¹Tko bi se od vas u sporu s drugim usudio parničiti se pred nepravednima, a ne pred svetima?

¹Dare any one of you, having a matter against another, prosecute his suit before the unjust, and not before the saints?

²Ili zar ne znate da će sveti suditi svijet? Pa ako ćete vi suditi svijet, zar niste vrijedni suditi sitnice?

²Do ye not then know that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy of [the] smallest judgments?

³Ne znate li da ćemo suditi anđele, kamo li ne ono svagdanje?

³Do ye not know that we shall judge angels? and not then matters of this life?

⁴A vi, kad imate sporove o svagdanjem, sucima postavljate one do kojih Crkva ništa ne drži!

⁴If then ye have judgments as to things of this life, set those [to judge] who are little esteemed in the assembly.

⁵Vama na sramotu govorim. Tako? Zar nema među vama ni jednoga mudra koji bi mogao rasuditi među braćom?

⁵I speak to you [to put you] to shame. Thus there is not a wise person among you, not even one, who shall be able to decide between his brethren!

⁶Nego brat se s bratom parniči, i to pred nevjernicima?

⁶But brother prosecutes his suit with brother, and that before unbelievers.

⁷Zapravo, već vam je to nedostatak što se parničite među sobom. Zašto radije ne trpite nepravdu? Zašto se radije ne pustite oplijeniti?

⁷Already indeed then it is altogether a fault in you that ye have suits between yourselves. Why do ye not rather suffer wrong? why are ye not rather defrauded?

⁸Nego vi činite nepravdu i plijenite, i to braću.

⁸But *ye* do wrong, and defraud, and this [your] brethren.

⁹Ili zar ne znate da nepravednici neće baštiniti kraljevstva Božjega? Ne varajte se! Ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni mekoputnici, ni muškoložnici,

⁹Do ye not know that unrighteous [persons] shall not inherit [the] kingdom of God? Do not err: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor those who make women of themselves, nor who abuse themselves with men,

¹⁰ni kradljivci, ni lakomci, ni pijanice, ni psovači, ni razbojnici neće baštiniti kraljevstva Božjega.

¹⁰nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor abusive persons, nor [the] rapacious, shall inherit [the] kingdom of God.

¹¹To evo, bijahu neki od vas, ali oprali ste se, ali posvetili ste se, ali opravdali ste se u imenu Gospodina našega Isusa Krista i u Duhu Boga našega.

¹¹And these things were some of you; but ye have been washed, but ye have been sanctified, but ye have been justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

¹²"Sve mi je dopušteno!" Ali - sve ne koristi. "Sve mi je dopušteno!" Ali - neću da mnome išta vlada.

¹²All things are lawful to me, but all things do not profit; all things are lawful to me, but *I* will not be brought under the power of any.

¹³"Jela trbuhu, a trbuh jelima; Bog će i jedno i drugo uništiti." Ali ne tijelo bludnosti, nego Gospodinu, i Gospodin tijelu!

¹³Meats for the belly, and the belly for meats; but God will bring to nothing both it and them: but the body [is] not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body.

¹⁴Ta Bog koji je Gospodina uskrisio i nas će uskrisiti snagom njegovom.

¹⁴And God has both raised up the Lord, and will raise us up from among [the dead] by his power.

¹⁵Ne znate li da su tijela vaša udovi Kristovi? Hoću li dakle uzeti udove Kristove i učiniti ih udovima bludničinim? Nipošto!

¹⁵Do ye not know that your bodies are members of Christ? Shall I then, taking the members of the Christ, make [them] members of a harlot? Far be the thought.

¹⁶Ili zar ne znate: tko uz bludnicu prione, jedno je tijelo? Jer veli se: Bit će njih dvoje jedno tijelo.

¹⁶Do ye not know that he [that is] joined to the harlot is one body? for the two, he says, shall be one flesh.

¹⁷A tko prione uz Gospodina, jedan je duh.

¹⁷But he that [is] joined to the Lord is one Spirit.

¹⁸Bježite od bludnosti! Svaki grijeh koji učini čovjek, izvan tijela je, a bludnik griješi protiv svojega tijela.

¹⁸Flee fornication. Every sin which a man may practise is without the body, but he that commits fornication sins against his own body.

¹⁹Ili zar ne znate? Tijelo vaše hram je Duha Svetoga koji je u vama, koga imate od Boga, te niste svoji.

¹⁹Do ye not know that your body is [the] temple of the Holy Spirit which [is] in you, which ye have of God; and ye are not your own?

²⁰Jer kupljeni ste otkupninom. Proslavite dakle Boga u tijelu svojem!

²⁰for ye have been bought with a price: glorify now then God in your body.