1Poslije toga zla Jahve reče Mojsiju i Eleazaru, sinu svećenika Arona:
1以色列人第二次数点人口
2"Obavite popis sve zajednice sinova Izraelovih, po njihovim porodicama, popišite sve, od dvadeset godina pa naviše, koji su u Izraelu sposobni za borbu."
2“你们要把以色列会众，从二十岁以上，在以色列中能出去打仗的，按着他们的父家，计算数目。”
3Mojsije, dakle, i svećenik Eleazar popišu ih na Moapskim poljanama, uz Jordan blizu Jerihona,
3于是，摩西和以利亚撒祭司在摩押旷野，就是在耶利哥附近的约旦河边，告诉他们：
4sve od dvadeset godina pa naviše, kako je Jahve naredio Mojsiju i Izraelcima. Sinovi Izraelovi koji su izašli iz zemlje egipatske bili su:
4“从二十岁以上的，你们都要登记数目。”这是照着耶和华吩咐摩西的。从埃及地出来的以色列人计有：
5Izraelov prvorođenac Ruben. Sinovi Rubenovi: od Henoka rod Henokovaca; od Palua rod Paluovaca;
5以色列的长子流本：流本的子孙，属哈诺的，有哈诺家族；属法路的，有法路家族；
6od Hesrona rod Hesronovaca i od Karmija rod Karmijevaca.
6属希斯伦的，有希斯伦家族；属迦米的，有迦米家族。
7To su rodovi Rubenovaca. Njih je bilo četrdeset i tri tisuće sedam stotina i trideset.
7这些是流本的家族；他们被数点的，共有四万三千七百三十人。
8Paluov sin bijaše Eliab,
8法路的儿子是以利押；
9a sinovi Eliabovi: Nemuel, Datan i Abiram. Taj Datan i Abiram bijahu ugledni članovi zajednice koji se podigoše protiv Mojsija i Arona u buni Korahovoj, kad se pobuniše protiv Jahve.
9以利押的儿子是尼母利、大坍、亚比兰。这大坍和亚比兰原是从会众中选拔出来的，他们和可拉一党的人一起与耶和华争吵，也与摩西和亚伦争吵的时候，
10Nato je zemlja rastvorila svoje ralje i progutala ih zajedno s Korahom, kad je smrt pograbila tu skupinu i oganj proždro dvjesta i pedeset ljudi. Tako su postali opomenom.
10地开了口，把他们和可拉吞了下去；可拉与他的同党都死了，那时有火吞灭了二百五十个人，他们成了警戒。
11No sinovi Korahovi ne izginuše.
11但是，可拉的子孙却没有死亡。
12Sinovi Šimunovi po svojim rodovima: od Nemuela rod Nemuelovaca; od Jamina rod Jaminovaca; od Jakina rod Jakinovaca;
12西缅子孙，按着家族，属尼母利的，有尼母利家族；属雅悯的，有雅悯家族；属雅斤的，有雅斤家族；
13od Zeraha rod Zerahovaca i od Šaula rod Šaulovaca.
13属谢拉的，有谢拉家族；属扫罗的，有扫罗家族。
14To su rodovi Šimunovaca, njih dvadeset i dvije tisuće i dvjesta.
14这些就是西缅的各家族，共有二万二千二百人。
15Sinovi Gadovi po svojim rodovima: od Sefona rod Sefonovaca; od Hagija rod Hagijevaca; od Šunija rod Šunijevaca;
15迦得子孙，按着家族，属洗分的，有洗分家族；属哈基的，有哈基家族；属书尼的，有书尼家族；
16od Oznija rod Oznijevaca; od Erija rod Erijevaca;
16属阿斯尼的，有阿斯尼家族；属以利的，有以利家族；
17od Aroda roda Arodovaca i od Arelija rod Arelijevaca.
17属亚律的，有亚律家族；属亚列利的，有亚列利家族。
18To su rodovi Gadovih potomaka. Njih je upisano četrdeset tisuća i pet stotina.
18这些就是迦得子孙的各家族，按着他们各家族被数点的，共有四万零五百人。
19Judini sinovi: Er i Onan. I Er i Onan umriješe u zemlji kanaanskoj.
19犹大的儿子是珥和俄南；这珥和俄南都死在迦南地。
20Sinovi Judini po svojim rodovima bijahu: od Šele rod Šelinaca; od Peresa rod Peresovaca i od Zeraha rod Zerahovaca.
20犹大子孙，按着家族，属示拉的，有示拉家族；属谢拉的，有谢拉家族。
21Peresovi su sinovi opet bili: od Hesrona rod Hesronovaca i od Hamula rod Hamulovaca.
21法勒斯的子孙，属希斯仑的，有希斯仑家族；属哈母勒的，有哈母勒家族。
22To su Judini rodovi. Njih je upisano sedamdeset i šest tisuća i petsto.
22这些就是犹大的各家族，按着他们各家族被数点的，共有七万六千五百人。
23Sinovi Jisakarovi, prema svojim rodovima: od Tole rod Tolinaca; od Puve rod Puvinaca;
23以萨迦的子孙，按着家族，属陀拉的，有陀拉家族；属普瓦的，有普瓦家族；
24od Jašuba rod Jašubovaca i od Šimrona rod Šimronovaca.
24属雅述的，有雅述家族；属伸仑的，有伸仑家族。
25To su Jisakarovi rodovi. Njih je upisano šezdeset i četiri tisuće i trista.
25这些就是以萨迦的各家族，按着他们各家族被数点的，共有六万四千三百人。
26Sinovi Zebulunovi, po svojim rodovima: od Sereda rod Seredovaca; od Elona rod Elonovaca i od Jahleela rod Jahleelovaca.
26西布伦的子孙，按着家族，属西烈的，有西烈家族；属以伦的，有以伦家族；属雅利的，有雅利家族。
27To su rodovi Zebulunovaca. Njih je upisano šezdeset tisuća i pet stotina.
27这些就是西布伦的各家族，按着他们各家族被数点的，共有六万零五百人。
28Sinovi Josipovi, po svojim rodovima: Manaše i Efrajim.
28约瑟的儿子，按着家族，有玛拿西和以法莲。
29Sinovi Manašeovi: od Makira rod Makirovaca. Makiru se rodio Gilead. Od Gileada rod Gileadovaca.
29玛拿西的子孙，属玛吉的，有玛吉家族；玛吉生基列；属基列的，有基列家族。
30Ovo su bili sinovi Gileadovi: od Jezera rod Jezerovaca; od Heleka rod Helekovaca;
30以下就是基列的子孙：属伊以谢的，有伊以谢家族；属希勒的，有希勒家族；
31od Asriela rod Asrielovaca; od Šekema rod Šekemovaca;
31属亚斯列的，有亚斯列家族；属示剑的，有示剑家族；
32od Šemide rod Šemidinaca i od Hefera rod Heferovaca.
32属示米大的，有示米大家族；属希弗的，有希弗家族。
33Heferov sin Selofhad nije imao sinova, nego kćeri. Imena Selofhadovih kćeri bila su: Mahla, Noa, Hogla, Milka i Tirsa.
33希弗的儿子西罗非哈没有儿子，只有女儿；西罗非哈的女儿名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。
34To su Manašeovi rodovi. Njih je upisano pedeset i dvije tisuće i sedam stotina.
34这些就是玛拿西的各家族，他们被数点的，共有五万二千七百人。
35Ovo su opet sinovi Efrajimovi, po svojim rodovima: od Šutelaha rod Šutelahovaca; od Bekera rod Bekerovaca i od Tahana rod Tahanovaca.
35以下就是以法莲的子孙：按着家族，属书提拉的，有书提拉家族；属比结的，有比结家族；属他罕的，有他罕家族。
36Ovo su sinovi Šutelahovi: od Erana rod Eranovaca.
36书提拉的子孙，属以兰的，有以兰家族。
37To su rodovi Efrajimovih sinova. Njih je upisano trideset i dvije tisuće i pet stotina. To su sinovi Josipovi, po svojim rodovima.
37这些就是以法莲子孙的各家族，按着他们各家族被数点的，共有三万二千五百人。按着他们的家族，这些都是约瑟的子孙。
38Sinovi Benjaminovi, po svojim rodovima: od Bele rod Belinaca; od Ašbela rod Ašbelovaca; od Ahirama rod Ahiramovaca;
38便雅悯的子孙，按着家族，属比拉的，有比拉家族；属亚实别的，有亚实别家族；属亚希兰的，有亚希兰家族；
39od Šefufama rod Šefufamovaca i od Hufama rod Hufamovaca.
39属书反的，有书反家族；属户反的，有户反家族。
40Belini sinovi bili su: Ard i Naaman. I tako, od Arda rod Ardovaca, a od Naamana rod Naamanovaca.
40比拉的众子是亚勒、乃幔；属亚勒的，有亚勒家族；属乃幔的，有乃幔家族。
41To su sinovi Benjaminovi, po svojim rodovima. Njih je upisano četrdeset i pet tisuća i šest stotina.
41这些就是便雅悯的子孙，按着他们的家族，他们被数点的，共有四万五千六百人。
42Ovo su sinovi Danovi, po svojim rodovima: od Šuhama rod Šuhamovaca. To su sinovi Danovi, prema svojim rodovima.
42以下是但的子孙：按着家族，属书含的，有书含家族；按着家族，这些就是但的各家族。
43Od svih rodova Šuhamovaca bilo je upisano šezdeset i četiri tisuće i četiri stotine.
43书含所有的家族，被数点的，共有六万四千四百人。
44Sinovi Ašerovi, po svojim rodovima: od Jimne rod Jimninaca; od Jišvija rod Jišvijevaca i od Berije rod Berijevaca.
44亚设的子孙，按着他们的家族，属音拿的，有音拿家族；属亦施苇的，有亦施苇家族；属比利亚的，有比利亚家族。
45Od sinova Berijinih: od Hebera rod Heberovaca i od Malkiela rod Malkielovaca.
45比利亚的子孙，属希别的，有希别家族；属玛结的，有玛结家族。
46Ašerovoj kćeri bilo je ime Serah.
46亚设的女儿名叫西拉。
47To su rodovi Ašerovih sinova. Njih je upisano pedeset i tri tisuće i četiri stotine.
47这些就是亚设子孙的各家族，按着他们各家族被数点的，共有五万三千四百人。
48Sinovi Naftalijevi, po svojim rodovima: od Jahseela rod Jahseelovaca; od Gunija rod Gunijevaca;
48拿弗他利的子孙，按着家族，属雅薛的，有雅薛家族；属沽尼的，有沽尼家族；
49od Jesera rod Jeserovaca i od Šilema rod Šilemovaca.
49属耶色的，有耶色家族；属示冷的，有示冷家族。
50To su rodovi Naftalijevaca. Po njihovim rodovima upisano ih je četrdeset i pet tisuća i četiri stotine.
50这些就是拿弗他利的各家族，按着他们各家族被数点的，共有四万五千四百人。
51Bilo je, dakle, upisanih Izraelaca šest stotina i jedna tisuća i sedam stotina i trideset.
51以上就是以色列人被数点的，共有六十万零一千七百三十人。
52Jahve reče Mojsiju:
52耶和华对摩西说：
53"Tima neka se razdijeli zemlja u baštinu prema broju osoba.
53“你要按着人名数目把地分配给他们作产业。
54Većem broju povećaj njegovu baštinu, a manjem smanji njegovu baštinu; neka se svakomu dadne njegova baština prema broju upisanih.
54人数多的，你要把产业多分给他们；人数少的，你要把产业少分给他们；要按着数点的人数，把产业分给各人。
55Ali zemlja neka se podijeli kockom: neka se primi u baštinu prema djedovskim plemenskim imenima.
55虽然这样，地还是要借着抽签分配；他们要按着自己父家支派的名字，承受产业。
56Baština se ima podijeliti kockom svakom plemenu prema njegovoj veličini."
56你要按着所抽的签，照着人数的多少，把产业分配给他们。”
57Ovo je popis Levijevaca, po njihovim rodovima: od Geršona rod Geršonovaca; od Kehata rod Kehatovaca i od Merarija rod Merarijevaca.
57以下是按着家族被数点的利未人：属革顺的，有革顺家族；属哥辖的，有哥辖家族；属米拉利的，有米拉利家族。
58Ovo su rodovi Levijevaca: rod Libnijevaca, rod Hebronovaca, rod Mahlijevaca, rod Mušijevaca i rod Korahovaca. Kehatu se rodio Amram.
58这些就是利未的各家族：有立尼家族、希伯伦家族、玛利家族、母示家族、可拉家族。哥辖生暗兰。
59Amramovoj ženi bijaše ime Jokebeda. Bila je kći Levijeva, koja se Leviju rodila u Egiptu. Ona je Amramu rodila: Arona, Mojsija i njihovu sestru Mirjam.
59暗兰的妻子，名叫约基别，是利未的女儿，是利未在埃及所生的；她给暗兰生了亚伦、摩西和他们的姊姊米利暗。
60Aronu se rodili: Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar.
60亚伦生拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
61Nadab i Abihu poginuli su kad su prinosili neposvećenu vatru pred Jahvom.
61拿答和亚比户在耶和华面前献凡火的时候，死了。
62Svih je popisanih muškaraca od jednog mjeseca pa naviše bilo dvadeset i tri tisuće. Oni nisu bili popisani s Izraelcima i nije im bila dodijeljena baština među Izraelcima.
62利未人中，从一个月以上被数点的所有男丁，共有二万三千人。在以色列人中没有数点他们，因为在以色列人中，没有把产业分给他们。
63To su, dakle, oni koje je popisao Mojsije i svećenik Eleazar; oni su obavili ovaj popis Izraelaca uz Jordan, na Moapskim poljanama nasuprot Jerihonu.
63以上的人就是被摩西和以利亚撒祭司数点的；他们是在摩押平原，耶利哥对面约旦河边数点以色列人的。
64Među njima nije bilo ni jednoga od onih koje su popisali Mojsije i svećenik Aron kad su popisivali Izraelce u Sinajskoj pustinji.
64这些人中间，没有一个是摩西和亚伦祭司从前在西奈旷野数点以色列人的时候，数点过的。
65Jer Jahve bijaše za njih rekao: "Neka pomru u pustinji i neka nitko od njih ne ostane, osim Kaleba, sina Jefuneova, i Jošue, sina Nunova!"
65因为耶和华论到他们曾经说过：“他们必死在旷野。”所以除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，连一个也没有剩下。