred kržljavu marvu nije stavljao. Tako je kržljava zapadala Labana, a dobro razvijena Jakova.

⁴²但当瘦弱的羊群交配的时候，雅各就不插枝子。这样，瘦弱的就归拉班，肥壮的就归雅各。

⁴³Čovjek se tako silno obogatio, stekao mnogu stoku, sluge i sluškinje, deve i magarad.

⁴³于是，雅各变成非常富有，拥有很多羊群、仆婢、骆驼和驴。