¹Jahve reče Mojsiju i Aronu:

¹洁净与不洁净之动物（申14:3-21）

²"Ovako kažite Izraelcima: 'Ovo su životinje koje između svih četveronožaca na zemlji možete jesti:

²“你们要告诉以色列人：地上所有的走兽中，你们可以吃的动物，就是这些：

³svaku koja ima papke, ali papke razdvojene, i koja preživa možete jesti.

³分蹄有趾而且反刍的走兽，你们都可以吃。

⁴Ali ove, iako preživaju ili papke imaju, ne smijete jesti: devu, jer iako preživa, razdvojena papka nema - za vas je nečista;

⁴但你们不可吃下列反刍，或分蹄的走兽动物：骆驼，因为它反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。

⁵svisca, jer iako preživa, razdvojena papka nema - za vas je nečist;

⁵石獾（本章动物名字多不能确定。“石獾”传统翻译作“沙番”或“山鼠”），因为它反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。

⁶arnebeta, iako preživa, razdvojena papka nema - za vas je nečist.

⁶兔子，因为它反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。

⁷A svinja, iako ima papak, i to papak razdvojen, ne preživa - za vas je nečista.

⁷猪，因为它分蹄有趾却不反刍，你们应以为不洁净。

⁸Njihova mesa nemojte jesti niti se njihove strvine doticati - za vas su one nečiste.'"

⁸这些走兽的肉你们不可吃，它们的尸体你们不可摸，你们应视为不洁净。

⁹Od svih vodenih životinja ove možete jesti: sve što živi u vodi, bilo u morima, bilo u rijekama, a ima peraje i ljuske možete jesti.

⁹“水中所有的活物你们可以吃的，就是这些：凡是在水中，有翅有鳞的，不论是在海里或是河里的，你们都可以吃。

¹⁰A što u morima i rijekama nema peraja i ljusaka - sve životinjice u vodi, sva živa vodena bića - neka su vam odvratna

¹⁰在水中游动或生存在水中的活物，无论是在海里或是河里，若是没有翅和鳞的，你们都要当作可憎之物。

¹¹i odvratna neka vam ostanu! Mesa od njih nemojte jesti, a njihove strvine držite za odvratnost.

¹¹它们是你们憎恶之物；它们的肉，你们不可吃；它们的尸体，你们要憎恶。

¹²Sve, dakle, što je u vodi a nema peraja i ljusaka neka je za vas odvratno."

¹²所有在水里没有翅和鳞的活物，你们都要当作可憎之物。

¹³"Od ptica neka su vam ove odvratne i neka se ne jedu - odvratnost su: orao, orao strvinar i jastreb,

¹³“在鸟类中，你们要憎恶，也不可吃这些雀鸟：兀鹰（雀鸟的名字中文翻译还未统一，它们的学名多不能确定）、雕、鹫、

¹⁴tetrijeb i sokol bilo koje vrste;

¹⁴鸢、猎鹰等隼类，

¹⁵gavran svih vrsta;

¹⁵所有乌鸦类，

¹⁶noj, kobac i galeb; lastavica svake vrste;

¹⁶鸵鸟、猫头鹰、海鸥、苍鹭等鹰类。

¹⁷sova, gnjurac, ušara,

¹⁷鸱鹗、鸬鹚、大鸱枭、

¹⁸labud, pelikan, droplja;

¹⁸白鹭、塘鹅、鸨、

¹⁹roda, čaplja svake vrste; pupavac i šišmiš."

¹⁹鹳、红鹤等鹭鸶类，戴胜和蝙蝠。

²⁰"Svi krilati kukci što hodaju četveronoške neka su vam odvratni!

²⁰“凡有翅膀、四足爬行的生物，你们都要当作可憎之物。

²¹Od svih tih krilatih kukaca što hodaju četveronoške možete jesti samo one koji imaju na svojim nožicama listove za skakutanje po zemlji.

²¹但在所有有翅膀、四足爬行的生物中，如果有足有腿，能在地上蹦跳的，你们都可以吃。

²²Od njih možete jesti: svaku vrstu skakavaca, cvrčaka i zrikavaca.

²²在昆虫中，你们可以吃这些：蝗虫类、蚂蚱类、蟋蟀类和蚱蜢类。

²³A svi drugi krilati kukci na četiri nožice neka su vam odvratni!

²³但是其他所有有翅膀四足的生物，你们都要当作可憎之物。

²⁴I od njih ćete se onečistiti: tko se god dotakne njihove crkotine, neka je nečist do večeri;

²⁴“以下事物，会使你们成为不洁：触摸动物尸体的，就不洁净到晚上。

²⁵tko god ponese crkotinu bilo koje od njih, neka opere svoju odjeću i nečistim se smatra do večeri;

²⁵拾起它们的尸体的，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。

²⁶i životinje s nerazdvojenim papkom što ne preživaju za vas su nečiste, i tko ih se dotakne neka je nečist!

²⁶所有分蹄却无趾的、不反刍的走兽，你们应以为不洁净，触摸它们的，就不洁净。

²⁷Onda, četveronožne životinje koje hodaju na četiri šape za vas su nečiste. Tko se dotakne njihova strva, neka je nečist do večeri.

²⁷所有用四足行走的动物中，用脚掌行走的，你们应以为不洁净，触摸它们尸体的，都不洁净到晚上。

²⁸A onaj koji ponese njihov strv, neka opere svoju odjeću i bude nečist do večeri. Za vas su one nečiste."

²⁸拾起它们尸体的，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。以上这些你们应以为不洁净。

²⁹"Od životinja što po zemlji gmižu neka su za vas ove nečiste: krtica, miš i svaka vrsta guštera;

²⁹“在地上爬行的生物中，你们应以为不洁净的是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴这一类，

³⁰zidni macaklin, kameleon, daždevnjak, zelembać i tinšamet.

³⁰以及壁虎、龙子、守宫、蛇医、变色龙。

³¹Te su životinje od svih što gmižu za vas nečiste. Tko ih se mrtvih dotakne neka je nečist do večeri.

³¹在所有爬行的生物中，你们应以这些为不洁净；它们死了以后，触摸它们的，都不洁净到晚上。

³²A na što koja od njih mrtva padne, neka je onečišćeno: bio to kakav drveni predmet ili odjeća, koža ili vreća. Svaki takav predmet koji se upotrebljava neka se zamoči u vodu i ostane nečist do večeri. Onda će postati čist.

³²它们当中死了的，掉在什么东西上，无论是木器或是衣服，皮子或是布袋等任何器具，都成为不洁净，要放在水中。但仍不洁净到晚上，以后就真洁净了。

³³Upadne li što od njih u kakvu zemljanu posudu, razbijte je; sve je u njoj onečišćeno.

³³它们当中死了的，掉在什么瓦器里，其中不论是什么，都成为不洁净，你们要把瓦器打碎。

³⁴A bilo kakva hrana što se jede, ako na nju kapne voda iz te posude, bit će onečišćena. Svaka tekućina što se pije u svakoj takvoj posudi neka se smatra nečistom.

³⁴瓦器的水若是滴在任何食物上，食物就成了不洁净，若是滴在装了饮料的器皿里，饮料也成为不洁净。

³⁵A sve na što padne bilo što od njihove crkotine neka je nečisto; bude li to peć ili ognjište, neka se sruše: onečišćeni su za vas i neka nečisti budu.

³⁵它们尸体的任何部分掉在什么东西上，那东西就不洁净，无论是炉或是锅，都成为不洁净，应该打碎；你们应以这些为不洁净。

³⁶A vrelo ili čatrnja koja drži vodu neka se smatraju čistima. Ali tko dirne strvinu životinje neka je nečist.

³⁶但是水源和储水池仍算是洁净的。只有触摸水中尸体的，才是不洁净。

³⁷Ako što od njihova strva padne na žitno sjemenje što će se sijati, ono ostaje čisto;

³⁷它们尸体的一部分掉在要播种的种子上，种子还是洁净的；

³⁸ali ako se sjemenje nakvasi vodom, a onda na nj padne što od njihove crkotine, neka je za vas nečisto.

³⁸但是，如果种子已经浇了水，它们尸体的一部分才掉在种子上面，你们应以这种子为不洁净。

³⁹Ako ugine koja životinja što vam služi za hranu, onaj koji dotakne njezinu strvinu neka je nečist do večeri;

³⁹“一只你们可以吃的走兽死了，谁摸了它的尸体，就不洁净到晚上；

⁴⁰a koji pojede od njezine strvine neka opere svoju odjeću i bude nečist do večeri; koji ponese njezinu strvinu neka opere svoju odjeću i bude nečist do večeri.

⁴⁰谁吃了它的尸体，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上；谁拾起这尸体，也要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。

⁴¹Svaka životinja što po tlu gmiže odvratna je. Neka se ne jede!

⁴¹“所有在地上爬行的动物，都是可憎之物，都不可吃。

⁴²Ništa što puže na trbuhu, ništa što god ide na četiri noge ili na više nogu - nikakve puzavce što po tlu gmižu nemojte jesti jer su odvratni!

⁴²凡是用肚子，或用四足或是多足在地上爬行的动物，你们都不可吃，因为它们是可憎之物。

⁴³Nemojte sami sebe poganiti svim tim puzavcima što gmižu; ne prljajte se njima, da i vi zbog njih ne postanete nečisti.

⁴³你们不可因任何爬行的动物使自己成为可憎的，也不可因它们玷污自己，以致不洁净。

⁴⁴Ta ja - Jahve - Bog sam vaš! Posvećujte se, dakle, da sveti budete, jer svet sam ja! Nijednim se puzavcem što po tlu gmiže ne prljajte!

⁴⁴因为我是耶和华你们的　神，所以你们要使自己成为圣洁。你们要分别为圣，因为我是圣洁的。你们不可因在地上爬行的任何动物玷污自己，

⁴⁵Jest, ja sam Jahve; izveo sam vas iz zemlje egipatske da vam budem Bog. Budite, dakle, sveti jer sam svet ja!"

⁴⁵因为我是耶和华，曾把你们从埃及地领上来，为要作你们的　神；你们要分别为圣，因为我是圣洁的。”

⁴⁶To je odredba koja se odnosi na ptice i sva živa bića što se u vodi kreću i na sve stvorove koji po zemlji gmižu.

⁴⁶以上就是有关走兽、飞禽、所有在水中游行的动物，和所有在地上爬行的动物的律例，

⁴⁷Svrha joj je da se razlikuje nečisto od čistoga; životinja koja se može jesti od životinje koja se ne smije jesti.

⁴⁷为要把不洁净的和洁净的，可吃的生物和不可吃的生物，分别出来。