¹Jahve reče Mojsiju:

¹摩西差十二探子窥探迦南（申1:19-25）

²"Pošalji ljude, po jednoga čovjeka iz pojedinog pradjedovskog plemena, da izvide kanaansku zemlju, koju dajem Izraelcima. Pošaljite sve njihove glavare!"

²“你要派人窥探我赐给以色列人的迦南地；按着父家所属的支派，每支派要派一个人，个个都必须是他们的领袖。”

³Na Jahvinu zapovijed Mojsije ih posla iz pustinje Parana. Svi ti ljudi bijahu glavari Izraelaca.

³摩西就照着耶和华的吩咐，从巴兰的旷野派他们去了；他们都是以色列人的领袖。

⁴A ovo su njihova imena: Šamua, sin Zakurov, od plemena Rubenova;

⁴以下是他们的名字：属流本支派的是撒刻的儿子沙母亚。

⁵Šafat, sin Horijev, od plemena Šimunova;

⁵属西缅支派的是何利的儿子沙法。

⁶Kaleb, sin Jefuneov, od plemena Judina;

⁶属犹大支派的是耶孚尼的儿子迦勒。

⁷Jigal, sin Josipov, od plemena Jisakarova;

⁷属以萨迦支派的是约色的儿子以迦。

⁸Hošea, sin Nunov, od plemena Efrajimova;

⁸属以法莲支派的是嫩的儿子何西亚。

⁹Palti, sin Rafuov, od plemena Benjaminova;

⁹属便雅悯支派的是拉孚的儿子帕提。

¹⁰Gadiel, sin Sodijev, od plemena Zebulunova;

¹⁰属西布伦支派的是梭底的儿子迦叠。

¹¹Gadi, sin Susijev, od plemena Josipova, od plemena Manašeova;

¹¹属约瑟支派的，就是属玛拿西支派的，是苏西的儿子迦底。

¹²Amiel, sin Gemalijev, od plemena Danova;

¹²属但支派的是基玛利的儿子亚米利。

¹³Setur, sin Mikaelov, od plemena Ašerova;

¹³属亚设支派的是米迦勒的儿子西帖。

¹⁴Nahbi, sin Vofsijev, od plemena Naftalijeva;

¹⁴属拿弗他利支派的是瓦缚西的儿子拿比。

¹⁵Geuel, sin Makijev, od plemena Gadova.

¹⁵属迦得支派的是玛基的儿子臼利。

¹⁶To su imena ljudi koje je Mojsije poslao da izvide zemlju. A Hošeu, sina Nunova, Mojsije prozva Jošuom.

¹⁶以上是摩西派去窥探那地的人的名字。摩西称嫩的儿子何西亚为约书亚。

¹⁷Posla ih Mojsije da izvide kanaansku zemlju pa im reče: "Idite gore u Negeb, onda se popnite na brdo.

¹⁷摩西派他们去窥探迦南地，对他们说：“你们要从这里上南地，然后上山地去。

¹⁸Razgledajte zemlju kakva je. Je li narod koji u njoj živi jak ili slab, malobrojan ili mnogobrojan?

¹⁸看看那地怎样，住在那里的人是强是弱，是多是少；

¹⁹Kakva je zemlja u kojoj živi: dobra ili rđava? Kakvi su gradovi u kojima borave: otvoreni ili utvrđeni?

¹⁹看看他们住的地怎样，是好是坏；看看他们所住的城镇怎样，是营地，还是城堡；

²⁰Kakvo je tlo: plodno ili mršavo? Ima li po njemu drveća ili nema? Odvažni budite i ponesite plodova te zemlje." Bilo je upravo vrijeme ranog grožđa.

²⁰看看那地怎样，是肥沃还是贫瘠，那里有树木没有。你们要壮胆，把那地的果子带些回来。”那时正是葡萄初熟的时候。

²¹Odu oni gore da izvide zemlju od pustinje Sina do Rehoba, koji je na ulazu u Hamat.

²¹他们上去窥探了那地，从寻的旷野到利合，直到哈玛关口。

²²Popnu se u Negeb i dođu do Hebrona, gdje su se nalazili Ahiman, Šešaj i Talmaj, Anakovi potomci. - Hebron je osnovan sedam godina prije nego Soan u Egiptu. -

²²他们上到南地，到了希伯仑，在那里有亚衲族人的后裔亚希幔、示筛、挞买。原来希伯仑城比埃及的琐安城早建七年。

²³Kada stigoše u Dolinu Eškol, odrezaše ondje lozu s grozdom i ponesoše ga, udvoje, na motki; ponesoše i mogranja i smokava.

²³他们来到以实各谷，从那里砍下了一根葡萄枝子，上头只有一挂葡萄，两个人用杠抬着回来；他们也带了些石榴和无花果回来。

²⁴Ono se mjesto prozva Dolina Eškol zbog grozda koji su ondje Izraelci odrezali.

²⁴因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫作以实各谷。

²⁵Nakon četrdeset dana vrate se iz zemlje koju su izviđali.

²⁵探子回报（申1:26-33）四十天以后，他们窥探那地完毕，就回来。

²⁶Odu k Mojsiju i Aronu i svoj izraelskoj zajednici u Kadeš, u Paranskoj pustinji. Podnesu njima i svoj zajednici izvještaj, a onda im pokažu plodove zemlje.

²⁶他们来到了巴兰旷野的加低斯，见摩西、亚伦和以色列的全体会众，向摩西、亚伦及全体会众报告，又把那地的果子给他们看。

²⁷Izvijeste ga oni: "Išli smo u zemlju u koju si nas poslao. Zaista njome teče med i mlijeko. Evo njezinih plodova.

²⁷他们告诉摩西：“我们到了你派我们去的那地，果然是流奶与蜜的地，这就是那地的果子。

²⁸Ali je jak narod koji u onoj zemlji živi, gradovi su utvrđeni i vrlo veliki. A vidjesmo ondje i potomke Anakove.

²⁸只是住在那地的人强壮，城又坚固又十分高大，并且我们在那里也看见了亚衲族人的后裔。

²⁹Amalečani borave u negepskom kraju: Hetiti, Jebusejci i Amorejci žive u brdu; a Kanaanci se nalaze uz more i duž Jordana."

²⁹有亚玛力人住在南地；赫人、耶布斯人、亚摩利人住在山地；迦南人住在海边和约旦河沿岸。”

³⁰Kaleb ušutka narod oko Mojsija i progovori: "Krenimo ne oklijevajući i zauzmimo je, jer je možemo nadvladati!"

³⁰迦勒在摩西面前使众人镇静，说：“我们立刻上去，占领那地吧！因为我们必能得胜。”

³¹Ali ljudi što su s njim išli odvratiše: "Ne možemo ići na onaj narod jer je jači od nas."

³¹但是，那些与他同去的人却说：“我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强。”

³²I počnu ozloglašivati Izraelcima zemlju koju su izviđali: "Zemlja kroz koju smo prošli da je izvidimo zemlja je što proždire svoje stanovništvo. Sav narod što ga u njoj vidjesmo ljudi su krupna stasa.

³²那些探子就他们窥探之地向以色列人报恶信，说：“我们经过要窥探的地方，是个吞吃居民的地方；我们在那里看见的人，个个都高大。

³³Vidjesmo ondje i divove - Anakovo potomstvo od divova. Činilo nam se da smo prema njima kao skakavci. Takvi bijasmo i njima."

³³在那里我们看见了巨人，就是亚衲人的子孙，是巨人的后裔；我们看自己好像是蚱蜢，他们看我们也是这样。”